Trädgårdsmästaren och döden

2023 fick Georgi Gospodinov International Booker Prize för boken Tidstillflykt. Det var den första bulgariska boken  som översatts till svenska på 47 år. Nu har Trädgårdsmästaren och döden kommit i svensk översättning av Hanna Sandborgh. Gospodinov berättar om sin fars död i skelettcancer. Sjutton år tidigare hade han haft ett första cancertillfälle som han klarat av. När han sedan fick ont i korsryggen åkte han till Sofia till sonen som såg till att han kom till doktorn. Och där fick fadern sin dom. Ingen fara var faders favorituttryck. Men nu var det verkligen fara å färde. Fadern älskade sin trädgård och trädgårdsarbetet och vid 79 års ålder tog nu i med alla krafter och planterade, hackade, rensade, besprutade, vattnade, hackade och stöttade upp. Trädgården innehöll allt; blommor, fruktträd, grönsaker. "Trädgården var hans andra möjliga liv, hans röst och  allt som förblev osagt." Fadern var en rakryggad man som stod emot tidens politiska förtryck i Bulgarien och missade på så sätt karriärmöjligheter.  Han var en mästare på att berätta anekdoter och historier och det tunga i boken lättas upp med humor. Georgi Gospodinov berättar ömsint om faderns tappra kamp mot sjukdomen. Far och son har en fin kontakt och ibland lägger sig sonen bredvid fadern och läser högt för honom. Konstigt att tänka sig, funderar Georgi, att potatisen vi kommer att äta har far satt. Trädgården och odlingarna var faderns sätt att visa sina känslor. "Paradiset måste bestå i att en smärta upphör", skriver Lars Gustafsson i En biodlares död. Så kändes det säkert för Georgis far som hade svåra smärtor. "Döden är ett körsbär som mognar utan dig." är en annan epigraf som jag tycker växer ju längre en tänker på den. Trädgårdsmästaren och döden är en varm, vacker och vemodig bok som förtjänar många läsare. 

Edens lustgård

Ernest Hemingway påbörjade Edens lustgård redan 1946. Vid hans död 1961 var den inte riktigt klar. Men 1986 kom den ut på originalspråket och 1988 på svenska i översättning av Birgit Edlund. 2018 kom Edens lustgård i nyutgåva på förlaget Bakhåll och ny översättning av Christian Ekvall. Romanen bygger mycket på Hemingways eget liv. Den handlar om det nygifta paret Catherine och David Bourne som reser omkring på den franska rivieran i sin lilla Bugatti. De är väldigt kära. Catherine är kolossalt ljus (björkstamsljus, säger Birgit Edlund; björkvit är Christian Ekvalls ordval) och vacker och så småningom går det upp för en att det också är hon som har pengarna.  David är författare och har haft framgångar med sin första bok. Nu ska han skriva den andra. Catherine låter honom skriva medan hon tar sina turer till Nice och Cannes. En dag kommer hon hem med Marita (diminutiv för Mary som H:s fjärde hustru hette), en mörk skönhet, som blir ormen i paradiset. Både David och Catherine blir kära i henne. Catherine har redan tidigare lekt med identitet och genustillhörighet liksom författaren själv. Hon klipper sig kort som David och ger sig ibland ut för att vara pojke. De klär sig likadant i shorts och randiga tröjor. Det blir många besök hos frisören Jean som snart blir en personlig vän. Catherine och Marita lånar många drag av Heminways fyra fruar, bland annat  de täta frisörbesöken. Dessutom är kvinnorna hysteriskt angelägna om solbränna. Romanen igenom dricks det kopiöst många drinkar och det äts en hel del. Man badar, dyker och simmar i Atlanten. David skrivande går oväntat bra och det är intressant att ta del av hans skrivprocess. Han skriver om sin alkoholiserade, jagande far. David deltar som ung pojke i jakten på en gammal elefant med kolossala betar, vilket till slut fyller honom med avsmak. Jag förundrar mig över Davids förmåga att koppla bort allt och alla medan han skriver. Ibland flyter berättelserna ihop; gränserna blir inte så tydliga. Jag tycker mycket om språket. Hemingways isbergsteknik är effektiv. Det mesta ligger under ytan; exakt rätt ord finns över. Miljöskildringen är sådan att en får en stark närvarokänsla. I Edens lustgård framstår inte Ernest Hemingway som den machoman en brukar förknippa honom med att vara och som hans far gärna ville att hans skulle vara. Jag vet att jag för många år sedan hade en Hemingway - period när jag läste många av hans böcker och även lyckades se någon film. Det kanske är dags för ett omtag?

