söndag 10 maj 2015

En smakebit på søndag

"En ovädersdag i slutet av november, vid niotiden på morgonen, kom tåget från Warszawa med full fart ångande in mot Petersburg. Det var så disigt och gråmulet att dagsljuset hade svårt att tränga igenom hade svårt att tränga igenom; det var svårt att urskilja någonting ifrån kupéfönstren ens på tio stegs avstånd vare sig åt höger eller vänster. Bland passagerarna befann sig också resenärer som återvände hem från
utlandet; men tredjeklasskupéerna var till största delen fyllda av småfolk och affärsmän som inte kom så långväga ifrån. Alla var som vanligt mycket trötta och man hade svårt att hålla ögonen öppna, alla huttrade och småfrös och alla ansikten hade samma gulbleka färg som dimman. I en av tredjeklassvagnarna hade två passagerare suttit mitt emot varandra vid fönstret ända sedan gryningen - båda var yngre män och båda var nästan utan bagage och inte särskilt inte särskilt elegant klädda, båda hade ganska särpräglade utseenden och båda ville gärna inleda samtal."

Så inleds Idioten av Fjodor Dostojevskij i nyöversättning av Staffan Dahl.
Fler smakebitar finns HÄR på Maris bokblogg Flukten fra virkeligheten

46 kommentarer:

  1. Det sägs att den ska vara mycket bra. Men det är väl en tegelsten har jag för mig...

    SvaraRadera
    Svar
    1. det är en tegelsten, visst, men det avskräcker väl ingen boknörd?

      Radera
  2. Åh, nyöversättning? Kanske något för mig :)

    SvaraRadera
    Svar
    1. jag har läst en gång tidigare och då var det nog i en äldre översättning.

      Radera
  3. Ja, den här har jag läst! Men för väldigt länge sedan. Härligt med nya utgåvor av dessa kvalitetsklassiker. Tack för smakbit o ha en fortsatt fin söndag. :)

    SvaraRadera
    Svar
    1. jag gillar också nytugivning av klassiker. man får lust att läsa och läsa om

      Radera
  4. ååå Dostojevskij ♥ Idioten har jag inte läst... började på den under en tågresa.

    SvaraRadera
    Svar
    1. minns den som en läsupplevelse under studietiden. får se vad jag tycker nu.

      Radera
  5. Tack för smakbiten. Den här tror jag vi läste i skolan faktiskt.

    SvaraRadera
    Svar
    1. oj då! då måste ni ha haft en väldigt ambitiös lärare!

      Radera
  6. Ja den kanske man ska läsa, nyöversättning är alltid bra

    SvaraRadera
    Svar
    1. klassikerna tål att nyöversättas och ges ut på nytt!

      Radera
  7. En bok som jag har tänkt läsa någon gång. Tack för smakbiten.

    SvaraRadera
    Svar
    1. jag läser om. lite vanskligt eftersom förra gången var en läsupplevelse

      Radera
  8. Riktigt snyggt omslag. Någon gång ska jag banne mig läsa den här. Tack för smakbiten och ha en fortsatt trevlig söndag!

    SvaraRadera
    Svar
    1. jag gillar också omslaget. lägg den till läslistan, Kajsa!

      Radera
  9. Jag har Brott och straff som jag inte läst klart men är ändå sugen på Idioten. Tack för smakbiten:).

    SvaraRadera
    Svar
    1. Brott och straff läses ju och gillas av många. Och Idioten är väl värd läsning

      Radera
  10. Tack för smakbiten! Den här tror jag inte att jag har läst men vill göra det. Omläsning av Brott av straff som jag lyssnade på blev väldigt lyckad och gav mersmak. :)

    SvaraRadera
    Svar
    1. vi läste Brott och straff i läsecirkel. det var mycket givande

      Radera
  11. En av klassikerna jag önskar att jag skulle vilja ha läst :) men vet inte om jag faktiskt vill läsa!
    Tack för smakbiten!

    SvaraRadera
    Svar
    1. en förutsättning är ju att man har lust att läsa. annars går det inte så bra, tror jag

      Radera
  12. Svar
    1. ja, det passar precis till mitt minne av boken

      Radera
  13. Tack för smakbiten! Tror den finns i någon bokhylla här hemma..

    SvaraRadera
    Svar
    1. ska skaffa pocketutgåvan så att jag kan stryka under

      Radera
  14. Tack för tipset! Försökte att läsa den för många år sedan, men ska absolut försöka igen med den nya utgåvan!

    SvaraRadera
    Svar
    1. jag har verkligen lust att läsa om. jag tyckte mycket om den första gången

      Radera
  15. Dostojevskij är en av mina gamla favoriter och jag har läst många av honom, men det var länge sen. Idioten är jättebra men min speciella kärlek var Bröderna Karamazov.

    Det var kanske 15 eller 20 år sen och jag funderar på att läsa om. Nyöversättning är intressant!

    SvaraRadera
    Svar
    1. jag var väldigt tagen av Dostojevskijs eget levnadsöde. Brott och straff har jag läst ett par gånger och Idioten var jag mycket förtjust i förra gången jag läste. Bröderna Karamasov väntar i hyllan på sin tur

      Radera
  16. Har ikke lest denne. Takk for smakebiten!

    SvaraRadera
    Svar
    1. hoppas att du får lust att läsa Idioten någon gång!

      Radera
  17. Alltid bra att läsa en klassiker.

    SvaraRadera
    Svar
    1. det är roligt att läsa klassiker. alla tycker man ju inte om förstås, men Idioten minns jag som en läsupplevelse

      Radera
  18. Det er spennende å gjenlese bøker. Vi lærer mer om vår egen reise fra da vi leste boken for første gang og nå.
    Idioten er så fin! Nyt!

    SvaraRadera
    Svar
    1. lite farligt är det eftersom jag tyckte så otroligt mycket om Idioten förra gången jag läste den.

      Radera
  19. Har funderat på den här, men drar mig lite. Är för få vampyrer i den har jag hört... :)

    SvaraRadera
    Svar
    1. hihi! minns inte någon enda liten vampyr från förra läsningen. men jag kan ha fel...

      Radera
  20. Jeg prøvde å lese denne da jeg var 15-17 år. Ga fort opp, men kanskje det hjelper hvis jeg finner en nyoversettelse? :) Er egentlig ikke så glad i russiske forfattere, men likte "Forbrytelse og straff", så har lyst til å sjekke ut resten av Dostojevskijs forfatterskap.

    SvaraRadera
    Svar
    1. jag brukar vara förtjust i ryska författare och minns Idioten som en läsupplevelse. nu läser jag om och hoppas att det går vägen...

      Radera
  21. Tack för smakbiten. Skulle ha kommenterat igår men tekniken ville inte då ;)

    SvaraRadera
    Svar
    1. nej ibland vill det sig inte. men det går så bra idag också

      Radera