Systrarna Brontës värld

 

 

 

 

 

 

 

 

För en tid sedan hörde jag en intressant föreläsning av Brontë - översättarna Anna-Karin Malmström Ehrling & Per Ove Ehrling. De berättade på ett pedagogiskt och intressant sätt om sitt översättararbete. Vilka hjälpmedel finns det? Hur är gången i själva processen? De berättade om sina resor; om familjen Brontë och de tidigaste fantasivärldarna och skriverierna under pseudonym. Brodern Branwell och hans olycksöde; den arme gamle fadern kyrkohedern Patrick Brontë fick uppleva att han  överlevde sin hustru och alla barnen. I boken Systrarna Brontës värld berättar Ann Dinsdale om familjen i Hawarth och hedarna i Yorkshire där syskonen strövade omkring under det att de utvecklade sina egna världar som de sedan skrev om i sina pyttesmå anteckningsböcker. Anne Dinsdale är chef för samlingarna på Brontës Personage Museum i Hawarth. Boken är illustrerad med mängder av fina fotografier av landskapsfotografen Simon Warner.  För ett par månader sedan kom Juvenilia ut på Modernista. För första gången presenteras sex av av Charlotte Brontës ungdomsverk - bland annat den nästan psykedeliska Sökandet efter lyckan, som hon skrev 1829 när hon var tretton år gammal, de febriga, frustrerade Dagboksfragmenten från Roe Head och den mer stilrena långnovellen Henry Hastings, skriven vid tjugotre års ålder 1839. Översättare är paret Ehrling. 1847 kom alla tre systrarna med var sin roman. Charlotte Brontë hade fått sin roman Professorn refuserad men återkom raskt med Jane Eyre. Den blev en omedelbar framgång och har filmats tjugo  gånger och gjorts till TV - serie 13 gånger. Svindlande höjder av Emily Brontë blev också väl mottagen och de flesta läsare har väl gjort sig en bild av den romantiske Heathcliff. Tio filmatiseringar har det blivit och elva TV - serier. Anne Brontës roman Agnes Grey kom också ut 1847. Två år senare dog dess upphovsman. Det säg att om Anne Brontë fått leva hade hon blivit lika fin som Jane Austen. Översättarna tipsade också om en sevärd film om familjen Brontë; To walk invisible.

En smakebit på søndag v. 46

Läsutmaningen En smakebit på søndag går ut på att vi bjuder varandra på en smakebit utav det vi just läser. Utan spoilers, förstås. astridterese på den norska bokbloggen Betraktninger håller i trådarna. Fler smakebitar HÄR

"När jag var liten ville jag bli en annan (vacker, god, klok) och skrev överallt. Snäla GUD hjälp mig snäla gör mamma glad. Kanske som Vasilisa. Flickan som skickades till häxans stuga för att bli uppäten, men som klarade sig eftersom hon var så god, ja, och givetvis "den vackraste flickan i riket". När hon grät såg tårarna ut som pärlor. Snyft! Eftersom sagoboken inte var illustrerad letade jag efter förebilder på teve, mest prinsesslik var lady Rowena med sina stora gloögon och tjocka guldlockar istället för mina egna testar. Till det ville jag ha Askungens silvervita klänning (som glittrade i månljuset) istället för mina rosa mjukisbyxor. Jag var en knubbig liten best. Men inom mig tumlade världar."

Från sidan 31 i Den underjordiska solen av Andrea Lundgren

Veckans mening v. 46 2022

MIN

Robert på bokbloggen Mina skrivna ord: "Varje lördag presenterar jag en mening från boken jag läser. En mening som har fått mig att stanna upp. Den kan vara humoristisk, men den kan även vara allvarlig. En mening att lägga några sekunder på."

" Men jag tyckte inte bara om de snygga djuren, mycket tid ägnade jag åt insekterna, spindlarna, kräldjuren, maskarna, sådant som lever i jorden."

Från sidan 37 i Den underjordiska solen av Andrea Lundgren

Fem en fredag v. 46 2022: Inflation

 

Elisamatilda: Fem en fredag v. 46: Inflation

1. Vad har det blivit för mycket av hemma?

Papper, reklam, tidningar, olika "packningar" som sorterats för att förpassas någonstans 

2.Vad skulle du gott kunna göra av med? Min defekta träningscykel

3. Vad har tillkommit i ditt hem som inte passar in?

Ett par små väldigt praktiska fåtöljliknande stolar.

