I skuggan av en förlorad kärlek

Det vackra omslaget på I skuggan av en förlorad kärlek av Mehmed Uzun, kurdisk/svensk författare, stämmer väl med innehållet. På lyrisk prosa berättas  Memduh Selîms historia. Han ligger nu på dödsbädden och tänker tillbaka på livet som det blev efter det att osmanska riket övergått i Turkiet 1923 och kurdiskan förbjöds och många kurder gick i exil. I Syrien träffar Memduh Selîm en tjerkessisk man som har en vacker dotter, Feriah, som även kallas Gasellen. De båda vackra människorna blir förälskade i varandra, men Memduh har också sitt politiska engagemang och sin nybildade motståndsgrupp. Tjerkesser och armenier har också sina grupper och man bestämmer att Ararat ska vara deras utgångspunkt. Memduhs identitet får inte avslöjas och han kallas därför Iskander vilket är detsamma som Alexander. Bröllopet planeras när Iskander kallas till Ararat och han ber om två månaders uppskov. Dessa två månader blir till år och mycket hinner hända på dessa år när alla tror att Iskander har stupat.
I skuggan av en förlorad kärlek är en vacker och vemodig berättelse mot en bakgrund av det kurdiska folkets historia och kulturhistoria. Författaren har utbildats i Europa. Han skriver på kurdiska och behärskar också turkiska språket och litteraturen. Ingmar Björkstén har översatt boken ifrån en tysk översättning. Sedan har han och Mehmed Uzun gått igenom den svenska översättningen och jämfört med originalutgåvan och den tyska versionen. 

Titel: I skuggan av en förlorad kärlek
Författare: Mehmed Uzun
Översättare: Ingmar Björkstén
Förlag: Ordfront
Tryckår: 1989
Antal sidor: 242

Denna passar in på Ugglans och Bokens läsutmaning Månadens språk som är kurdiska.

En smakebit på søndag

"1976, höst
Efter livets höst anträds den sista resan. Fridfull och uppsluppen. Tid, plats och rymd smälter samman, krymper ihop i det osynliga. Här och där blir ett. Idag och igår. Nära och fjärran. En färd, välgörande och förutan mål, utan hast, utan hinder och trötthet och möda. En färd fri från avund, svartsjuka, fiendskap, bitter nöd och krig. En ädel själs önskan. En avfärd hett efterlängtad. Memduh Selim. Den vördnadsvärde Memduh Selim från Van inväntar sin avfärd. Han ligger utsträckt på sin säng. Blicken förlorad i fjärran, ett leende vilar över hans ansikte. Men han förblir döv och stum. Hans vidöppna ögon liknar två stora pärlor. De svarta pupillerna förlorar sig i tomheten över honom. Så som i en dröm. Årens fåror röjer ingen oro. Håret vitt och glest. Ansiktets hud stramar över kraniet. Tunna läppar. Också halsen fårad. En gammal skrumpnad man."

De anhöriga samlas omkring honom. Men Memduh Selim, drömmarnas mästare, svävar mitt inne i en färgrik dröm...

Från sidan 15 i Skuggan av en förlorad kärlek av Mehmed Uzun

Läsutmaningen En smakebit på søndag går ut på att vi bjuder varandra på en smakebit utav det vi just läser. Utan spoilers förstås. Den här veckan är det Astrid Therese på den norska bokbloggen Betraktninger som håller i trådarna.
Fler smakebitar HÄR.