Titel: Edens lustgård

Författare: Ernest Hemingway

Översättare: Birgit Edlund, Christian Ekvall 

Förlag: Bonniers, Bakhåll

Tryckår: 1988, 2017

Antal sidor: 261, 249 

Veckans kulturfråga v. 22 2025

enligt O: Veckans kulturfråga v. 22: Vilka kulturella verk om religion, tro och tradition vill du tipsa om? Älskade terrorist av  16 år med militanta islamister av Anna Sundberg. Anna är lite vilsen i tillvaron och söker något. Hon läser religionsvetenskap och arabiska.  Under sina studier i Lund träffar Anna den vackre Walid, islamist från Nordafrika, och kommer i kontakt med islam. Efter ett par veckor har hon gift sig med Walid och börjat studera islam. Naturligtvis anlägger hon också niqab och hijab. Två barn och en bihustru senare har hon upptäckt att Walid varken är bra som far eller äkta man. Hon skiljer sig och träffar genom några väninnor en ny man, Said Arif, och det är en man av ett helt annat slag. Han är äldre, intelligent och seriös och ser alla som inte är muslimer som fiender. Senare visar det sig att han ingår i ett internationellt terroristnätverk. Han är mujahed, d.v.s. en Allahs krigare, som inget högre vill än att dö martyrdöden för att komma till Paradiset. Anna kopplar av allt förnuft och följer Said i vått och torrt. Först flyttar de till en liten by i Georgien alldeles i närheten av Tjetjenien. Där lever de under primitiva förhållanden, men med stor social gemenskap. Kvinnosolidaritet går som en röd tråd genom hela boken. Tre apor av Stephan Mendel - Enk handlar om en stor judisk familj tillhörande den judiska församlingen i Göteborg. Sekularisering pågår. Det är svårt att rekrytera nytt folk till begravningssällskapet. Och nu har det kommit in en goy i familjen också. Ingemar heter han. Katastrofen vore total om han inför julgran. Han har redan introducerat en ny sorts flingor vid frukostbordet. Tre generationer skildras. Berättare är den 13-årige Jacob. Han iakttar och är mycket mera medveten om sakernas tillstånd än någon av de vuxna tror. Den kärleksfulla berättelsen är rapsodisk, ironisk, humoristisk och lite vemodig. Den buddhistiske munken Trich Nhat Hahn Den vietnamesiske zenbuddhistmunken Thich Nhat Hanh bor numera i Frankrike, men även därifrån bedriver han sin socialt engagerade buddhism med att hjälpa flyktingar världen över och att arbeta för svältande barn i Vietnam. Varje steg väcker svalkande vind. Vägledning i meditativ gång heter ett litet häfte med enkla illustrationer om att gå sakta och med eftertanke. Meditativ gång kan tillämpas när som helst. En ska försöka vara närvarande i varje steg. Andningen är viktig. När en finner ro sprider den sig också till andra. Thich Nhat Hahns böcker har spridit sig över hela världen och finns också på svenska.

Tisdagstrion v. 26 2024: Böcker med titlar som börjar på P

Ugglan & Boken: Tisdagstrion v. 24: Böcker med titlar som börjar på P

1. Paradiset av Abdulrazak Gurnah. Unge Yusuf  är 12 år när han plötsligt skickas iväg från sitt hem med en väldoftande köpman som alla kallar farbror Aziz. Vad han inte vet är att han är en s. k. skuldslav. Han är alltså avbetalning på faderns skulder till farbror Aziz.

2. Paradisbaden av Akli Tadier. På sin egen 30 - årsfest möter Adèle Reverdy sitt livs stora kärlek. Han är lång och vacker; har mörka glasögon och vit käpp. Léo är före detta cirkusartist som blivit blind i en olycka. Numera arbetar han som massör i Paris bästa hamam, Paradisbaden. Adèle har övertagit föräldrarnas begravningsbyrå efter deras död. Hon träffar ungefär lika många döda som levande människor.

3. Paradis av Sara Villius. Här möter oss ett äktenskap i upplösning. Det är den namnlösa kvinnan, som är författarinna, som berättar. Hon ser sin mans älskarinna köpa hennes senaste bok i bokhandeln. Makarna har väldigt dålig kontakt. Nu beslutar de sig för att hyra en liten lägenhet där föräldrarna ska turas om att bo. Barnen ska fortsätta att bo i huset med den fina trädgården som kvinnan älskat att plantera lökar i.

1. 

    
   KAOSUTMANINGEN 2022
   
    
    1. Läs en  novell Hem av Karin Erlandsson                                                                                                                                     
   
2. Läs en diktsamling.   Ingenstans mitt segel av Ingela Strandberg
   
3. Läs ett drama.          Onkel Vanja av Anton Tjechov
   
4. Läs en hyllvärmare.   Prinsessan de Clèves av Madame de La Fayette
5. Läs en klassiker  Hundra år av ensamhet av Gabriel Grcia Marquez
   
6. Läs en bok ursprungligen skriven på arabiska.
   
   
7. Läs en bok från något av våra nordiska grannländer Kaptenen och Ann Barbara av Ida Jessen; Ivalu av Peter Freuchen,
   
8. Läs en bok av en irländsk författare Det tredje ljuset av Claire Keegan
   
9. Läs en bok på ett annat språk än svenska eller engelska Så mye hadde jeg av Trude Marstein
10. Läs en bok med i huvudsak rött omslag  Lasse & Lenin av Per Nygren
    
11. Läs en tegelsten (>500 sidor)Natten. Sömnen. Döden. Och Stjärnorna av Joyce Carol Oates
    
12. Läs en bok vars titel börjar på T Tunu av Kim Leine
13. Läs en bok vars titel består av sex ord   där var du, större än bokstäverna som bildar ditt namn. Cristinaboken av Hanna Rajs
    
14. Läs en bok med en veckodag i titeln
15. Läs en bok med något ur växtriket i titeln Sly av Sara Strömberg
    
16. Läs en bok med en fågel på omslaget 
17. Läs en bok med ett av de fyra elementen på omslaget Nattkorpen av Johan Rundberg
    
18. Läs en bok om en resa/resor Djävulsformeln av Carina Rydberg
    
19. Läs en bok som handlar om trafficking/prostitution
20. Läs en fantasybok
21. Läs en Cli-fi-bok eller annan med miljötema  
22. Läs en bok med ett eller flera djur som huvudkaraktär (-er) När vargarna kom av Charlotte McConaghy; Stöld av Ann - Helén Laestadius
    
23. Läs en bok som utspelar sig i Skåne Paradishamn av Erika Olofsson Liljedahl
    
24. Läs en biografi          Hjärtat av Daniel Bergman
    
25. Läs en bok av en svensk med invandrarbakgrund
26. Läs en BLM-bok (Black Lives Matter, svart författare)
27. Läs en fackbok Glömda soldater av Anna Larsdotter
    
28. Läs en snackis  Jag och min skugga av Anna Bergman
    
29. Läs en bok som gavs ut före 1922 Anne på Grönkulla av Lucy Maud Montgomery
    
30. Läs en bok utanför din comfort zone De förlorade minnenas ö av Yoko Ogawa
    
31. Läs en bok med HBTQI-tema  Sista sommaren av Eleonora Holmgren
    
32. Läs en bok av en författare med samma initialer som du
33. Läs en bok du älskade som barn
34. Läs en bok som publicerades 2001. Sten för sten av Liselott Willén
    
