tisdag 14 juni 2011

Tunn & torr som en pris snus


Så beskriver sig författarinnan till Onkel Toms stuga, Harriet Beecher Stowe.
När hon var 25 gifte hon sig med en man, kyrkoherde Calvin Stowes, som hon beskriver så här
"... rik på grekiska & hebreiska, latin & arabiska, & tyvärr! rik på intet annat..."
Harriet Beecher Stowe skulle ha fyllt 200 år idag.
Förrförra århundradets största försäljningssuccé (vid sidan om Bibeln) är idag tämligen okänd tror författaren Nalle Valtiala i dagens intressanta, tänkvärda och lärorika UNDERSTRECKARE

I svensk översättning kom Onkel Toms stuga först som följetong i Aftonbladet och i bokform 1853.
I min läsecirkel kom förslag om att läsa Onkel Toms stuga till hösten, men den finns inte att köpa i pocket på svenska. Förvånande?

4 kommentarer:

  1. Men... det är ju inte klokt! Det får inte vara sant att "Onkel Toms stuga" är en okänd bok.... Det gör mig verkligen ledsen. Så synd att den inte finns tillgänglig på svenska (förutom att man kan låna förstås men det är inte särskilt praktiskt om man ska "cirkla" (jag ser att den är slut även i inbunden form).

    SvaraRadera
  2. Ja, Ingrid, fram för nyöversättning och nyutgivning av klassiker! Nej, det hade varit svårt att låna ihop
    många Onkel Tom. Särskilt som vi hade behövt samma utgåva.

    SvaraRadera
  3. Det är verkligen underligt, jag har sett så många (och billiga!) utgåvor på engelska på sista tiden, men aldrig någon svensk. Märkligt. Men annars; fina fina bok... måste läsa om å det snaraste!

    SvaraRadera