söndag 5 juni 2016

En smakebit på søndag

En smakebit på söndag är en läsutmaning som Mari på den norska bokbloggen Flukten fra virkeligheten håller i. Vi bjuder varandra på smakebitar av det vi just läser. En enda regel finns det: No spoilers!
Min smakebit kommer från inledningen på Gabriela Adamesteanus roman Förlorad morgon som nu finns på svenska. Den utspelas under en enda förmiddag men innehåller sjuttio år av rumänsk historia. 547 sidor som översättarna Åsa Apelkvist, Arina Stonenescu och Nils Sundberg arbetat med.
Från sidan 9:
"Skulle hon förr i tiden suttit inne så där flera dar i sträck utan å komma ut hade hon känt sig som ett djur i bur. Mitt upp i allt kunde hon bara ge sig iväg. Hon tog dem i tur och ordning, ena dan hos den, andra dan hos den, och inte från nån kom hon tillbaks med tomma händer. Hon satt väl där och småprata en stund, fick väl reda på nåt som hänt, för satt man dagen i ända med den där stumma människan fick man ju lust å bara fly sin kos. Aldrig hade hon haft nåt å prata med honom om, och förresten, vad skulle man prata med sin man om? "Mannen ska känna dej bara från midjan och neråt," säger hon, och när svägerskan hör henne rynkar hon genast pannan. "Var tyst nu, Vica, för sjutton gubbar, pojken kan ju höra dej... Gamla tanten och ändå pratar du bara strunt."  Fler smakebitar HÄR

36 kommentarer:

  1. En enda morgon på drygt 500 sidor? Det låter lite för långsamt för mig ;)

    SvaraRadera
    Svar
    1. det kommer tvärtom att hända mycket! sjuttio års historia på kort tid

      Radera
  2. Jag blir nyfiken på den här boken. Tack för smakbiten!

    SvaraRadera
    Svar
    1. det verkar vara en bok en sträckläser

      Radera
  3. Det hørtes interessant ut, og enda mer hvordan forfatteren har klart å balansere 70 år og en formiddag.
    Ha en riktig fin sommersøndag!

    SvaraRadera
    Svar
    1. det ska bli spännande att se hur det går till! sommersøndagen har varit strålande!

      Radera
  4. Den här får jag spana vidare om :) Tack för smakbiten!

    SvaraRadera
    Svar
    1. jag läser vidare med spänning

      Radera
  5. Jag skulle nog reta mig på språket. Men tack för smakbiten!

    SvaraRadera
    Svar
    1. så lättstött får en inte vara, Robert!!!

      Radera
  6. Är lite nyfiken på denna. Tack för smakbit!

    SvaraRadera
    Svar
    1. jag också. återkommer i ärendet om inte lånetiden rinner ut för fort

      Radera
  7. Tack för smakbit! Ingen bok jag kände till detta.

    SvaraRadera
    Svar
    1. den är ny på svenska i alla fall

      Radera
  8. Svar
    1. jag tror att Vica blir en kul bekantskap

      Radera
  9. Tack för smakbiten. Låter berättartekniskt som ett intressant upplägg.

    SvaraRadera
    Svar
    1. eller hur? jag läser förväntansfullt vidare

      Radera
  10. Tack för smakbiten, låter intressant. :)

    SvaraRadera
    Svar
    1. ja, det tycker jag. har inte läst så mycket ännu

      Radera
  11. Ny syn på äktenskap det där :)

    SvaraRadera
    Svar
    1. ja, inte alldeles vanlig kanske.

      Radera
  12. Interessant med 72 års historie på én formiddag! Takk for smakebiten :)

    SvaraRadera
    Svar
    1. vi får se hur hon klarar av det

      Radera
  13. Tack för smakbiten. 70 år rumänsk historia i fiktionens värld - det lät intressant!

    SvaraRadera
    Svar
    1. jag känner att jag får låta den här boken gå före allt annat. måste veta hur det här ska fungera

      Radera
  14. Fascinerende å få inn så mange år med historie bare på en formiddag, håper det er en bra bok :))

    SvaraRadera
    Svar
    1. ska bli intressant att se hur det går till

      Radera