Visar inlägg med etikett Kim Leine. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett Kim Leine. Visa alla inlägg

måndag 21 oktober 2019

Utmaning: Authors and Characters - Kim

Lyrans utmaning den här veckan är en författare vid namn Kim och en person i en bok med samma namn. Inte helt enkelt. Men försöka duger.
Kim Leine är i sanning en nordisk författare. Han är född i Norge av norsk mamma och dansk pappa. Nu bor han i Danmark efter femton år som sjuksköterska på Grönland. Romanen Profeterna vid Evighetsfjorden utspelar sig 1785 och 1815 på Grönland. 2013 fick han Nordiska rådets litteraturpris för den romanen.
Romankaraktären Kim hittar jag i I det yttersta av Viktoria Myrén.
En ung flicka om är väldigt kontrollerad och förmodligen aldrig svalt en matbit för mycket. Hon är känns ganska oåtkomlig. En mycket fin roman för övrigt.

fredag 11 oktober 2013

I huvudet på en översättare

Bilden är lånad av Kristianstadsbladet
I onsdags, 9 /10,  lyssnade jag på  Inge Knutsson som berättade om hur det är att vara översättare från de nordiska språken (utom finska) i allmänhet och om översättningen av Kim Leines senaste roman Profeterna vid Evighetsfjorden i synnerhet.
Inge Knutsson kom tidigt under sin studietid att intressera sig för de nordiska språken och alldeles speciellt isländskan. Isländska och färöiska är de största utmaningarna för Inge Knutsson eftersom de är mest olika svenskan. Både norska och danska är innehåller å andra sidan förrädiska likheter. Och de danska fraserna och uttrycken får man vara riktigt uppmärksam på.
Profeterna vid Evighetsfjorden är en lysande roman enligt Inge Knutsson (och många andra). Den var väldigt rolig att översätta, säger han. Inge Knutsson läser alltid igenom hela romanen först innan han tar itu med översättningen. 
Kim Leine är i sanning en nordisk författare. Han är född i Norge av norsk mamma och dansk pappa. Nu bor han i Danmark efter femton år som sjuksköterska på Grönland. Profeterna vid Evighetsfjorden utspelar sig 1785 och 1815 på Grönland.
Profeterna vid Evighetsfjorden är nominerad till Nordiska Rådets Litteraturpris 2013. Inge Knutsson berättade också om Nordiska rådets litteraturpris och arbetet bakom det. Han är till vissa delar kritisk mot priset. Man borde belöna författarskap; inte enskilda titlar av respektive författare.
Arrangör var Föreningen Norden.