Jordbor

Sayaka Murata är en japansk författare. Hon är 44 år och har redan hunnit vinna en massa priser, däribland  det prestigefyllda Akutagawapriset. Hon har bl. arbetat som biträde i en närbutik i arton år. På svenska finns Hur mår fröken Furukura. Jordbor är en mycket annorlunda roman som handlar om en 11 - årig flicka, Natsuki Sasamoto, som har ett fruktansvärt liv med en mamma som inte tål henne, en storasyster som gärna ställer upp på mammans elakheter medan pappa tigande åser det hela. Natsuki har en kusin Yuu som hon bondar med. Han har det inte heller så roligt och de båda barnen lovar varandra evig trohet och att till varje pris överleva. Natsuki har också ett gosedjur, Piyyut, som kommer från en annan planet som Natsuki och Yuu funderar på att utvandra till.  Många år senare har Natsuki ingått ett resonemangsäktenskap med Tomoomi. Det ska visa sig att Yuu och Tomoomi kommer väl överens och tillsammans med Natsuki diskuterar de fabriken och fördelarna med planeten Pohapipinpobopia. De vill inte medverka till att utveckla fabriken, som de kallar samhället. De vill bryta mot tabun, som de ser som hjärntvätt och som sett med en rymdvarelses ögon bara är strunt. Natsuki inser att det lättaste vore att bli en person i fabriken. Men hon har fått rymdvarelseögonen nerladdade åt sig och kunde bara se världen genom dem. I likhet med många andra unga - ofta kvinnliga - författare är Sayaka Murata kritiskt inställd till det japanska samhället. Jordbor är en sorglig, fantasifull roman och absolut ingenting för den som inte gillar magisk realism.

Titel: Jordbor

Författare: Sayaka Murata

Översättare: Vibeke Emond

Förlag: Lind&Co

Tryckår: 2022

Antal sidor: 275

Hur mår fröken Furukura?

"Uppiggande, udda och kul" säger Sally Rooney om Hur mår fröken Furukura? av Sayaka Murata, född 1979, en av Japans mest omtalade författare. Hon har till och med fått det prestigefyllda Akutagawapriset. Den här romanen är den första som översatts till svenska. Hoppas verkligen att det kommer flera. Fröken Furukura är en anomali i samhället. Det tycker alla inklusive arbetskamrater, föräldrar och syster. Hon är 36 år, ogift, barnlös och har arbetat som timanställd i 18 år i en närbutik (precis som författaren själv!). Hon lever för närbutiken; hon tar på sig ett stort ansvar; hon kommer tidigare på dagarna och har ständigt arbetsplatsens bästa för ögonen. Chefen värderar henne högt. In träder själva ormen i paradiset, en mager, lång ung man vid namn Shihara. Han är fröken Furukuras raka motsats i det mesta utom i detta att båda saknar ambitioner. Han vill egentligen bara få leva och andas. En vacker dag flyttar han in till fröken Furukura. Om han ger henne en ställning i samhället kan hon väl försörja honom? Att bilda familj är det inte tal om. Han berättar för Keiko Furukura hur gammal, ful och oattraktiv hon är och hon säger inte emot. 
Hur mår fröken Furukura är en charmerande liten pärla till roman som jag kan tycka ibland nuddar vid det tragiska. Den känns fräsch och originell och är mycket lättläst. Jag väntar med spänning på nästa översättning.

Titel: Hur mår fröken Furukura
Författare: Sayaka Murata
Översättare: Vibeke Emond
Förlag: Lind & CO
Tryckår: 2020
Antal sidor: 162

Hur mår fröken Furukura passar in på nr 35 i Kaosutmaningen Läs en bok vars omslag i huvudsak är gult
och i
Månadens språk som är japanska
 

En smakebit på søndag v. 50 2023

 

astridterese på den norska bokbloggen Betraktninger står bakom bokutmaningen En smakebit på söndag. Den går ut på att vi bjuder varandra på smakebitar utav det vi just läser. Utan spoilers, förstås.  Min smakebit kommer från Jordbor av Sayaka Murata.

