söndag 20 september 2015

En smakebit på søndag

Mari på den norska bokbloggen Flukten fra virkeligheten utmanar oss varje söndag att dela med oss av det vi just läser. En enda regel gäller: No spoilers!

"Min Albertine. Kanske är det fel att tala om sig själv när man skriver om någon annan, men jag undrar verkligen om jag skulle ha blivit som jag är utan henne. Skulle jag ha uppträtt lika stöddigt eller tagit mogtångar med sådan kvinnlig beslutsamhet om inte Albertine hade väglett mig? Skulle mina tidiga dikter ha haft ett så bitande språk om inte Astragal varit den bok som visade mig vägen."
Ur Patti Smiths förord till själva smakebiten som kommer här:

" - När jag satt i fängelse..., sa Julien. Jag visste: "Snacka inte med någon", den smygande gången, liksom från sidan, den fullkomliga och svårbegripliga samhörigheten mellan honom och mig... Ginette hade ju berättat för mig att hennes bror var en "bov", men jag hade i det sett en sorts vänlighet gentemot mig som kom från fängelset... långt innan hon sade det hade jag känt igen Julien. Det finns stigma som är omärkliga för den som inte suttit på kåken: ett sätt att tala utan att låta läpparna vara med, medan ögonen, för att förvilla, uttryckte likgiltighet eller raka motsatsen; handen runt cigaretten, att han valde natten för att göra saker eller bara prata, efter att ha varit tvungen att hålla tyst dagtid." Från sidan 40 i Astragal (1965) av Albertine Sarrazin (1937 - 1967) i nyöversättning av Maria Björkman Natur & Kultur

32 kommentarer:

  1. Tack för smakbiten. Jag blev nyfiken på den och lägger den till min "att läsa-hög". Ha en trevlig söndag e m!

    SvaraRadera
    Svar
    1. det är ju en klassiker, men jag har aldrig läst den

      Radera
  2. Oj, hon blev inte gammal. En bok där Patti Smith skrivit förordet gör ju mig lite nyfiken :)

    SvaraRadera
    Svar
    1. Patti Smiths förord avgjorde saken för min del!

      Radera
  3. Nu nästan kopierar jag Monikas kommentar men jösses hon blev inte gammal. Vad hände med henne undrar jag?
    Jag känner tyvärr inte till författaren.

    SvaraRadera
    Svar
    1. kultbok. hon satt i fängelse för väpnat rån och dog efter en njuroperation

      Radera
  4. Jag har inte hört talas om författaren. Men smakbiten fick mig lite intresserad. :)

    SvaraRadera
    Svar
    1. ja, den verkar mycket intressant! förstår att det blev kultbok

      Radera
  5. Nu får jag nog skämmas, men den här boken känner jag inte till. Tack för smakbiten.

    SvaraRadera
    Svar
    1. du behöver absolut inte skämmas! hur skulle man kunna känna till allt i den väldiga litterära världen?
      kul att denna återutgivits!

      Radera
  6. Denne ble jeg nysgjerrig på. Takk for smakebiten.:)

    SvaraRadera
    Svar
    1. så lite så! är själv nyfiken på fortsättningen

      Radera
  7. Kände inte alls till den här boken. Funderar på omslaget - det skulle inte alls fungera med en känd person idag!

    SvaraRadera
    Svar
    1. omslaget är det jag gillar minst med den här boken. andra upplagor har mycket finare omslag

      Radera
  8. Okänd bok för min del. Tack för smakbiten!

    SvaraRadera
    Svar
    1. kände till, men hade inte läst tidigare

      Radera
  9. Den här kände jag inte till, intressant. Blir onekligen lite nyfiken på den. Tack för smakbiten!

    SvaraRadera
  10. Tack för smakbiten! :) Den hamnar inte på min lista över böcker jag vill läsa just nu!

    SvaraRadera
    Svar
    1. den håller sig! du kan läsa den vid senare tillfälle

      Radera
  11. Kände inte till den här. Författaren dog alltså vid 29 års ålder, skrevs boken under fängelsetiden? Biografier är spännande.

    SvaraRadera
    Svar
    1. måste väl ändå ha skrivit den efter fängelsetiden eftersom hon beskriver flykten. jag läser vidare och återkommer

      Radera
  12. Har inte hört talas om den här tidigare. Låter inte riktigt som något för mig...

    SvaraRadera
    Svar
    1. alla kan ju inte gilla samma, lyckligtvis

      Radera
  13. Känner inte till boken, men borde kanske skaffa den så att jag kan briljera lite ;)

    SvaraRadera
    Svar
    1. briljera? det är väl inte det smakebitarna avser?
      en talar om vad en läser, helt enkelt!

      Radera
  14. Det var en bok jag inte läst, eller ens hört talas om. Spännande!

    SvaraRadera
    Svar
    1. jag tror att den fortsätter spännande också

      Radera