torsdag 15 december 2016

Kvinnliga nobelpristagare. 2

Den 4 december hörde jag en radiodokumentär, Nelly Sachs: Natten och Nobelpriset i P1. Den var mycket intressant med deltagare som översättaren Margaretha Holmqvist, som dessutom var Nelly Sachs förtrogna. Aris Fioretos, som skrivit en jättefin biografi, Flykt och förvandling,  om Nelly Sachs, deltog också. En fick veta mycket om den tysk - judiska författaren som kom till Sverige 1940 som krigsflykting tillsammans med sin sjuka mor. Det var Selma Lagerlöf som hjälpte dem hit. De bodde i en etta vid Bergsundstrand 23 i Stockholm. Efter några års tystnad börjar Nelly Sachs skriva igen och 1966 får hon dela Nobelpriset i litteratur med den israeliske författaren Samuel Agnon. Motivering: "För hennes framstående lyriska och dramatiska diktning, som med gripande styrka tolkar Israels öde". Hennes vänskap med den franske författaren Paul Celan resulterade i en mängd brev. De led av samma paranoida föreställningar och kanske rentav triggade varandra. Trots att Nelly Sachs (1891 - 1970) var 29 år äldre än Celan kände de en speciell samhörighet. Karin Johannisson skriver om Nelly Sachs i sin bok Den sårade divan. Så småningom blev Beckomberga en tillflykt för Nelly Sachs; en plats där hon kunde känna sig trygg. 
DEN FÖRSTENADE ÄNGELN
som ännu droppar av minne
från ett föregående världsallt
utan tid
vandrar på kvinnoavdelningen 
i bärnstensljuset
innesluten i besöket av en stämma
från en urtid utan äppelbett
och sjunger av sanning 
i morgonrodnaden -

Och de andra kammar håret i olycka
och gråter
när korparna därute
vecklar ut sin svärta till midnatt

Ur Samlade dikter. Månpocket 2001. I nyöversättning av Rolf Moberg. Förord: Gunnar D. Hansson

Läs mer om den här utmaningen hos Koko på En kattslavs dagbok
 

9 kommentarer:

  1. (Gunnar D Hansson har jag läst och lyssnat på vid Göteborgs universitet)

    SvaraRadera
    Svar
    1. han är bra tycker jag. Nelly Sachs är svårare

      Radera
    2. de flesta är inte så svåra, tycker jag

      Radera
  2. Väldigt speciellt bildspråk - jag ser fram emot att stifta bekantskap med hennes texter!

    Tack för tipset om dokumentären också, jag lastade just ner SR:s app på min tfn, så det passar bra :-)

    SvaraRadera
    Svar
    1. jag tycker NS är ganska svår. SR_:s app har en mycken glädje av

      Radera
  3. lyckliga du, december i min favoritstad! ����

    SvaraRadera
  4. lyckliga du, december i min favoritstad! ❤️

    SvaraRadera
  5. (Adlibris skickade Winterson till mej för 106 kr)

    SvaraRadera