" Min pappa var ett av sex syskon, och på obon-helgen var det fullt av släktingar och mycket livligt. Vi fick inte plats allihop i vardagsrummet, så skjutdörren mellan de två tatamirummen längst inne togs bort och det placerades ett långt bord där som vi åt vid. Det fanns en massa insekter i huset, men ingen gjorde mycket väsen av det. Hemma hos oss i Chiba blev det stor uppståndelse bara det kom in en liten fluga, men varken mamma eller min storasyster ställde till något ståhej över småsaker hemma hos farmor. Pojkarna sprang ivrigt omkring med en flugsmälla och dödade insekter, men det fanns ändå flugor, gräshoppor och insekter jag aldrig förr hade sett inne i rummen."        Fler smakebitar HÄR

Tisdagstrion v. 2 2023: Böcker jag inte hann med under 2022

 Ugglan&Boken: Tisdagstrion v. 2: Böcker jag inte hann med 2022

1. Scholastique Mukasonga,  Barfotakvinnan

Hyllning till författarens mamma som fick sätta livet till under folkmordet på tutsier i Rwanda 1994

2. Maaza Mengiste, Skuggkungen 

Skuggkungen handlar om de kvinnliga soldater som stred mot Mussolinis armé i 30-talets Etiopien.

3. Sayaka Murata, Jordbor

Natsuki Sasamoto är elva år gammal och bor tillsammans med sin syster och sina föräldrar. Familjen är milt sagt dysfunktionell och Natsuki flyr in i en drömvärld.

Veckans kulturfråga v. 24 2023

 enligt O: Vilka kulturella kolleger gillar du?

The Good Fight handlar om en advokatbyrå med den oförlikneliga Christine Baranski i en av de ledande rollerna. Den serien har jag gillat jättemycket. Den är en spinoff till The Good Wife som jag också gillade. Norra distriktet är en utmärkt polisserie som tilldrar sig i finska Lappland. Huvudpersonen, Maria Pudas, har varit boxare och är nu polis. Familjeangelägenheter gör att hon kanske måste återgå till boxningen och de stora pengarna.  Hur mår fröken Furukura av Sayaka Murata handlar om arbetskamraterna i en liten japansk närbutik där fröken Furukura tar ett stort ansvar. Dalenglitter av Wanda Bendjelloul handlar om arbetskamraterna på en hamburgerrestaurang. Den är under läsning. Hundra dagar kvar av Annika Bengtsson tilldrar sig i Laholm och trakterna däromkring. Eva och Malin är arbetskamrater på en fabrik där de arbetar vid löpande band och har skiftarbete. Det är ett tråkigt arbete, ganska smutsigt och bitvis tungt.

Helgfrågan v. 2 2024

Mias helgfråga v. 2: Vad fick vi läst mellan jul - och trettonhelgen?

Historien om fru Berg av Ingvild H. Rishøi

Källorna av Hélène Lafon

Jordbor av Sayaka Murata

Morgon och kväll  av Jon Fosse

Stargate av Ingvild H. Rishøi

plus ett par böcker som jag lyssnat på och tänker skriva om senare.

Helgfrågan v. 10 2022

Mias bokhörna: Helgfrågan v. 10: Med tanke på miljön borde man verkligen läsa mer e-böcker. Läser du e-böcker?

Jag har med tiden kommit att gärna lyssna till inlästa böcker. Har just idag avslutat Dubbelporträtt av Agneta Pleijel i uppläsning av författaren själv. Den går som radioföljetong. Nu vill jag genast ha något lika bra att lyssna till. Nästa radioföljetong, 15/03 - 25/03, Hur mår fröken Furukura av Sayaka Murata. Kristina Rådström läser. Den har jag läst men jag ska gärna lyssna. 4/4 börjar Paradiset av nobelpristagaren 2021, Abdulrazak Gurnah. Hans Mosesson läser. Det ser jag fram emot eftersom jag ännu inte läst något av Gurnah.

Veckans mening v. 50 2023

MIN

Robert på bokbloggen Mina skrivna ord har en lördagsutmaning som går ut på att vi bjuder varandra på en mening ur det vi just läser; en mening som av en eller annan anledning fått oss att stanna upp ett ögonblick. Min Veckans mening v. 50 kommer från Jordbor av Sayaka Murata

 "Kise och Natsuki, gå först och hälsa på förfäderna!" sa pappa, och min storasyster och jag nickade och gick in till rummet där familjealtaret fanns."

