Flod

 

I allra sista minuten fick jag novellsamlingen Flod av en indiska författaren Ambai från biblioteket. Ambai skriver på tamil som talas i södra Indien och på Sri Lanka. Mormor betydde mycket för Ambai och hon hade läst den klassiska tamilska litteraturen. Modern sjöng på tamil. Mat och musik betyder mycket för Ambai och det kommer igen i hennes berättelser. När hon skriver facklitteratur använder hon sitt verkliga namn som är C.S. Lakshmi. Ambai är en feministisk författare. Hon menar att kvinnor ska lyssna till sina kroppar. Det är där allt börjar. En kropp är inte konstant. En kropp är många kroppar och måste avläsas gång på gång. När hon själv började lyssna till sin kropp blev hennes sätt att skriva annorlunda och novellerna fick en annan rytm. Översättaren Birgitta Wallin har träffat Ambai och hon bodde några veckor i Indien och översatte från engelska utgåvan med hjälp av en tamilsk översättare. Flod ingår i Svensk - indiska översättningsprojektets serie Indiska biblioteket. Förlaget är naturligtvis

Tranan. Novellen jag läste har titeln Min mors brott. Den handlar om en ung flicka på tretton, Radhu, som avgudar sin mor. Hon iakttar sin vackra mor och ett leende från modern lyser upp hela världen. Modern masserar henne med olja på morgonen och badar henne. När fadern påpekar att flickan är väldigt mörk kvitterar modern med att berätta hur vacker hon är. Så blir det en omvälvande kris i flickans liv. Många faktorer samverkar på ett olyckligt sätt. Och modern är bortrest. Radhu har fått en ny fin satängklänning inför den stora ljushögtiden dipavali. Hon klättrar som vanligt upp i champakträdet för att hämta vita blommor. Plötsligt överraskas hon av fyrverkeripjäser som får henne att tappa korgen och fattningen och ramla ner ur trädet. Sedan ser hon fula fläckar på sin kjol och känner att något skrämmande hänt henne. Storasyster är arg och tycker inte att Radhu har något att gråta över. Pappa säger att hädanefter får hon klä på sig i badrummet. Radhu längtar efter sin mamma som ska förklara allt för henne. När modern kommer från sin resa (som visar sig ha varit misslyckad) är hon irriterad. Radhus barndom tar slut där och då. Plötsligt faller den gudomliga täckelsen och Radhu ser att hennes älskade mor är en helt vanlig människa. Radhus smärtsamma vuxenblivande skildras så ömsint och fint. Jag tänker läsa några noveller till i Flod som är Ambais första novellsamling på svenska.

Pocketbokens Dag 30/7 2024

1500 - tals bok i miniformat av boktryckaren Aldus Manutius. Bilden finns på Kungliga Bibliotekets webbsida.

Pocketböcker av olika slag fanns det långt innan Penguin började med sin utgivning på 1930 - talet. Pocketboken slog igenom ordentligt i Sverige först under 1960-talet, då med serier som Aldus och Delfin. Men den svenska billigbokens historia är mycket längre än så. Pocketboken är bara dess senaste inkarnation. Redan på 1800 - talet fanns det kvalitetslitteratur i pocketformat. 1- kronasboken kom 1904 innan 25 -  öresboken som kom 1910. I en artikel i DN idag skriver Johan Svedjedahl, Pocketboken - i var mans och kvinnas hand. En jättebra genomgång av pocketbokens liv och leverne som jag hittade på Kungliga Biblioteket. Grattis och heja, Pocketboken, som förutom att vara i ett behagligt format även bör hålla ett rimligt pris.

Driftens väg

Lise Tremblay från Québec  debuterade 1990 med den lilla romanen Hägern. Hennes åttonde roman har titeln Driftens väg (Rang de la Dérive); utgiven på Rámus förlag (den femte som översatts till svenska). Den innehåller berättelser om fem äldre kvinnor som ser tillbaka på sina liv. Alla har de blivit övergivna eller tvingats iväg. Alla har de också någon som gör något eller säger något som får dem att slutligen agera på något sätt. Alla känner skam. De är ensamma om den ovissa framtiden. Någon förbereder sig för att dö; en annan uppsöker kvinnan som hennes man övergav för hennes skull och får ett gott råd som hjälper henne på väg. En kvinna upptäcker att åren gått medan hon utöver sitt arbete ägnat tiden åt en rik och mäktig mans  nycker, sin sjuke far och den handikappade brodern. När fjällen äntligen faller från hennes ögon gör hon något storstilat som får henne att storgråtande åka till Montreal för att söka en lägenhet. Hon gråter över den kvinna hon blivit. Berättelserna handlar om klass, relationer, förhållandet stad/land, förr och nu. De är så skickligt berättade med ett kärvt språk som stämmer väl med de tuffa kvinnoödena. Bokomslag: Rödkindad flicka av Helene Schjerfbeck.