35. Läs en bok som nominerats till Augustpriset  Djävulsgreppet av Lina Wolff
    
36. Läs en Nobelpristagare Paradiset av Abdulrazak Gurnah
    
37. Läs en debutbok.   Cykelbudet av Anders Teglund
    
38. Läs en bok som belönats med Bookerpriset  Shuggie Bain av Douglas Stuart
    
39. Lyssna på en radioföljetong/radionovell Dubbelporträtt av Agneta Pleijel
    
40. Läs en bok du har haft på läslistan lääänge (hur länge?) The Vicar of Wakefield av Oliver Goldsmith som jag tänkt läsa i mist 20 år
    

Scyllas hylla har förbarmat sig över Kaosutmaningen 2022 

Det är fri tolkning som gäller när så krävs och för att anse sig ha klarat av utmaningen är det 20 av de 40 punkterna som ska ha lästs. 

 32 av 40 lästa

Boktolvan 2022

En av de riktigt bra utmaningarna som florerar i bokbloggosfären är Boktolvan, som har sitt ursprung hos enligt O. Den går ut på att läsa böcker av tolv författare som man ännu inte har läst någonting av. Jag väljer mellan dessa titlar:

1. Paradiset av Abdulrazak Gurnah, 2021 års nobelpristagare i litteratur "... för att han kompromisslöst och med stor medkänsla har genomlyst kolonialismens verkningar och flyktingens öde i klyftan mellan kulturer och kontinenter."

  2. Tunu av Kim Leine (på danska)

  3. Stöld av Ann - Helén Laestadius

  4. Kolossal frihet av Deborah Levy

  5. Sly av Sara Strömberg

  6. The Vicar of Wakefield av Oliver Goldsmith

  7. Systrarna av Anna Jörgensdotter

  8. Shuggie Bain av Douglas Stuart

  9. Regissören av M. W. Craven

10. Konturer av Rachel Cusk

11. Samling av Natasha Brown

12. Rotlös av Tsitsi Dangarembga

13. Staden utan kvinnor av Madeline Hessérus

14. Jag och min skugga av Anna Bergman

15. Det tredje ljuset av Claire Keegan

16. Min är hämnden av Marie N´Diaye

17. Jag står här och stryker av Tillie Olsen

18. Resenärer av Helon Habila

19. Natten av Sara Gordan 

20. Konkubinen av Emechi Almadi

21. Under det rosa täcket av Nina Björk

22. Hertha av Fredrika Bremer

23. Hem av Karin Erlandsson. Noveller

24. Kaptenen och Ann Barbara av Ida Jessen

25. Hamnet av Maggie O´Farrell 

 

18 titlar av 25                                                                                                                                        

Tisdagstrion v. 33 2022: Bäst (hittills) under sommaren

Ugglans & Bokens tisdagstrio är tillbaka. Hurra för det. Bäst (hittills) under sommaren är uppgiften.

1. Stöld av Ann Helen Laestadius. När Elsa är 9 år får hon se sin ren slaktas av en tjuv. Elsa älskar livet med renarna och göromålen under årets. Allt skildras enkelt, lågmält och mycket övertygande; skidturerna i skogen, ljudet av renarna, kylan, gamla farmor som till slut hamnar på hemmet och rädslan för ondskan som lurar ute i mörkret. Occh motsättningarna mellan renägarna och omvärlden. Stöld är Ann- Helen Laestadius första vuxenbok. Den blev en stor framgång och valdes till Årets bok 2021.

2. Natten. Sömnen. Döden. Och stjärnorna av Joyce Carol Oates. När John Earl McClaren dör skakas hela familjen i det gamla kära huset på Old Farm Road i sina grundvalar. Hustrun Jessalyn och alla fem barnen mister fotfästet. Men så småningom blir det så att alla på något sätt bryter upp ifrån sin gamla vanliga tillvaro. Änkeståndet har ju Oates skildrat tidigare. Hon är mästare på att gå innanför pannbenet på sina karaktärer och klargöra deras tankegångar.

3. Paradiset av Abdulrazak Gurnah, nobelpristagaren i litteratur 2021. En fantastiskt rik berättelse om gossen Yusuf som vid 12 års ålder blir skuldslav hos en av faderns fordringsägare. Han förstår ingenting. men farbror Aziz, köpmannen som han hamnar hos, är snäll mot honom. Tillståndet i Östafrika med alla sultanat och tilltagande kolonialisation skildras effektivt. En karta hade suttit fint. Jag gillar omslaget av Nina Ulmaja och det danska bandet.

