Nattsäsong

 

Karolina Ramqvists senaste roman har fått titeln Nattsäsong. Den handlar om en namnlös skådespelerska i femtioårsåldern gift med den något äldre Hans som sitter i styrelsen till den teater där hustrun spelar. De har en dotter som är utflugen och bor i Italien. En förstår att det finns ett krigshot. Det upprustas. Allmän värnplikt även för kvinnor föreslås. Hans laddar upp nödförråd. Maken ger hustrun endast förströdd uppmärksamhet, företrädesvis när han har middagar för sina affärsbekanta och makan är dekorativ och gör bra ifrån sig i köket. Både primadonna och matmamma. Dessutom har hon tackat ja till att spela den femtonåriga Cho - Cho - San i teaterupplagan av Madame Butterfly. Somliga kolleger muttrar över åldersskillnaden mellan den lilla japanska flickan och kvinnan som ska framställa henne på scenen. Den vackra namnlösa skådespelerskan träffar en yngre man som hon blir förälskad i. Och till en början verkar även han ganska intresserad. Kvinnan fjärmar sig alltmer från verkligheten. Hela hennes värld imploderar. Karolina Ramqvist skildrar händelseförloppet på ett fantastiskt sätt; finkänsligt, inkännande och lyhört. Jag lyssnade på boken och  tyckte att Julia Dufvenius mjuka, lite tonlösa röst tillförde något till de parallella berättelserna om svek och tragedi.

Titel: Nattsäsong

Författare: Karolina Ramqvist

Förlag: Albert Bonniers förlag

Tryckår: 2026

Antal sidor: 226

Madama Butterfly

Madame Butterfly av Giacomo Puccini på Malmö opera.
Föreställningen lutar sig tungt mot Madama Butterfly själv, Cio-Cio-San, som sjungs av Kyunghae Kang och hennes kammar- jungfru Suzuki, Malmöoperans egen Emma Lyrén.
De effektfulla svarta figuranterna (medlemmar ur Malmöflickorna) som glider över scenen fyller flera funktioner. Scenografin är sparsmakad och elegant. Det man saknar i programmet är en förklaring till de textremsor med japanska tecken som då och då glider fram. I dagens tidning reds det hela ut med hjälp av Catarina Ek på Malmö opera. Det rör sig om fyra haikudikter.
I engelsk översättning som följer:

Spring has departed;
Where has it gone,
The moored boat?

The bright autumn moon;
From the dark places,
The voice of insects

The falling blossom
Appears to rejoin the branch,
Oh! A butterfly

The temple,
That lets me take a short-cut through,
A spring butterfly

Den vackra affischen är gjord av Pia Lindgren och Anne Namba.