söndag 24 maj 2020

En smakebit på søndag


"Men, säger ni kanske, vi bad dig att tala om kvinnor och skönlitteratur - vad har det att göra med ett eget rum? Jag ska försöka förklara. När ni bad mig att tala om kvinnor och skönlitteratur satte jag mig ner vid stranden av en flod och började fundera på vad orden betydde. De kanske bara betyder ett par iakttagelser om Fanny Burney, ytterligare några om Jane Austen, en hyllning till systrarna Brontë och en skiss av Haworths prästgård under ett täcke av snö, om möjligt några roliga kommentarer om miss Mitford, en aktningsfull hänvisning till George Eliot, ett omnämnande av mrs Gaskell och sedan skulle det vara klart. Men vid närmare eftertanke verkade orden inte vara fullt så enkla. Titeln Kvinnor och skönlitteratur kan betyda, och ni kan ha menat att den skulle betyda, kvinnor och hur de är till sättet, eller så kan den betyda kvinnor och den skönlitteratur de skriver, eller så kan den betyda kvinnor och den skönlitteratur som skrivs om dem, eller så kan den betyda att alla tre är oupplösligt sammanvävda och att ni vill att jag ska betrakta dem i det ljuset. Men när jag började tänka på ämnet på detta sistnämnda sätt, vilket tycktes vara det mest intressanta, såg jag strax att det hade en ödesdiger nackdel. Jag skulle aldrig kunna komma till någon slutsats."
Från sidan 11 i nyöversättningen av Virginia Woolf, Ett eget rum, Sjösala förlag 2020. Övers.: Carl Ahlstrand
En smakebit på søndag är en läsutmaning som uppmanar oss att dela med oss av det vi just läser. Utan spoilers, förstås. Den här veckan är det Mari på den norska bokbloggen Flukten fra virkeligheten som håller i trådarna. Fler smakebitar HÄR

35 kommentarer:

  1. Virginia Woolfs stora sorg att hon inte fick studera i universitet som hennes bröder, och ite hittade hon böcker av kvinnliga författare på biblioteket... trevligt att du plockade fram Ett eget rum

    SvaraRadera
    Svar
    1. vi är en liten läsecirkel på nätet som ska diskutera den alldeles nya översättningen om någon vecka

      Radera
  2. Spännande med nyöversättning. Tack för smakbiten, ha en fin söndag!

    SvaraRadera
    Svar
    1. förra översättningen är inte speciellt gammal. den kom 2012 på ellerströms förlag. alldeles utmärkt utgåva

      Radera
    2. Åh, så vilken föredrar du? Brukar gilla Ellerströms.

      Radera
    3. ellerströms, alla gånger.

      Radera
  3. God morgen! For en nydelig smakebit, jeg har lest boken og husker denne sekvensen godt.
    Ha en fin fin søndag!

    SvaraRadera
    Svar
    1. den kommer alldeles i början av boken

      Radera
  4. Jag borde verkligen läsa den här! 17-årige sonen läste den (på engelska) förra året och tyckte den var bra.

    SvaraRadera
    Svar
    1. det var intressant, tycker. jag! en ung man som gillar denna kvinnoklassiker!

      Radera
  5. Virginia Woolf har jag nog inte läst en hel bok av, men många utdrag har det blivit.

    SvaraRadera
    Svar
    1. hon är verkligen en klassiker på alla sätt. Bloomsburygruppen var säkert jobbig, men där fanns många spännande människor

      Radera
  6. Bra klassiker. Har läst den ett par gånger men inte nyöversättningen.Tack för receptet, bra att det funkade, och för smakbiten!

    SvaraRadera
    Svar
    1. ja, det är verkligen en klassiker. ah, du fick receptet. så bra

      Radera
  7. Jag MÅSTE se till att läsa den. Och jag vet hur plågsamt det är att inte ha ett eget rum. När vi flyttade in i huset propsade jag på att få ett rum där jag kunde vara ifred. Jag fick ett, men nästan alltid satt något av barnen där, vid min dator. Jag hade kunnat köra ut dem, men glädjen med att få sitta i fred förtogs av att jag med detta gjorde någon annan ledsen. I alla andra rum hörde jag ljudet av den förbannade TVn, som alltid stod på även om ingen tittade. Jag stängde av och efter fem minuter stod den på igen, med de skrikiga rösterna från amerikanska barnprogram. När vi separerade beordrade jag Lasse-pappan att ta med sig TVn och nu är här äntligen tyst. Tolv år varade helvetet, ingen fristad, ingen tystnad, aldrig. Så drog jag på mig en utmattning också.

    SvaraRadera
    Svar
    1. ja, du måste läsa den! men jag tycker att du ska välja ellerströmsutgåvan från 2012. bättre stil, förord av Annina Rabe t. ex. TV - ljud har en tendens att höras långt och irritera. en behöver verkligen ett eget rum

      Radera
  8. Det här är en klassiker som jag faktiskt inte läst. Måste åtgärdas! Tack för smakbiten och påminnelsen.

    SvaraRadera
    Svar
    1. läs den. men välj ellerströms utgåva från 2012. den är snyggare och mer arbetad

      Radera
  9. Tack för smakebiten, tror inte det är min typ av bok.

    SvaraRadera
    Svar
    1. allt kan inte passa alla. men ett eget rum passar väl de flesta?

      Radera
  10. Virginia Woolf har jag bara läst en novell av. Skulle vara intressant att läsa någon av hennes böcker.

    SvaraRadera
    Svar
    1. det tycker jag att du ska göra. läs om Bloomsburyruppen också. de voro ett lysande följe

      Radera
  11. Jag har inte läs den boken men annat av författaren. Tack för smakbiten!

    SvaraRadera
  12. Jag blev redan lite schizofren av att läsa smakbiten, tror inte jag fixar att läsa boken. Tack för smakbit som för mig kommer lite som från en annan planet! Trevlig söndag

    SvaraRadera
    Svar
    1. tråkigt att en liten smakebit kan utlösa schizofreni!!! ska tänka mig för i fortsättningen. 😀

      Radera
  13. En av mine favorittbøker. Fint utdrag!
    Nyt søndagen :)

    SvaraRadera
    Svar
    1. den är ju inte för intet en klassiker!

      Radera
  14. Det var en interessant smakebit!.
    Jeg har ikke lest noe av Virginia Woolf enda, men jeg har Mrs. Dalloway på leselisten. Den håper jeg å få lånt på biblioteket og lese i løpet av sommeren. :-)
    Ha en riktig fin søndag!

    SvaraRadera
    Svar
    1. Mrs Dalloway är också bra. passande att läsa även på sommaren

      Radera
  15. Har endast läst Mrs Dalloway av Woolf. Borde läsa mer. Tack för smakbiten.

    SvaraRadera
    Svar
    1. det finns ju en del att välja på, onekligen!

      Radera
  16. Har inte läst något av Virginia Woolf. Tack för smakbiten!

    SvaraRadera