Paradiset

Plötsligt satte jag igång att läsa Paradiset av nobelpristagaren Abdulrazak Gurnah. Och det gick så bra att den tog slut väldigt snabbt. Jag gillade verkligen unge Yusuf som är 12 år när han plötsligt skickas iväg från sitt hem med en väldoftande köpman som alla kallar farbror Aziz. Vad han inte vet och ingen talar om för honom att han är en s. k. skuldslav. Han är alltså avbetalning på faderns skulder till farbror Aziz. I köpmannens affär träffar han den lite äldre Khalil, som lär honom allt han behöver veta och lite till. Yusuf längtar hem och drömmer mardrömmar om monstruösa hundar. Han förstår att köpmannen utöver sin vanliga handel troligen har en del olagliga affärer också. Yusuf är ett vackert barn och blir en vacker yngling som har har lätt att bli omtyckt. Förutom skönheten har han ett fördragsamt sinne, är läraktig och säger inte emot. Det är genom honom vi upplever hela romanen, som för tankarna till Mörkrets hjärta av Joseph Conrad, Tusen och en natt och Koranen. Paradiset tilldrar sig i ett Östafrika som är splittrat i otaliga sultanat. Och europeerna är på väg. De tar allt. Tyskarna är förfärliga. Men värst av alla är belgarna. Ryktet går att engelsmän och tyskar tänker inleda stridigheter. En handelsresa Yusuf får följa med på blir särskilt strapatsrik. Under den sätts  hans förmåga att uthärda och finna sig på hårda prov. På grund av alla tullar och mutor har expeditionen inte många varor kvar när de når sin destination. Berättandet är påfallande i Paradiset. Först av allt är författaren en strålande berättare. Männen i romanen berättar oavbrutet. Besättningen i handelsexpeditionen har till exempel väldigt mycket att berätta om sina färder i landet och alla hjältemodiga bedrifter de utfört. Yusuf observerar naturscenerier som får honom att tänka på paradiset. Farbror Aziz har också en underbar trädgård med en föga talträngd trädgårdsmästare som Yusuf blir vän med. Mzee Hamdani förklarar för Yusuf att ingen kan ta ifrån honom hans frihet; ingen kan äga honom. Han har också mycket att lära ut om växter. Yusuf är en villig elev. I paradiset. Slutet överraskar och får mig att gå tillbaka och läsa om. En karta över Östafrika hade varit trevligt liksom en ordista. Gurnahs roman Efterliv kan ses som en fortsättning på Paradiset och ser ut att ha ett lika vackert omslag. Paradiset överraskade positivt och jag ser fram emot att läsa mer av Abdulrazak Gurnah, som föddes 1948 i sultanatet Zanzibar som nu är en del av Tanzania.

Titel: Paradiset

Författare: Abdulrazak Gurnah

Översättare: Helena Hansson

Omslag: Nina Ulmaja

Förlag: Celanders förlag/ Albert Bonniers förlag

Tryckår: (1994) 2021

Antal sidor: 276

En smakebit på søndag v. 32 2022

Läsutmaningen En smakebit på søndag går ut på att vi bjuder varandra på en smakebit utav det vi just läser. Utan spoilers, förstås. astridterese på den norska bokbloggen Betraktninger håller i trådarna. Fler smakebitar HÄR

"Hans farbror Aziz kom också och hälsade på vid den tiden. Hans besök var kortvariga och sällsynta, och han brukade åtföljas av en hel skock resenärer och bärare och musikanter. Han stannade hos dem på de långa resorna som han gjorde från havet till bergen, till sjöarna och skogarna och över de torra slätterna och de kala, steniga kullarna i det inre av landet. Hans expeditioner åtföljdes ofta av trummor och tamburor och lurar och siwa, och när hans följe tågade in i staden flydde djuren undan i panik och barnen rusade omkring omöjliga  att tygla. Farbror Aziz gav ifrån sig en märklig och ovanlig doft, en blandning av djurhudar och parfym och gummi och kryddor och en annan, mer svårdefinierad lukt som fick Yusuf att tänka på något farligt. Han gick oftast klädd i en tunn, fladdrande kanzu av fint bomullstyg och en liten virkad kalott långt bak på huvudet. Med sitt eleganta yttre och sitt och sitt artiga och oberörda sätt såg han mer ut som en man som var ute på en sen eftermiddagspromenad eller som en gudfruktig man på väg till kvällsbönen än som en köpman som hade banat sig väg föbi törnbusksnår och giftspottande huggormars bon."

Från sidan 9 i Paradiset av Abdulrazak Gurnah

Nya böcker

7 nya böcker har flyttat hem till mig. 

Nr 1  Vardagar 2 av Ulf Lundell. Jag blev positivt överraskad av del 1. Smått och stort i en blandning som utmärker själva livet. Lite gnällspik att le åt men för det mesta mycket mänskligt. Fågelomslagen är genomgående fina.

 

Nr 2 är trilogin om Charlotte Löwensköld av Selma Lagerlöf. Tala om fint bokomslag! Gocken Jobs. I en läsecirkel ska vi diskutera  kvinnoskildringen i de tre böckerna.

Nr 3 Ikigai - Den japanska hemligheten till att leva ett målmedvetet och meningsfullt liv av Hector Garcia och Francese Miralles

Ikigai uttalas "eekee - guy" är ett koncept som kommer från ön Okinawa i Japan, där invånarna har den högsta förväntade livslängden i världen. "Iki" översätts till "liv" och "gai" betyder värde.

 

Nr 4 Målarens döttrar av Anna - Karin Palm. Det är så länge sedan jag läste den och jag minns att jag tyckte  jättemycket om den att jag nu vågar mig på att läsa den igen.

Nr 5 Orlando av Virginia Woolf. Så många gånger har jag försökt läsa den utan att förstå ett smack! Filmen har jag sett flera gånger, men jag tycker inte om den. Någon sade att VW ska läsas på engelska och då gör jag ett sista försök med Orlando. På engelska.

Nr 6 - Cold hand in mine:  är en samling av åtta skräckberättelser av författaren Robert Aickman som jag fått rekommenderad. Skräck är vanligtvis inte min tekopp, men jag går inte så sällan utanför min bekvämlighetszon.

Nr 7 Paradiset av Abdulrazak Gurnah, nobelpristagaren i litteratur 2021. Jag kunde lyssnat på den som radioföljetong men på något sätt passade det inte i tiden. Kanske gör jag det i efterskott. Yusuf säljs som betalningsslav av sin far, men det förstår han inte. Han är bara tolv år. "Paradiset är en mångbottnad, våldsam, vacker och märklig berättelse med ett poetiskt, skirt och avskalat språk, där perspektivet aldrig viker från den unga huvudpersonens sida. Den är fast förankrad i sin tid och sin miljö, en berättelse som ändå - eller just därför - är djupt allmängiltig." läser en på Bokus.

Dessutom har enligt O gått igenom augusti månads bokutgivning HÄR. Fortsätter hösten på det viset blir det ännu större problem med att få tiden att räcka till.

Helgfrågan v. 10 2022

Mias bokhörna: Helgfrågan v. 10: Med tanke på miljön borde man verkligen läsa mer e-böcker. Läser du e-böcker?