Titel: Driftens väg

Författare: Lise Tremblay

Översättare: Elin Svahn

Förlag: Rámus

Årtal: 2024

Antal sidor: 114

En smakebit på søndag v. 30 2024

astridterese på den norska bokbloggen Betraktninger håller i bloggutmaningen En smakebit på søndag. Den går ut på att vi bjuder varandra på smakebitar utav det vi just läser. Utan att för den skull spoila något, förstås. Min smakebit v. 30 kommer från sidan 239 i Systrarna av Jonas Hassen Khmiri.

"Och hela tiden fanns mamma där, utan hennes röst hade jag gått under, pappas röst pekade ut mina fel, mammas röst påstod att allt var möjligt, hon lyssnade och ställde följdfrågor, hon peppade och hjälpte till med läxor, hon fixade matsäckar och lagade middagar, hon gick på sin söners fotbollsmatcher och teaterföreställningar, hon köpte julklappar och fyllde påskägg, hon var klassförälder och ställde upp som kattvakt åt grannar som hon knapp kände trots att hon var allergisk, trots att hon aldrig hade förstått poängen med husdjur, hon köpte nya kläder till oss och second hand - kläder till sig, hon handlade i tre olika affärer för att ta vara på specialerbjudanden, hon fraktade hem matvaror i en gammal barnvagn, på något sätt fixade hon allt utan underhåll från pappa, utan partner utan pengar från sin mamma, hon uppfostrade tre söner på en landstingslön och hennes enda lyx i livet var en nylånad biblioteksbok, två rutor mörk choklad och en kopp ört - té  på lördagskvällen." Fler smakebitar HÄR

Veckans mening v. 30 2024

MIN

Robert på bokbloggen Mina skrivna ord:"Varje lördag presenterar jag en mening från boken jag läser. En mening som har fått mig att stanna upp. Den kan vara humoristisk, men den kan även vara allvarlig. En mening att lägga några sekunder på. Häng på! Och länka i kommentarsfältet!" Min Veckans mening v. 30 kommer från sidan 69 i Systrarna av Jonas Hassen Khemiri.

"Och kvinnan vände motvilligt sitt fokus från tv-skärmen (först vände hon ansiktet, sist kom ögonen), tillräckligt länge för att titta ned på ett papper i en grön pärm som låg uppslagen framför henne."

Begynnelsen, forts.

Morland - dynastin del 1 Begynnelsen (The  Founding) av Cynthia Harrod Eagles är uppdelad i tre delar; Den vita haren; Den vita rosen; Det vita vildsvinet. Förmögenheter var till för att slås ihop. Trolovningar var lika bindande som äktenskap. Richards skotska stamhustru är endast tolv år. Mor Eleanor, som själv fött tretton barn, ogillar sonens giftermål. Hon tycker att flickor ska vara åtminstone 14 år innan de gifts bort.  Drottning Elisabet, gift med Edvard IV, sägs vara en ond kvinna men hon är icke desto mindre en god hustru åt sin man. De får tio barn. Hon blir illa omtyckt bl. a. för att hon drar med sig hela sin  Woodeville - familj och ger dem frikostiga favörer och ordnar förmånliga giftermål. Kung Edvard IV låter avrätta sin bror,  George, eller hertigen av Clarence i avskildhet i Towern. Det ryktas att han dränktes i sitt favoritvin. När man öppnat hans grav kan det konstateras att han i varje fall inte blivit avrättad genom halshuggning vilket var det vanliga på den här tiden.  Familjen Morland tillhör klädershandlarnas skrå. Alla olika skrån anordnar tablåer som administrerades av Corpus Christi under en årlig festlighet. Hästar är viktiga i romanen. Ofruktsamhet räknas av hävd vara kvinnans fel liksom för tidigt födda  barn. Trotjänarinnan Ennis dör vid 57 års ålder; ett hårt slag för Eleanor. Förvecklingarna i utrikespolitiken är många och inom landets gränser slåss bröder mot varandra uppbackade av andra mäktiga män. En rejäl repetition av engelsk historia blir det. (Men varför måste alla heta Richard?) Bokens motto: Låt mannen bära lejonets päls, kvinnan fårets ull. William Blake, Himlens och helvetets äktenskap. Kuriosa: Cynthia Harrod Eagles har skrivit romaner under pseudonymerna Emma Woodhouse och Elizabeth Bennett.

Helgfrågan v. 30 2024

Mias bokhörna: Helgfrågan v. 30.

Tipsa om en bok, en film, ett utflyktsmål, en tv-serie, en teater, en maträtt eller något annat skoj.

Wanås där konst, historia och natur möts. En kan gå en underbar runda i skupturparken, äta i restaurangen, se på konsten inomhus och även sova över. Det finns en utställning om slottets historia och en trevlig shop. Den förste kände ägaren är väpnaren Eskild Aagesen (omkring 1440). Wanås Gods ägs av familjen Wachtmeister och Baltzar Wachtmeister är vd. Wanås Konst drivs av den ideella Stiftelsen Wanås Utställningar. Baltzar Wachtmeister tog över Wanås gods efter sin pappa C-G. Han är därmed åttonde generationen på Wanås.