Top Ten Tuesday

TTT August 18: Books that Should be Adapted into Netflix Shows/Movies

Where the Crawdads sing by Delia Owens. North Carolina

Pachinko by Min Jin Lee

The Beekeeper of Aleppo by Christy Lefteri. About an escape from Syria to England

Soviet Milk by Nora Ikstena. A novel about three generations of women and a bit of Latvian history

Orchard of lost Souls by Nadifa Mohamed

The Song of Achilles by Madeline Miller

Convenience Store Woman by Sayaka Murata. About Keiko who never fitted in anywhere until she becomes a very concientious convenience store woman

Olive again by Elizabeth Strout. I just loved Frances McDormand in the 2014 HBO adaptation of Olive Kitteridge.

Latitudes of Longing by Shubhangi Swarup. About different people living in India. And about man´s relation to nature. 

The Blizzard by Vladimir Sorokin. A adventurous roadmovie in snow and storm. 

 

En av de riktigt bra utmaningarna som florerar i bokbloggosfären är Boktolvan, som har sitt ursprung hos enligt O. Den går ut på att läsa böcker av tolv författare som man ännu inte har läst någonting av. Jag väljer mellan dessa titlar:

  1. Before the Coffee gets cold av Toshikazu Kawaguchi

  2.  Mannen som älskade Sibirien av Roy Jacobsen och Anneliese Pitz

  3. Marcel Proust, På spaning efter den tid som flytt. 1. Swanns värld

  4. Tsitsi Dangaremdga, Rotlös

  5. Judith Hermann, Hemma

  6. Kjell Espmark, Hemfärd till glömskan

  7. Joel Mauricio Isabel Ortiz, Tillbedjan

  8. Pip Williams, De förlorade ordens bok

  9. Paola Pellettieri, Tack för matchen

10. Stefan Ahnhem, Den sista spiken

11. Marina Lewycka, En kort betraktelse om datorer på Ukrainska

12. Mikael Berglund, Ovanjorden

13. Fernanda Melchor, Paradais

14.  Johan Svedjedal, Min egen elds kurir: om Harry Martinson

15.  Carl Johan de Geer och Johanna Frändén, Att segra är banalt

16.  Sang Young Park, Kärlek i Seoul     

17.  Mieko Kawakami, Bröst & ägg. En sommarberättelse

18.  Scolastique Mukasonga, Barfotakvinnan

19.  Djaílí Amadou Amal, Tålamod

20.  Iben Mondrup, Tabita 

21.  Ella - Maria Nutti, Kaffe med mjölk

22.  Maria Turtschaninoff, Arvejord 

23.  Frans Wachtmeister, Territoriella anspråk

24.  Gunnar Gunnarsson, Advent

25.  Ursula K Le Guin, De obesuttna

26.  Tina Harnesk, Folk som sår i snö

27.  Historien om Fru Berg av Ingvild H. Rishøi

28.  Niviaq Korneliussen, Blomsterdalen

29.  Maaza Mengiste, Skuggkungen

30.  Sayaka Murata, Jordbor

31. Marie - Hélène Lafon, Källorna

32. Anne Carson, Albertineutredningen

33. Romain Rolland, Jean - Christophe. 1. Daggryningen

34. Samanta Schwebelin, Sju tomma hus

35. Fosse, Jon Morgon och kväll

36. Maria Navarro Skaranger, Emily forever

37. Marie Aubert, Jag är inte sådan här egentligen

38. Laurie Halse Anderson, Skärvor av minnen

39. Nina Lykke, Vi är inte här för att ha roligt

40. Innan fåglarna vänder åter av Merja Mäki

 

28 lästa av 40. De lästa titlarna går att klicka på. Vet inte varför text och textfärg plötsligt ändrar sig när jag publicerar inlägget. Det ser fult ut men jag kan inte ändra det. Tyvärr.