Jag har med tiden kommit att gärna lyssna till inlästa böcker. Har just idag avslutat Dubbelporträtt av Agneta Pleijel i uppläsning av författaren själv. Den går som radioföljetong. Nu vill jag genast ha något lika bra att lyssna till. Nästa radioföljetong, 15/03 - 25/03, Hur mår fröken Furukura av Sayaka Murata. Kristina Rådström läser. Den har jag läst men jag ska gärna lyssna. 4/4 börjar Paradiset av nobelpristagaren 2021, Abdulrazak Gurnah. Hans Mosesson läser. Det ser jag fram emot eftersom jag ännu inte läst något av Gurnah.

Helgfrågan v. 46 2021

 

Mias helgfråga v. 46: Lyssnar du på ljudböcker? Tipsa i så fall om någon bra.

Mycket till min egen förvåning har jag flera svar på den här frågan. Det är inte så länge sedan jag var ganska negativ till att lyssna på böcker. Radioföljetongen och promenader med lurar i öronen har fått mig att tänka om. Imorgon läser Björn Granath sista kapitlet av Kvinnan i svart av Susan Hill. Han läser jättebra.Sedan blir det noveller på följetongstiden. 6/12 börjar Paradiset nobelpriset i litteratur Abdulrazak Gurnah; Hans Mosesson läser.

Ett annat liv av Per Olov Enquist; inläst av författaren. Fantastisk.

Renegater av Klas Östergren; inläst av författaren. Visste inte att jag gillar Östergren!

Snöstormen av Vladimir Sorokin; inläst av Rolf Lassgård. Obeskrivlig! Absurd! Jag tar alla tillfällen att tjata om den.

 

Hur mår fröken Furukura?

"Uppiggande, udda och kul" säger Sally Rooney om Hur mår fröken Furukura? av Sayaka Murata, född 1979, en av Japans mest omtalade författare. Hon har till och med fått det prestigefyllda Akutagawapriset. Den här romanen är den första som översatts till svenska. Hoppas verkligen att det kommer flera. Fröken Furukura är en anomali i samhället. Det tycker alla inklusive arbetskamrater, föräldrar och syster. Hon är 36 år, ogift, barnlös och har arbetat som timanställd i 18 år i en närbutik (precis som författaren själv!). Hon lever för närbutiken; hon tar på sig ett stort ansvar; hon kommer tidigare på dagarna och har ständigt arbetsplatsens bästa för ögonen. Chefen värderar henne högt. In träder själva ormen i paradiset, en mager, lång ung man vid namn Shihara. Han är fröken Furukuras raka motsats i det mesta utom i detta att båda saknar ambitioner. Han vill egentligen bara få leva och andas. En vacker dag flyttar han in till fröken Furukura. Om han ger henne en ställning i samhället kan hon väl försörja honom? Att bilda familj är det inte tal om. Han berättar för Keiko Furukura hur gammal, ful och oattraktiv hon är och hon säger inte emot. 
Hur mår fröken Furukura är en charmerande liten pärla till roman som jag kan tycka ibland nuddar vid det tragiska. Den känns fräsch och originell och är mycket lättläst. Jag väntar med spänning på nästa översättning.

Titel: Hur mår fröken Furukura
Författare: Sayaka Murata
Översättare: Vibeke Emond
Förlag: Lind & CO
Tryckår: 2020
Antal sidor: 162

Hur mår fröken Furukura passar in på nr 35 i Kaosutmaningen Läs en bok vars omslag i huvudsak är gult
och i
Månadens språk som är japanska
 

Det kluvna hemmet

I Det kluvna hemmet skildrar Annie Åkerhielm ett gammalt, stadigt äktenskap mellan professor Bo Preston och hans hustru Tora Preston, Tossan kallad. Ormen i paradiset är professorns assistent fröken Paula, fröken von Unstern. Professorn är lång, smal och blond medan hans hustru är mera junonisk, blåögd och brunhårig. Professorn och hans assistent delar intresset för vetenskapen och Tora Preston tycker att de alltid sitter med huvudena ihop och kollationerar logaritmtabeller vid hans skrivbord. När hon ska städa makens skrivbord griper fröken Paula in och förhindrar att något enda papper flyttas.  Tora Preston förstår att hon inte är delaktig. Bo Preston tänker i sitt stilla sinne att Tossan är en god husmor och en bra mamma, men lite dum är hon allt. Och naturligtvis är han inte okänslig för hennes svartsjuka. Tora Preston spelar i sin förtvivlan ett högt spel som hon förlorar. Annie Åkerhielm är en god psykolog och berättare. Stackars Tora Prestons förödmjukelse och sorg känns så äkta. Barnens ställningstagande i föräldrarnas drama vrider om kniven ytterligare. Romanen är skriven 1935, men den känns betydligt modernare. Vissa ordval avslöjar tiden

