Bröst & ägg. En sommarberättelse

Bröst & ägg av Mieko Kawakami liknar inget jag läst tidigare. Undertitel: En sommarberättelse. Och det är inte svårt att förstå att romanen väckt uppståndelse i hemlandet Japan. Berättelsen tilldrar sig i Tokyo och Osaka och handlar om kvinnor i olika åldrar och livssituationer. Huvudpersoner är Makiko, 39, värdinna på en bar; hennes syster Natsuko, 30, bokhandelsbiträde med författarambitioner som också är den som berättar och som bor i Tokyo; Midoriko, 12, dotter till Makiko. För tillfället talar inte Midoriko med sin mor. Hon skriver dagbok och oroar sig över att hon börjar få bröst, mens och hur barn blir till. Modern å sin sida tänker sig bröstförstoring något hon knappast har råd med. De lever i en värld som är männens. Kvinnorna är ofta ensamstående mödrar. Männen/papporna lyser med sin frånvaro. Kvinnorna upplever att de har det bättre utan dem. Nativiteten i Japan sjunker. Natsuko och hennes vänner diskuterar ofta barn eller inte barn. Sex kostar mer än det smakar. Bättre med assisterad befruktning. Ensamstående kvinnor får inte adoptera. IVF är förbehållet par. Natsuko börjar längta efter ett barn. Hon kan inte riktigt reda ut varför. Men hon vill möta sitt barn. Ouda, en donator med gott självförtroende, försäljarsvada och ovanligt hög spermiekoncentration i sin säd, erbjuder sina tjänster. Natsuko finner honom motbjudande och självbelåten. Donatorsbarnens rätt till sitt ursprung diskuteras mycket. Natsuko läser en bok där donatorsbarn intervjuats. Detta är ett egoistiskt vågspel och inte alls för barnets skull. Romanen tilldrar sig mellan 2008 och 2019. Det är en modern författare som skriver om ett modernt Japan. Mieko Kawakami började som popsångerska, bloggare och poet och kallas nu "en ikon för den yngre generationen" och har vunnit en rad priser. Naturligtvis chockerade hon det konservativa Japan, men nu översätts hon världen över. Bröd & ägg är mycket lättläst om än väldigt ordrik. Författaren vill inte kallas feminist, men visst är romanen feministisk. Mieko Kawakami har läxat upp Haruki Murakami för hans unkna kvinnosyn. En känner igen så mycket som är typiskt för Japan. De allmänna badhusen, karaoke, julskyltningen som börjar vid Halloween, jultårtorna, punktliga tåg, trånga utrymmen, Yamanote line, Shinkansen, izakayaställen och köerna framför varje tågdörr. Jag läser gärna mera från Mieko Kawakamis penna. Det finns inte heller någon anledning att klaga på Yukiko Dukes översättning rån japanskan.

Titel: Bröst & ägg. En sommarberättelse

Författare: Mieko Kawakami

Översättare: Yukiko Duke

Förlag: Bokförlaget Tranan

Tryckår: 2022

Antal sidor: 519

Maurice

Ett romantiskt drama om Maurice Hall, utmärkt spelad av James Wilby, som år 1909 kommer till Cambridge där han förälskar sig i den rike och intellektuelle Clive Durham, som spelas av Hugh Grant. De två inleder en passionerad kärleksaffär men tvingas hålla sina känslor hemliga eftersom homosexualitet är olagligt i Storbritannien på denna tid. Så småningom bestämmer sig Clive för att han nog är heterosexuell i alla fall och gifter sig plötsligt. Maurice är chockad och helt oförstående. Han saknar sin vän och älskade. Men så dyker Alec Scudder upp. Han är skogvaktare på Wilbys gods och intellektuellt underlägsen Maurice. Det är bäddat för problem. Rollen som Scudder spelas av Rupert Graves. Filmen, i regi av James Ivory, bygger på en roman av E.M. Forster. Jag tycker att filmen är väldigt vacker. James Wilbys prestation är särskilt imponerande.

Boktriss v. 31 2023: H

Mias bokhörna: Boktriss v. 31: Bokstaven är H

1. Författare med för - eller efternamn på H: A. S. A. Harrison som skrivit romanen Hustrun.  Ganska snart är man fast i den förrädiska skildringen av Jodis och Todds samboskap sedan tjugo år tillbaka. Det är så välordnat. Jodi är så tjusig. Hon gillar den fina lägenheten på tjugosjunde våningen; hon älskar att komponera och laga middagar åt Todd, som är i byggnadsbranschen.

2. Titel som börjar på H: H som i Hök av Helen Macdonald. När författarens far dog överväldigades hon av sorg och hamnade i en depression. För att döva sin sorg köpte hon den unga duvhöken Mabel för att manna - tämja - den. En fascinerande roman.