Hoppas det smakar bra

Författaren Junko Takase föddes 1983. Hon har skrivit tre romaner. Hoppas det smakar bra är den första som översatts till svenska. Junko Takase fick det prestigefyllda Akutagawapriset för den 2022. Hennes förebild är Sayaka Murata som också skrivit om arbetslivet i Japan, Hur mår fröken Furukura, t. ex. och som också är samhällskritisk. Hoppas det smakar bra handlar om en arbetsplats där det tillverkas förpackningar för olika produkter. Jag - berättaren är en framåt flicka vid namn Oshio. Berättelsen kretsar till den söta, bräckliga Ashikawa som ofta får migrän när det ska arbetas över. Å andra sidan bakar hon olika läckerheter åt sina arbetskamrater. Hon bor hemma hos sina föräldrar och har inga andra ambitioner än att gifta sig. Oshio tål inte Ashikawa för att hon är svag. Nitani är mellanchef i företaget. Han och Ashikawa inleder ett förhållande. Det rör sig inte om några djupa känslor. Den ena parten anser sig har funnit sin man och den andra tycker att Ashikawa nog skulle duga som fru. Men han gillar inte att hon försöker avvänja honom från snabbnudlar. Det är väldigt mycket mat i den här boken. Maträtternas japanska namn förklaras inte men är inte svåra att slå upp. Nitani tycker att det hade varit bra om det funnits en tablett som kunde intas i stället för att det ska ägnas så mycken tid åt mat. Snabbnudlarna ger han inte avkall på så länge tabletten inte finns. På företaget finns fast anställda, deltider och timvikarier. Det finns en hierarki men gränserna känns inte så skarpa. Det finns också en tyst kultur; en aldrig uttalad överenskommelse. En går till sitt arbete för att en kan och orkar. Ingen trivs egentligen. Det är en ganska dyster roman innehållsmässigt; berättad med ett okonstlat språk. Det saknas värme. Romanen har gett upphov till diskussioner i Japan. Som läsare skapar en sig en bild av de olika personerna utan att för den skull komma dem nära. Jag skulle gärna läsa något mera av författaren. Hoppas det smakar är svensk - japanske Björn Wadas första skönlitterära översättning. Det hade inte varit fel med en korrekturläsare kan jag tycka.

 

Titel: Hoppas det smakar

Författare: Junko Takase

Översättare: Björn Wada

Förlag: Tranan

Tryckår: 2024

Antal sidor: 163 sidor  

Helgfrågan v. 51 2023

Mias bokhörna frågar i likhet med enligt O om våra läsplaner för julhelgen. Sedan igår har det gått upp för mig att jag inte kommer att få Trilogien av Jon Fosse. Förmodligen får jag inte heller någon av de Fosse - titlar jag reserverat ifrån biblioteket. I stället fick jag idag helt oväntat Jag sjunger och bergen dansar av den katalanska författaren Irene Solà från Tranan. Och just nu läser jag Jordbor av Sayaka Murata som även skrivit Hur mår fröken Furukura.

En smakebit på søndag

Läsutmaningen En smakebit på søndag går ut på att vi bjuder varandra på en smakebit utav det vi just läser. Utan spoilers, förstås. astridterese på den norska bokbloggen Betraktninger håller i trådarna. Fler smakebitar HÄR.

" När jag tittade mot bordet, såg jag att pappa och farbröderna redan hade satt sig och börjat dricka. Mannen och kvinnorna hade delat upp sig , så männen satt och drack risvin, medan kvinnorna var fullt upptagna med att laga mat och bära in den. Min syster och jag satte oss på platserna som av avsedda för "barnen". På bordet fanns stora tallrikar uppradade med vilda växter och kokta grönsaker. "Jag vill ha hamburgare!" skrek Yota-kun, men farbror Teruyoshi klappade till honom på huvudet och sa:"Sånt finns verkligen inte här!" På bordet stod ett fat  med vandringsgräshoppor kokta i sojasås och socker, och vid sidan av det hoppade en vanlig gräshoppa omkring. "Fånga den, Yota!" 

Från sidan 31 i Jordbor av Sayaka Murata.

Veckans mening v. 3

MIN

Robert på bokbloggen Mina skrivna ord: Veckans mening v. 3: "Varje lördag presenterar jag en mening från boken jag läser. En mening som har fått mig att stanna upp. Den kan vara humoristisk, men den kan även vara allvarlig. En mening att lägga några sekunder på."

"Det var Ami - chan och Yuri - chan som i enlighet med obon - traditionen hade satt ätpinnar som ben på gurkan och auberginen under dagen för att förfäderna skulle rida på dem." Ur Jordbor av Sayaka Murata. Obon ungefär som alla helgons dag.