Outsider

I Outsider av Torbjörn Flygt möter vi Johan Kraft från Underdog.  Det har gått tio år mellan de båda romanerna. Underdog kom 2001 och Outsider 2011. Båda romanerna tilldrar sig i Malmö där författaren också är född. Outsider utspelar sig också till stora delar i Lund. Mamma Bodil är viktig i Johans liv; han beundrar henne och är irriterad på henne. Hon har en oöverträffad förmåga att ängslas och att säga fel saker. Bodil har arbetat på Strumpan och varit ensamstående mamma sedan maken Folke lämnade för att skaffa en ny familj. Johan inser att han inte har någon pappaförebild och kanske är det därför han svarar undvikande på flickvännen Helenas framstötar om ett barn. Helena har en helt annan bakgrund än Johan. Hon kommer från en akademisk familj och tar mycket för givet. Johan kan ibland bli irriterad på Helenas eviga pratande. Båda läser juridik och Helena kommer att sitta ting i Hässleholm. Johan lever studentliv på Malmö Nation. Korridorkamraterna är inte sena att uppta Johan i gänget. KL är en fixare, medan Traktor lever under stark press hemifrån att överta gården. Studier skattas inte högt. En tredje betydelsefull kvinna i Johans liv är systern Monika, en allvarlig flicka med ambitionen att rädda världen. Johan förvånar sig över att både mamma Bodil och syster Monika står i förbindelse med Helena så gott som från dag ett. Hur gick det till? Mannens ständiga förundran över kvinnligt nätverkande. Ormen i paradiset är Pernille, en gåtfull flicka med förmåga att vara tyst utan att det känns besvärande. Som läsare fattar en misstankar på ett tidigt stadium men den bortkollrade Johan är så blåögt naiv att det är rent otroligt. Läsaren blir också mycket upprörd å Helenas vägnar. Romanen innehåller även en del om Johans medelålderstillvaro, så tidsplanen växlar. Torbjörn Flygt har en fin och ömsint förmåga att skildra människor och deras relationer. Malmö och Lund känner en väl igen. Outsider innehåller massor av tidsmarkörer – det är 80 – tal och början av 90 – talet – och massor av aktuell musik. Språket är njutbart och lättläst även om meningarna kan bli långa. Humorn är det inget fel på och bildspråket inbjuder ofta till stillsamt fniss. Johans utanförskap tycktes inte besvära honom så mycket. En lägger ihop Outsider och undrar: Hur gick det se´n?

Svårt att förstå

Älskade terrorist: 16 år med militanta islamister av Anna Sundberg, född 1971, ifrån Halmstad.  Anna är lite vilsen i tillvaron och söker något. Hon läser religionsvetenskap och arabiska.  Under sina studier i Lund träffar Anna den vackre Walid, islamist från Nordafrika, och kommer i kontakt med islam.Efter ett par veckor har hon gift sig med Walid och börjat studera islam. Hon kommer i kontakt med andra konvertiter - mestadels kvinnor - och de är de mest samvetsgranna utövarna av islam. Naturligtvis anlägger hon också niqab och hijab. Två barn och en bihustru senare har hon upptäckt att Walid varken är bra som far eller äkta man. Hon skiljer sig och träffar genom några väninnor en ny man, Said Arif, och det är en man av ett helt annat slag. Han är äldre, intelligent och seriös och ser alla som inte är muslimer som fiender. Senare visar det sig att han ingår i ett internationellt terroristnätverk. Han är mujahed, d.v.s. en Allahs krigare, som inget högre vill än att dö martyrdöden för att komma till Paradiset. Anna kopplar av allt förnuft och följer Said i vått och torrt. Först flyttar de till en liten by i Georgien alldeles i närheten av Tjetjenien. Där lever de under primitiva förhållanden, men med stor social gemenskap. Kvinnosolidaritet går som en röd tråd genom hela boken. Maten de äter är proteinfattig; toaletten, som är ett hål i golvet, kallas Putin. Anna vet inte riktigt vad Said sysslar med, men hon förstår att det är något farligt. Han träffar sina bröder i bergen. Familjen flyttar till Damaskus och snart blir Said fängslad. Anna och barnen sätts i husarrest och senare fängelse. Under de sju år som Anna och Said inte träffas börjar Anna fundera. Hon och barnen, fyra vid det här laget, har börjat ett nytt liv i Sverige. Hon ser tillbaka på sitt liv och hon förstår riktigt själv vem hon varit. "Min känslor silades genom ett religiöst raster", säger hon. 
Det här är mycket svårt att förstå. Jag undrar ofta hur familjen försörjer sig. Och jag hade gärna velat veta mera om livet när Anna och barnen återvände till Sverige. Det blir ganska summariskt. Var står Anna Sundberg nu? Hon har utbildat sig till lärare och är ansvarig för grundskole- och gymnasienämnden inom Miljöpartiet. Älskade terrorist är skriven tillsammans med journalisten Jesper Huor, som också skrivit böckerna Sista resan till Phnom Penh och I väntan på talibanerna.

På jakt efter paradiset

Dagarna blir längre. Det känns helt rätt att tänka trädgård. När gör det inte det förresten? Allra enklast är det ju att trädgårdera i sin läsfåtölj.  På jakt efter paradiset. Bland världens mest fantastiska trädgårdar av landskapsarkitekten och historikern  Penelope Hobhouse beskriver människans sökande efter det förlorade paradiset alltifrån oaserna i Mellanösterns öknar över flodkulturerna i Mesopotamien och Egypten 2000 år före Kr till moderna trädgårdar som inspirerats av vetenskapliga rön; DNA - trädgården, Svarta hålets terrass till exempel. Vatten är naturligtvis alltid = liv. De första avbildade trädgårdarna fann man i grottmålningar från 1400 - talet f. Kr. PH går igenom trädgårdar i olika länder över hela världen. Filosofin bakom trädgårdarna är viktig. I Kina och Japan uttrycker trädgårdarna vördnad för naturen snarare än ett bemästrande av den. På 1300- talet anlägger man trädgårdar för kontemplation i Japan. Därefter kommer mossträdgårdar och promenadträdgårdar. I promenadträdgården följs två principer 1/ Göm och visa fram 2/ lånat landskap. Den är komponerad av träd, buskar, sten och vatten. Människor har i alla tider har strävat efter den idealiska trädgården. Den idealiska trädgården befinner sig alltid i skärningspunkten mellan människans kontroll och den otämjda naturen. 