3. Ett bokomslag med något på H på: Maja av Anni Blomqvist har en bild av Stormskärs Maja iförd huvudduk på omslaget

En smakebit på søndagv. 29 2023

astreidterese på den norska bokbloggen Betraktninger driver söndagsutmaningen En smakebit på søndag. En delar med sig utav det en just läser. Utan spoilers, förstås. Min smakebit kommer idag från samma bok som förra söndagen, nämligen Bröst & ägg. En sommar berättelse av Mieko Kawakami. Fler smakebitar HÄR

 "Vad skulle jag egentligen säga om den uppläsning jag precis bevittnat? Det var första gången jag var på ett sådant arrangemang, så jag visste inte vilken nivå de skulle ligga på. Och oavsett så kändes ganska så meningslöst att tala om nivå när jag inte ens fattade vad som hände på scenen. Okej, det stod någon där och läste, så mycket fattade jag. Men ta den där manlige poeten som inledde föreställningen, till exempel. En hyllad lyriker som i den aktningsvärda åldern av åttio år inte bara talade lågt - och dessutom med en obegripligt dålig diktion - och som ständigt avbröt sig själv med så kraftiga hostanfall att han måste klamra sig fast vid stolsryggen framför sig. I längden gjorde detta det omöjligt att titta på honom utan att få hjärtat i halsgropen."

Veckans mening 29 juli v. 30 2023

MIN

Robert på bokbloggen Mina skrivna ord har en lördagsutmaning som han kallar Veckans mening. Vi delar med oss av en mening ur den bok vi just läser som vi av ena eller andra anledningen stannat upp inför. Utan att spoila något så klart. Min Veckans mening v. 30 kommer från Bröst & ägg. En sommarberättelse. Av Mieko Kawakami. "I Makikos skrattande ansikte såg jag mormor Komi, min mamma, ansikten jag längtade efter."

Den fångna

20 juli, läste jag de sista sidorna av Den fångna, del 5 i Marcel Prousts romansvit På spaning efter den tid som flytt. Jag påbörjade läsningen den 22 juni så det har tagit nästan precis en månad att läsa de 445 sidorna. En måste läsa sakta. Den fångna kom ut 1923, året efter Prousts död. Han hade inte hunnit läsa igenom och ta bort felaktigheter och upprepningar och ibland uppträder människor som strängt taget var döda. Den fångna är den unga Albertine, vars moster, madame Bontemps, hoppas på ett rikt gifte. Egentligen älskar Marcel inte Albertine, men han vill äga och ha makt. Hon bor med honom i hans lägenhet i Paris. I all hemlighet, förstås. Tjänarinnan Françoise är djupt ogillande och mycket svartsjuk. Marcel brottas med sin svartsjuka och vaktar på Albertines varje rörelse. Han är till och med svartsjuk på hennes förflutna. Han misstänker att hon haft erotiska förbindelser med olika kvinnor. Inte nog med att han isolerar Albertine så gott det går. Han avsäger sig själv sällskapslivet och tänker på att han så småningom ska börja skriva. Marcel öser dyrbara presenter över Albertine och planerar att köpa henne en yacht. Samtidigt funderar han på skilsmässa. Infällda i berättelsen finns essäer om musik, konst och litteratur. Kanske har Knausgård fått inspiration av Proust? Dostojevskij återkommer ständigt liksom Tolstoj. Thomas Hardy, Stendhal, Madame de Sévigny är andra namn som ofta förekommer. Liksom konstverket Utsikt över Delft av Vermeer. En blir väldigt trött på Marcels svartsjuka ältande. Han ljuger för Albertine och hon för honom. Salongen på modet är madame Verdurins. Här förekommer en del konstnärer och baron Charlus arrangerar en fest där han uppträder som värd för sociteten och förolämpar den verkliga värdinnan grovt. Vilket också gästerna gör. Madame Verdurin värnar om konsterna och konstnärerna. Nu planerar hon vedergällning för Charlus. Berättaren, romanens jag, saknar också sin frihet. Allt oftare tänker han på "skilsmässa" från Albertine. Han vill absolut inte att hon ska hinna först. Romanen är relativt lättläst, men den tar tid och måste få ta tid. Som vanligt häpnar jag över alla elakheter och bristen på medmänsklighet. Men ibland kan en fnissa åt träffsäkra metaforer även om de är ganska elaka. Humor saknas inte i Spaningen. Och Den fångna avslutas med en cliffhanger.
 

Boktriss v. 30 2023

Mias boktriss v. 30: Bokstaven är: G

Författare: Nämn en författare på bokstaven det får vara för eller efternamn: Geir Gulliksen

Boktitel: En boktitel där boken ska börja på måndagens bokstav. God som guld av Joseph Heller.

Bokomslag: Ett bokomslag som börjar på bokstaven för veckan. Barnen från Frostmofjället av Lura Fitinghoff. På så gott som alla bokomslag finns geten Gullspira med. Och med all rätt. Vad skulle barnen tagit sig till utan henne?