En smakbit på söndag

"Det var tidig morgon, mars 2012. Min mor, min hustru Diana och jag satt på en golvfast stolsrad i en vänthall på Kairos flygplats. En högtalarröst meddelade att flight 835 till Benghazi förväntades avgå i tid. Mor kastade oroliga blickar på mig med jämna mellanrum. Diana såg också bekymrad ut. Hon lade en hand på min arm och log. Jag borde resa mig upp och gå en sväng, tänkte jag. Men min kropp var som förstenad. Aldrig förr hade jag känt en sådan förmåga till stillhet. Vänthallen var nästa tom. Där fanns bara en man som satt mittemot oss. Han var överviktig, såg trött ut och var kanske i femtiofemårsåldern. Det var någonting i sättet som han satt på - händerna knäppta i knäet, bålen lutande en aning åt vänster - som utstrålade uppgivenhet. Var han egyptier eller libyer? Skulle han på besök i grannlandet eller var han på väg hem efter revolutionen? Hade han varit för eller emot Ghadaffi? Eller var han kanske en av de där obeslutsamma som höll alla förbehåll för sig själva?"
Jag läste Ingen i världen av Hisham Matar för några år sedan och tyckte att den vittnade om en verklighet som var hel förkvävande, klaustrofobisk och paranoid. Författarens far försvann 1990 och sista livstecknet kom 1995. Hisham Matar har aldrig slutat att söka uppgifter om faderns öde. Nu återkommer han med en självbiografisk bok, Att återvända. Den ligger överst i min läshög.

Helgfrågan v. 26

Mia ställer två frågor i sin helgfråga v. 26. 1/ Hon undrar om vi vill att hon kör sin Helgfråga hela semestern eller ska vi göra ett uppehåll?

Det har varit lite snack i veckan om bokbloggens död och om andra sociala medier tagit över. Jag har inte riktigt haft tid att läsa allt men funderade lite på om alla är med i  något av alla sociala medier. 2/ Har ni Instagram eller Facebook? Vilket fördrar ni? Eller har ni något annat?

På fråga 1 svarar jag att jag tycker att det är kul med helgfrågan och det vore roligt att fortsätta hela semestern. Men - Mia måste avgöra själv hur det står till med orken. 

På fråga 2 svarar jag att jag har min läsdagbok på bloggen och ingen annanstans. Då och då lägger jag in en bild på det jag läser/har läst på Instagram, men sällan eller aldrig på Facebook och aldrig på Twitter, som jag inte riktigt förstår vitsen med. På Instagram lägger jag oftast in bilder om olika tilldragelser i mitt liv utöver läsningen. 

Bokbloggsjerka 30 juni - 3 juli

Annika ställer följande fråga i bokbloggsjerkan 30 juni - 3 juli : Vem tycker du är Sveriges bästa författare (just nu, eller genom tiderna)?
Genom tiderna är en omöjlig fråga. Det finns så många att välja på. Och hur jämför en mellan genrer. Det är något lättare att välja en nutida författare även om det finns en del att välja mellan här också. Den som enligt min mening ligger närmast till hands är Sara Stridsberg. Jag var väldigt förtjust i hennes Beckomberga. Ode till min familj. Och det var ett bra val av Svenska Akademien att välja in henne på stol nr 13 efter Gunnel Vallquist.

Hett i hyllan

Bokföring enligt Monika: "Jag bara gissar nu, men jag tror inte jag är ensam om att ha en del böcker i hyllan som stått där i evinnerliga tider. Är det inte dags att de där, halvt, bortglömda böckerna får ta lite plats och synas? Jo, det tycker jag. Verkligen. Därför kommer de, en efter en, att dyka upp här varje torsdag under rubriken Hett i hyllan. Lite lagom tvetydigt, eller hur? Vad har du för dolda skatter i hyllan?"

Det är rent obegripligt, men Is och vatten, vatten och is av Majgull Axelsson står oläst i min hylla. Jag gillar ju henne och brukar läsa henne. Majgull Axelsson är dessutom väldigt sympatisk som människa. Is och vatten, vatten och is handlar om ett par faderlösa tvillingar från Landskrona, Elsie och Inez, som kommer att bli som främlingar för varandra. Syskonrelationer och banden mellan tvillingar är teman som brukar intressera Majgull Axelsson. Den här boken verkar vara en intressant familjehistoria. På Norstedts hemsida står det: "Is och vatten, vatten och is är en roman om en föräldralöshet som går i arv och om hur den som står allra närmast kan bli den mest främmande."

Jag vann!

Idag fick jag ett trevligt paket från Carola på Barnboksbloggen innehållande vinsten i Carolas sommartävling.
1/ Fabelskogen av Ida Ahlgren. Ett äventyr över land och hav. 20 ark i A4 - format, som en kan riva ut och göra tavlor av.
Pagina förlag
2/ Min kreativa målarbok. Mandala, magiska djur och makalösa naturbilder. Vackra och rogivande motiv att färglägga själv. Till långsamhetens lov (min anm.) Semic förlag.
3/ Blomstermandala. Målarbok med 20 illustrationer att färglägga, rama in och hänga upp. Av trädgårdsbloggaren och illustratören Maria Trolle.
Tack, Carola!

Top ten tuesday

The Broke and the Bookish: June 27: Best Books You've Read In 2017 So Far (break it down however you want -- by genre, strictly 2017 releases, whatever!) 
Ja, det kunde vara intressant att se efter hur många riktigt bra böcker en läst hittills i år. Det var ingen svårighet att hitta tio stycken, visade det sig. Här kommer tio stycken romaner utan rangordning, men jag vill ändå framhålla debutanterna Ståhl och Lidbeck. Titlarna är klickbara.

  1. Isabelle Ståhl, Just nu är jag här
  2. Agnes Lidbeck, Finna sig
  3. Agneta Pleijel, Doften av en man
  4. Ian McEwan, Nötskal 
  5. Han Kang, Vegetarianen

  6. Geir Gulliksen, Berättelse om ett äktenskap
  7. Rose Tremblay, Huset på Saint Pauls väg
  8. Peter Swanson, The kind worth killing
  9. Jane Gardam, En engelsk gentleman
10. Elizabeth Strout, Mitt namn är Lucy Barton    

Översättning?

"All his life he kept a regard for Chinese values: the courtesy, the sudden thrust, the holiness of hospitability, the pleasure in money, the decorum, the importance of food, the discretion, the cleverness..."

"Under hela sitt liv hyllade han kinesiska värderingar: artigheten, det plötsliga utfallet, den heliga gästfriheten, lusten till pengar, god ton, betydelsen av mat, diskretion, listigheten..." Från En smakebit på söndag den 14 maj. Helena på Ms Hisingen ifrågasatte liksom jag själv översättningen  "det plötsliga utfallet". Jag lånade hem originalutgåvan och kan då konstatera att "the sudden thrust" inte är helt lätt att översätta. Förslag???