söndag 17 maj 2015

En smakebit på søndag

Bokens huvudperson Ari sitter och tittar på ett fotografi av sina föräldrar på sidan 28 i släktsagan Fiskarna har inga fötter utav islänningen Jón Kalman Stefánsson. I översättning av John Swedenmark . Weyler förlag.
" Först tittade han nästan enbart på sin mamma, hennes leende, ögonen, blågrå, stora strålande, som om de hade samlat upp allt ljus i världen, sol och stjärnor, månsken och norrsken, den blick som för längesen försvunnit från världen, raderats ut, slocknat, inte fanns till, lika lite som hon själv, hennes tankar, ansiktsminen, den retfulla glimten i ögat, kramarna, hur kunde någonting så stort försvinna utan att världen kapsejsade, utan att jordklotet kom ur kurs, tappade bort sin måne? Ari lyckades glömma, eller uteslöt det, att hans pappa också fanns med på fotografiet, ända tills gnyendet från en ambulans, ett ljud som mest av allt liknade ett rop av besvikelse, skar sönder kvällen utanför, skar itu hans tankar, och då fick han syn på sin pappa, då mindes han honom. Ari såg att de var lyckliga -  och kanske just därför att de var tillsammans. Han lyssnade på när ambulansens vädjan dog bort, kände att den hatiska svartsjukan mot fadern vällde upp och fyllde hela världen. Han betraktade sin far och kände bara hat, rent och klart hat. Såg honom i ögonen och tänkte: Hoppas du dör."
Fler smakebitar finns HÄR

48 kommentarer:

  1. Har funderingar på att läsa mer av Stefánsson, men har inte kommit till skott än. Tack för smakbiten!

    SvaraRadera
    Svar
    1. han är så bra! hoppas att han får Nordiska rådets litterturpris

      Radera
  2. En okänd författare för mig.
    Tack för smakebiten och ha
    en fortsatt fin söndag!

    SvaraRadera
    Svar
    1. Stefánsson är en mycket fin författare!

      Radera
  3. Tack för smakbiten. Intensiv och lockar till läsning.

    SvaraRadera
    Svar
    1. Stefánsson lockar alltid till läsning

      Radera
  4. (titeln gav mej associationer till 'en kvinna utan man är som en fisk utan cykel' och Jeanette Winterson...)

    SvaraRadera
    Svar
    1. jaha, är det hon som har sagt det?

      Radera
  5. Känner till författaren, men har inte läst något av denne. Tack för smakbit!

    SvaraRadera
    Svar
    1. bara att hugga in! börja med trilogin om Pojken!

      Radera
  6. Jag har hört en del om den här författaren ett tag nu, så får kanske ta och kolla upp honom :) Tack för smakebiten!

    SvaraRadera
    Svar
    1. varsågod! ta itu med honom, vetja!

      Radera
  7. Tack för smakbiten och ha en trevlig söndag.

    SvaraRadera
    Svar
    1. tack! det blev en stormig söndag...

      Radera
  8. Titeln på boken fick mig att bli intresserad direkt!:)

    SvaraRadera
  9. Fint språk tycker jag. Det uppskattar jag alltid.

    SvaraRadera
    Svar
    1. ja, Stefánssons språk är mycket fint

      Radera
  10. Intressant titel, inte läst något av Stefánsson ännu men Himmel och helvete ligger i läshögen och väntar. Tack för smakbiten och tips!

    SvaraRadera
    Svar
    1. börja med den! det är första delen i trilogin om Pojken

      Radera
  11. Tack för smakbiten. En författare jag är sugen på att läsa något av men inte kan bestämma mig för vilken bok jag ska börja med!

    SvaraRadera
    Svar
    1. jag föreslår Himmel och helvete som är första delen i trilogin om Pojken!

      Radera
  12. Ännu en författare jag är nyfiken på. Tack för smakbiten!

    SvaraRadera
    Svar
    1. väl bekomme! han är väl värd att bekanta sig med!

      Radera
  13. Har et par bøker av ham, som jeg håper å få lest snart.. Takk for smakebiten!

    SvaraRadera
  14. Den här verkar intressant! Tack för smakbiten!

    SvaraRadera
    Svar
    1. Stefánsson är alltid intressant!

      Radera
  15. Det här är en författare jag är nyfiken på. Tack för smakbiten! :-)

    SvaraRadera
    Svar
    1. han förtjänar all uppmärksamhet!

      Radera
  16. Tack för smakbiten och ha en trevlig kväll!

    SvaraRadera
  17. Jag har hört om författaren innan men vet ej var. Tack för smakebiten

    SvaraRadera
    Svar
    1. du kan ha läst om honom i den här bloggen...
      jag har skrivit om Himmel och helvete, den första delen i trilogin om Pojken. till exempel...

      Radera
  18. Vilken titel! Bara den gjorde mig nyfiken. Tack för smakbiten:).

    SvaraRadera
    Svar
    1. ja, den kan ju verkligen sätta myror i huvudet på en!

      Radera
  19. (nej men hon klarar sig även utan män) läste ju nyss henne

    SvaraRadera
  20. Den personen hade helt klart en favoritförälder.

    SvaraRadera
    Svar
    1. ja visst! man undrar vad som föranlett det starka hatet

      Radera
  21. Man undrar ju vad den pappan gjort för att få den relationen :) (Som du skrivit i svaret ovan, hann inte se det innan jag skrev mitt, så det får stå kvar...)

    SvaraRadera
    Svar
    1. det mesta är ju inte svart eller vitt. man undrar pm det kanske inte ändå är lite grådaskigt...

      Radera
  22. Det är ju lustigt att Weyler förlag väljer att stava Stefánssons namn i original med diakritiskt tecken, men inte gör det med t ex Merethe Lindstrøm!

    SvaraRadera
    Svar
    1. såvitt jag kan se är det ju så man stavar Merethe Lindstrøms namn i Nasjonalbibliotekets katalog?

      Radera