Jean - Christophe. 1. Daggryningen

Romansviten Jean - Christophe består av 10  delar som skrevs mellan åren 1904 och 1912. Författaren, Romain Rolland, fick Prix Femina 1905 och Nobelpriset 1915 för Jean Christophe. Louise Åkerman fick genom personlig kontakt med författaren tillåtelse att översätta boken till svenska. Första delen har titeln Daggryning. Där presenteras en för musikerfamiljen Krafft som bor i en tysk stad vid Rhen. Farfar Jean - Michel och hans timida svärdotter Louisa och nyfödde sonsonen Jean - Christophe i vaggan inväntar  sonens, makens, faderns ankomst. Ingen vet i vilket tillstånd Melchior befinner sig. Hans framgångar som violinist har stävjats av hans gränslösa humör. Han har hamnat i en nedåtgående spiral och får allt färre uppdrag. På samma gång tilltar hans dryckenskap och spelande. Hustrun får gå ut och tjäna som kokerska. J-C får av en händelse veta att han haft en äldre bror med samma namn som han och som är död. En skolkamrat dör i tyfoidfeber. "Från den stunden var hela hans barndom förgiftad av tanken på döden." Och livet var ju inte lätt heller med hunger, misshandel och ensamhet. Inte ens modern förstår honom. Men nu vaknar motståndet i honom "En upprorisk, obändig kraft jäste inom honom." Och han beslutar sig för att hämnas. Farfar inför ett piano i huset. Den ende som blir glad är J-C. Han spelar när han är ensam hemma, men när han ertappas av fadern blir denne inte arg utan erbjuder sig att undervisa sonen. Melchior ser för sig ett underbarn i vardande. Ganska snart spårar undervisningen ur. Men farfar tar med J-C på opera och båda är lika överväldigade. När den berömde tonsättaren Frans - Maria Hassler kommer till staden spelar Melchior i orkestern och Jean - Michel leder kören. J - C lyssnar i sjunde himlen. "Allt är musik för ett musikaliskt hjärta." Beethovens porträtt hänger över bordet i hemmet. Den sexårige J - C hittar på melodier för varje särskilt tillfälle.  Farfar lyssnar och nedtecknar. Hof Musik Verein´s orkester spelar Beethoven och Barnaålderns nöjen av Jean - Christophe Krafft, sju och ett halvt år. Och den lille blyge kompositören måste spela sitt verk en gång till ensam på piano. Melchior och farfar har bestämt att kompositionen ska tillägnas storhertigen Leopold. Konserten blir en chockartad upplevelse för J - C. Återigen fylls han av revanchlust. Romain Rolland  var själv musikaliskt begåvad. Han var pacifist men hyllade Josef Stalin. Bland sina brevvänner räknade han Freud, Einstein och Gandhi.

Titel: Jean - Christophe
Författare: Romain Rolland

Översättare: Louise Åkerman

Förlag: Albert Bonniers förlag

Tryckår: 1914 

Antal sidor: 218