Beth Chatto som är pionjär när det gäller det ekologiska tänkandet presenteras i ett särskilt kapitel. Hennes trädgård i Essex är en vallfartsort för seriösa trädgårdsmästare. Albert Bonniers förlag 2007

Trädgårdskonsten historia 3000 år av Penelope Hobhouse kom ut 2004 på NoK. Den är sedan länge helt slutsåld, men finns kanske på ett eller annat antikvariatI mångt och mycket är upplägget detsamma som i På jakt efter paradiset. Det rör sig om trädgårdsodling för nöjes skull. Eftersom författaren är trädgårdsarkitekt är perspektivet estetiskt. Själv har hon en islamiskt inspirerad trädgård i Dorset i England. Hon behandlar enbart trädgårdar utomhus och hejdar sig på trappan till växthus och vinterträdgårdar. Örter ingår inte heller med undantag för de första örtagårdarna och örtkännarna eftersom de har haft betydelse för den botaniska vetenskapen. Ur innehållsförteckningen:

• Begynnelsen: Trädgårdens ursprung
• Vårt klassiska arv: Trädgårdar i antikens Grekland och Rom
• Islams trädgårdar: Himmelsk skönhet, jordens fröjd
• Vällust och fromhet: Kristenhetens medeltida trädgårdar
• Renässansens vision: En europeiska trädgårdens blomstringstid
• Växter på resande fot: Botanister, samlare och konstnärer
• Naturens revolution: Den engelska landskapsparken
• Det elektriska 1800-talet: Nyheter, uppfinningar och repriser
• Amerika: Nya horisonter för trädgårdskonsten
• Kinas trädgårdar: Tidlös tradition
• Den japanska stilen: Symbolik och återhållsamhet
• Förändringens tidevarv: Från naturalism till modernism 1870-1950
• Idag och i morgon: Värld av möjligheter

Det har alltid funnits en föreställning om den idealiska trädgården som ett paradis - en tillflykt som erbjuder vila, välbefinnande och skönhet. Människans försök att göra verklighet av detta har tagit sig många uttryck: från de äldsta kända trädgårdarna, som var bevattnade gröna oaser i öknen, till Andy Caos moderna glashav och Charles Jencks' Garden of cosmic speculation. Den legendariska landskapsarkitekten och författaren Penelope Hobhouse visar i Världens trädgårdar hur människor i alla tider har eftersträvat den idealiska trädgården. Hon följer dem i spåren genom ett urval av världens främsta anläggningar, och hennes berättelse illustreras av magnifika bilder av ledande trädgårdsfotografer. Här finner du de tidiga oaserna i Mellanösterns öknar, landskapsminiatyrerna i Kina och promenadträdgårdarna i Japan. Du kommer att upptäcka hur renässansens humanister genom att föra in begreppen balans och symmetri i den italienska trädgården skapade strukturer till ett formspråk som är gångbart än i dag, och hur det barocka överdådet i 1600-talets Frankrike hade inflytande på trädgårdskonsten i hela Europa. Vår tids trädgårdskonst representeras av inspirerade och inspirerande landskapsarkitekter som Christopher Bradley-Hole, Roberto Burle Marx, Fernando Caruncho, Beth Chatto, Arabella Lennox-Boyd, Piet Oudolf, Vladimir Sitta, James van Sweden, Jacques Wirtz och Peter Wirtz. De har lärt sig av gamla tiders stora trädgårdar men tillfogar nya idéer och material och ny teknik, hela tiden med hänsyn till miljön. Den idealiska trädgården befinner sig alltid, skriver Penelope Hobhouse, ”i skärningspunkten mellan människans kontroll och den otämjda naturen”. Världens trädgårdar är en fascinerande undersökning av hur människor på ett kreativt sätt lyckats förena tidens krav med sina visioner av idealet.

Recensionsdatum 2007-09-18

- See more at: http://www.albertbonniersforlag.se/bocker/tradgard/p/pa-jakt-efter-paradiset-bland-varldens-mest-fantastiska-tradgardar/#sthash.RxFKCf7Y.dpuf

Det har alltid funnits en föreställning om den idealiska trädgården som ett paradis - en tillflykt som erbjuder vila, välbefinnande och skönhet. Människans försök att göra verklighet av detta har tagit sig många uttryck: från de äldsta kända trädgårdarna, som var bevattnade gröna oaser i öknen, till Andy Caos moderna glashav och Charles Jencks' Garden of cosmic speculation. Den legendariska landskapsarkitekten och författaren Penelope Hobhouse visar i Världens trädgårdar hur människor i alla tider har eftersträvat den idealiska trädgården. Hon följer dem i spåren genom ett urval av världens främsta anläggningar, och hennes berättelse illustreras av magnifika bilder av ledande trädgårdsfotografer. Här finner du de tidiga oaserna i Mellanösterns öknar, landskapsminiatyrerna i Kina och promenadträdgårdarna i Japan. Du kommer att upptäcka hur renässansens humanister genom att föra in begreppen balans och symmetri i den italienska trädgården skapade strukturer till ett formspråk som är gångbart än i dag, och hur det barocka överdådet i 1600-talets Frankrike hade inflytande på trädgårdskonsten i hela Europa. Vår tids trädgårdskonst representeras av inspirerade och inspirerande landskapsarkitekter som Christopher Bradley-Hole, Roberto Burle Marx, Fernando Caruncho, Beth Chatto, Arabella Lennox-Boyd, Piet Oudolf, Vladimir Sitta, James van Sweden, Jacques Wirtz och Peter Wirtz. De har lärt sig av gamla tiders stora trädgårdar men tillfogar nya idéer och material och ny teknik, hela tiden med hänsyn till miljön. Den idealiska trädgården befinner sig alltid, skriver Penelope Hobhouse, ”i skärningspunkten mellan människans kontroll och den otämjda naturen”. Världens trädgårdar är en fascinerande undersökning av hur människor på ett kreativt sätt lyckats förena tidens krav med sina visioner av idealet.

