Gamla synders skull

Gamla synders skull av Sebastian Barry blev efter visst initialt motstånd något av en läsöverraskning. Det var på andra försöket jag forcerade den tröga början och kom in på själva den fascinerande romanen. Det vimlar av meningar som kunde blivit bra Veckans mening och avsnitt som kunde blivit intressanta smakebitar. Hade jag läst min egen bok hade understrykningar blivit väldigt många. Och jag tänker att det skulle varit roligt att åka till Irland/Dublin/Dalkey (det samhälle i den södra delen av grevskapet Dublin där Kettle slagit sig ner som pensionerad) och följa huvudpersonen i fotspåren. Tom Kettle är en ensamstående, pensionerad polis. Han sitter mycket i favoritstolen och röker cigariller och funderar på sitt liv som polis, äkta make till den underbara June och far till två. Både Tom och June har svåra upplevelser av övergrepp med sig från barndomen.  De föräldralösa barnen i klostrens barnhem var fullständigt prisgivna åt de katolska prästerna och nunnorna. Kyrkan, polisen och staten valde att se åt annat håll. June har djupa ärr i själen och de båda barnen tycks ha ärvt hennes mörker. Samtidigt som Tom Kettle kallas in till att medverka i en polisutredning berättas hans livs historia. Han har ett helt annat sätt att hantera sin svåra barndom än June. Romanen rör sig i 90 - talet. Fallet med den mördade prästen Matthews tilldrog sig på 60 - talet. Nu ska det tas upp till förnyad granskning. Och nog är det skumt. Och nog tar det en vändning en inte tänkt sig. Gamla synders skull är det första jag läst av Sebastian Barry men det blir inte det sista. Romanen fick Svenska Deckarakademiens pris 2025 som bästa till svenska översatta kriminalroman. Jag tycker att det är en ovanligt bra roman om ett allvarligt ämne.

Titel: Gamla synders skull

Författare: Sebastian Barry

Översättare: Daniel Gustafsson

Förlag: Norstedts

Tryckår: 2025

Antal sidor: 252 sidor
 

Veckans mening v. 21 2026

MIN

Robert på bokbloggen Mina skrivna ord:"Varje lördag presenterar jag en mening från boken jag läser. En mening som har fått mig att stanna upp. Den kan vara humoristisk, men den kan även vara allvarlig. En mening att lägga några sekunder på. Häng gärna på! Och länka  i kommentarsfältet!"

"Bördan av att bli äldre fick bäras ensam, men också som av någon annan, för ofta kunde han inte känna igen vissa delar av sig själv fångade i spegeln."

Min Veckans mening v. 21 kommer från Gamla synders skull av Sebastian Barry. Översättare: Daniel Gustafsson

Vemodig växelsång

Roseanne är patient vid Rosecommon Regional Mental Hospital 1957 -
Doktor Grene är överläkare i psykiatri vid samma institution i Sligo som är en liten trist stad i nordvästra Irland. Han är i pensionsåldern och hon är nära nog 100 år. Båda berättar en historia var och en ur sin synvinkel och av sina speciella skäl. Roseanna gömmer det hon skriver under en golvplanka. Hon berättar ingenting för någon, men efter sin död menar hon att man ska hitta hennes "vittnesbörd om sig själv".
Dr Grene gör en professionell undersökning med anledning av Roseannas eventuella "frigivning". Han blir snart misstänksam och beslutar att gå till botten med Roseannas fall. Mellan patient och läkare finns ett mänskligt samförstånd. En märklig vänskap växer fram. Roseannas tragiska livsöde är intimt sammanvävt med Irlands turbulenta nutidshistoria; religionsmotsättningar, övergreppen mot de "restprodukter av systemet" som spärrades in på mentalsjukhus och den okristliga behandlingen av ogifta mödrar.
Lågmält men med fast och obeveklig stämma flyter berättelsen mot sin överrumplande upplösning.
En poetisk och filosofisk stark roman av omisskännligt irländskt slag.
Nu skulle man också vilja läsa The Whereabouts of Eneas McNulty också.
Eneas McNulty och hans familj är av central betydelse i Den hemliga skriften

Läs om Sebastian Barry HÄR