Skärvor av minnen

Laurie Halse Anderson fick ALMA - priset år 2023. Endast två av hennes böcker är översatta till svenska;  Säg något från 2001, debutromanen som hon slog igenom med och Skärvor av minnen som kom 2023 i översättning av Cecilia Falk. Säg något gavs ut på Rabén och Sjögrens förlag och när de sedan "släppte" henne nappade Lavender Lit vilket ju blev ett lyckokast för dem. Prismotiveringen: "I sina täta ungdomsromaner ger Laurie Halse Anderson röst åt sökandet efter mening, identitet och sanning, både i samtiden och i historien. Det är en mörkt glimmande realism som levandegör betydelsen av tiden och minnet för den unga människans liv. Smärta och ångest, längtan och kärlek, klass och kön utforskas med stilistisk skärpa och saklig humor. Med varsam intensitet manar Laurie Halse Anderson fram tillstånd, stämningar och känslor och väjer aldrig för det allra svåraste." Ändå är hennes böcker bannlysta i vissa amerikanska stater och distrikt och finns, tillsammans med bland andra Nobelpristagaren Toni Morrisons romaner, på listor över förbjudna böcker. Det tycks vara en bekymmersam trend lite överallt i världen att censurera ungas läsning. I Skärvor av minnen möter en den 17 - åriga Haley som flackat runt i en skraltig lastbil  med sin far Andy som lider svårt av PTSD efter två krigsinsatser och periodvis dricker för mycket. Haleys mamma är död; Andys flickvän Trish övergav far och dotter i ett försök att göra sig kvitt sitt eget missbruk. Haley hatar henne. Men nu har fadern och Haley bosatt sig i farföräldrarnas hus och Haley går i Belmont High där hon har en bästis Gracie som också har problematiska föräldrar. De stöder varandra så gott det går. Deras jargong är obetalbar; galghumoristisk och förtvivlad. Haley försöker ta hand om sin skadade pappa och det går så där med skolan. Deras skolkamrat Finn bor med sin mamma. Hans far och den knarkande systern bor på annat håll. Modern försöker stötta systern, men låter Finn betala. Vuxenvärlden i Skärvor av minnen tycks ha abdikerat. Gracie uttrycker det så här: "Världen är galen. Man måste ha körkort för att köra bil och fiskelicens för att fiska. Men man behöver inget tillstånd för att skaffa barn. Två personer har sex och pang! Totalt oskyldigt barn föds vars liv för alltid förpestas av hens föräldrar." Jag kommer osökt att tänka på så väl Lolita som Darling River av Sara Stridsberg. I Chris Whitakers roman, Slutet blir vår början, finns en flicka, Duchess, som påminner om de här flickorna. Hon får ta ett för stort ansvar för sina 13 år och hon har en liten bror att ta hand om. Men det finns ett jävlar anamma hos de här flickorna som gör att jag tror att de kommer att klara sig även om priset är högt. Så det känns inte hopplöst på något vis.

Titel: Skärvor av Minnen

Orig:s titel: The impossible Knife of Memory

Författare: Laurie Halse Anderson 

Översättare: Cecilia Falk

Förlag: Lavender Lit

Tryckår: 2023

Antal sidor: 366 sidor