Recensionsdatum 2007-09-18

- See more at: http://www.albertbonniersforlag.se/bocker/tradgard/p/pa-jakt-efter-paradiset-bland-varldens-mest-fantastiska-tradgardar/#sthash.RxFKCf7Y.dpuf

Bridget Jones i begravningsbranschen

På sin egen 30 - årsfest möter Adèle Reverdy sitt livs stora kärlek. Han är lång och vacker; har mörka glasögon och vit käpp. Léo är före detta cirkusartist som blivit blind i en olycka. Numera arbetar han som massör i Paris bästa hamam, Paradisbaden. Adèle har övertagit föräldrarnas begravningsbyrå efter deras död. Hon träffar ungefär lika många döda som levande människor. Till sin hjälp har hon killarna, d.v.s. kistbärarna.  Hon och fadern har ingått i de fulas klubb med grågul hy, skurmedelsblå ögon och långa näsor. Systern Rose är däremot lika vacker som modern var. Adèles liv tar nu en annan vändning. Arbetet är fortfarande viktigt, men Léo är solen i hennes liv. Dock uppenbarar sig snart en orm i paradiset. Adèle blir utom sig av svartsjuka...Hon tröstäter och trycker i sig tuber av kondenserad mjölk och äter jordnötsbågar. Författaren Akli Tadier är fransk - algerier, född i Paris 1954. Han har skrivit en humoristisk och underhållande kärleksroman som visar på att man kanske ska se lite längre än ytan och fundera över vad som är viktigt i livet. Frankofiler har en del att hämta i Paradisbaden. Det vandras en hel del i Paris. Mycket är förutsägbart och övertydligt, men jag har lyssnade på boken (inläsare: Louise Raeder) medan jag var sysselsatt med annat. Och då fungerade det bra. Jag funderar lite på om jag hade haft tålamod att läsa boken i svartskrift? Ljudboksproducent: A NICE NOISE .

Friheten och fisken

Köpingen, som i verkligheten lär vara Isafjördurär en liten ort på Island som ligger nära havet och vid foten av fjället. I ett fiskeläge strax intill bor den faderlöse Pojken medan  mor och syster bor på andra sidan berget. Brodern finns på annat håll. Bäste vännen Bárdur, som läser Det förlorade paradiset av John Milton, glömmer under en fisketur sin kjortel hemma och fryser ihjäl under ett oväder. Pojken är otröstlig och funderar på om livet är värt att leva; "... övergiven av alla utom Gud, och Gud finns inte". Några av de äldre fiskarena rasar över hur man kan lägga sin tid på något så onödigt som läsning. Men det finns undantag. Den blinde Kolbeinn har 400 böcker.  Honom får man läsa högt för medan han dricker kaffe ur en mugg som tillhört den engelske poeten William Wordsworth. Den alltför godhjärtade handelsmannen Snorri älskar musik. Författaren Jón Kalman Stefansson är en magiker vad det gäller orden. Man blir förtrollad. Himmel och helvete är första delen i trilogin om Pojken, som aldrig heter något annat. I förbifarten nämns att han är i tjugoårsåldern. Det är ett hårt och kärvt liv, upplyst av vänskap, läsning, vackert väder (ibland) och fiskelycka (ibland). Bäst är Stefansson när han beskriver havet, båtarna, rodden, torskfisket och kampen för livet ute till havs.

En bön för de stulna

"En bön för de stulna är en roman om Ladydi Garcia Martinez. Hon lever i en by som likt många andra samhällen på den mexikanska landsbygden har decimerats av knarkhandeln, av statens jordbrukspolitik och av utvandring." Så säger författaren Jennifer Clement i sitt efterord till den skakande berättelsen om Ladydi och andra små flickor som ligger och trycker i hålor överallt och har förvandlat delstaten Guerrero till ett kaninbo. Närmade sig en stadsjeep sprang alla flickor till sina gömslen som mödrarna lärt dem annars fanns det risk att de blev stulna och sålda som sexslavar, eller tvångsarbetare eller något annat. Men bara om de var söta. En ful, harmynt flicka löpte ingen risk. Efter att ha intervjuat kartellmedlemmars kvinnor, kvinnliga fångar och gömda kvinnor under tio år kunde Jennifer Clement skriva den här romanen. Mammorna i Ladydis by klippte flickorna kort och klädde dem som pojkar  och svärtade ner deras ansikten och tänder för att göra dem mindre tilldragande så länge det gick. Männen tvingades hemifrån för att söka sin utkomst på annan ort. Ibland försvann de från landet. Somliga skickade pengar, andra hälsade på då och då men några försvann för att aldrig komma åter. Ladydis pappa var en charmerande kvinnokarl som alltid sjöng. Mamman blev trött på hans otaliga otrohetsaffärer och kastade ut honom trots att han varit hennes stora kärlek. I sin sorg slutar hon att lyssna på musik och sköta hemmet för att mestadels försjunka i öldrickande och TV - tittande. Ladydi vill inget hellre än att komma ifrån deras bergsby, så när en bror till hennes halvsyster tipsar om ett arbete som barnflicka i Acapulco accepterar hon med glädje. Det nya stället är rena paradiset! Stort, svalt och utan ohyra. Med trädgård och ung trädgårdsmästare. Ladydi blir huvudlöst förälskad. Ända tills hennes förflutna hinner ifatt henne. Tredje delen av boken handlar om hennes tid i ett kvinnofängelse med hårda regler, kalla cementgolv och sträng hackordning. Men också med solidaritet och kvinnogemenskap. En bön för de stulna (Albert Bonniers förlag; i övers. av Niclas Hval) är en riktig bladvändare. Jag läste med andan i halsen och kunde inte sluta förrän jag läst allt. Till och med baksidan! Ett par konstigheter i berättelsen får aldrig någon förklaring, men det kan jag stå ut med. Budskapet är klart. Kvinnornas ställning i Mexiko är inte avundsvärd. Knarkkartellerna skrämmer till tystnad. Man besprutar den fattiga befolkningen med de växtgifter man inte vågar spruta på kartellernas vallmo - och marijuanaodlingar. Och då blir det kvinnor och barn som drabbas. Berättarstilen är så kärv som det anstår ett ämne som detta. Humorn är svart. Ladydis mamma står för en del av den. Hon beskriver bl. a. en annan kvinna som blivit så mager (aids) att lösögonfransarnas hår  sticker ut som antenner. Det är också hon som fäller de tänkvärda orden att kärleken inte är en känsla utan ett offer.