4. Vad har du lagt mest pengar på i år? Kläder

5. Vad har mest ökat i pris som du vanligtvis köper?

Håller med elisamatilda: Bregott. Å andra sidan kan en hitta tillfälligt nedsatta priser

Veckans helgfråga v. 46 2022

 

Mias bokhörna: Veckans helgfråga v. 46: Finns det någon författare som du vill ska ge ut en bok. I så fall vilken?

En ny bok av Herbjørg Wassmo skulle jag kunna tänka mig. Hon gjorde sig allra först känd för sina tre böcker om Tora: Huset med den blinda glasverandan; Hudlös himmel och Det stumma rummet. De fyra böckerna om Dina och hennes släkt är fascinerande läsning. Dinas bok; Lyckans son; Karnas arv; Den som ser.

En annan norsk författare som jag gärna skulle läsa mer av är Trude Marstein. Så mye hadde jeg läste jag på originalspråket och det gick hur lätt som helst.

Veckans kulturfråga v. 46 2022

enligt O: Veckans kulturfråga v. 46: enligt O vill uppmärksamma fiktiva Pappor i litteraturen. Autofiktiva pappor finns det väldigt gott om, men nu gäller det alltså fiktiva som Muminpappan och Farbror Melker.

Pappa Långben av Jean Webster. Den handlar om en flicka som får möjlighet till studier av en okänd  Pappa Goriot av Honoré de Balzac. Lästes långt innan bloggtiden. En hjärtskärande historia om hur en far skämmer bort sina två döttrar, som utvecklas till hårda egoistiska kvinnor som skäms för sin far. Pappan i Jesper Larssons roman Den dagen den sorgen förtjänar att lyftas fram. Han har en tonårsdotter som han känner att han förlorar greppet om. Hennes mor är död och faderns ansvar känns dubbelt.

                                                                                                                                                                                                              

Tisdagstrion v. 46 2022: Hobbyer & fritidssysselsättningar

Ugglan & Boken: Tisdagstrion v. 46: Hobbyer och fritidssysselsättningar

1.  Schackspelerskan av Bertina Henrich är en liten finurlig roman som kommit ut på Grate Bokförlag i översättning av Ragna Essén. Hotellstäderskan Eleni som arbetar på hotell Dionysos på ön Naxos råkar en dag välta en schackpjäs av brädet i rum nr 17 som bebos av ett ungt franskt par.
Detta blir upptakten till en rad förändringar i Elenis liv, äktenskapskris, utfrysning i den lilla staden där ingen förväntas sticka ut eller ha den minsta hemlighet. Bästa väninnan surar och barnen är bekymrade.

2. Om lusten att trädgårdera av Henrik Valentin. HV är författare, dramatiker och föredragshållare. Om lusten att trädgårdera innehåller krönikor om olika aspekter av detta med trädgård och trädgårdsarbete. Det är en entusiastisk och kunnig man som håller i pennan. Modet att kasta en ros; Att döda mördarsniglar; Linnetanter och slashasar; Kan man ha för många rosor?; Den sista trädgården är exempel på rubriker.
En charmig, lättläst bok.

3. Lapptäcket av Whitney Otto läste jag för väldigt länge sedan och var mycket fascinerad av. Dels var det kvinnorna ur olika generationer som samarbetade om tillverkningen av lapptäcket och dels var det tekniken som fängslade. Det vore nästan dags för omläsning.

Bonus: Livets aviga och räta: sticka och skvallra i New York av Kate Jacobs. The Friday Night knitting Club är originaltiteln på den här romanen som jag läste i originalutgåva en gång när det begav sig. Ett gäng kvinnor träffas i garnaffären  Walker & Daughter på Manhattan en gång i veckan för att sticka och prata. Författaren är en hängiven stickerska. Julia Roberts lär ha blivit förtjust och köpt filmrättigheterna. Det finns en uppföljare med titeln Knit two. Den står oläst i min hylla.