Det är här ormen lever

Det är här ormen lever av Daniyal Mueenuddin tilldrar sig i Pakistan från 50 - talet och framåt; i städer och på landsbygd. Man rör sig i olika samhällsklasser på ett intressant sätt. Huvudperson är den föräldralöse lille gatupojken Yasid som man följer under hans rörelse uppåt i samhället. Han förenar en sympatisk personlighet med en god portion tur. Han träffar  människor som tycker om honom och vill hjälpa honom. Han träffar även på dem som kanske inte vill honom så väl men han har en inbyggd kompass som leder honom rätt. Han lärs upp till chaufför och kör omkring två rika pojkar som blir hans vänner och deltar i deras eskapader. De fiskar i bergen och snortar kokain i Lahore. Inte Yasid, kanske. Yasid blir en storvuxen man som i sin tur lär upp skyddslingen Saqib som visar sig vara den borne entreprenören. Åtminstone för en tid. Daniyal Mueenuddin har en pakistansk far och en norskamerikansk mor. Han ubildade sig till advokat och engagerade sig i Human Rights Watch och bor numera i Osla. Romanen har väckt uppmärksamhet och är översatt till sexton språk. New York Times och BBC  talar om Det är här ormen lever som en av årets bästa böcker.  Det tycker inte jag. Den engagerade mig inte riktigt. Titeln har författaren lånat av dikt av Wallace Stevens.

Titel: Det är här ormen lever

Författare: Daniyal Mueenuddin

Översättare: Annika Sundberg

Förlag: Historiska Media

Tryckår: 2026

Antal sidor: 462 sidor

En smakebit på søndag v. 43 2026

Mias bokhörna: En smakebit på søndag v. 43 2026

"Bayasid fick lrig veta hur det gick till när han som liten pojke lämndes ensam på Rawalpindis gator. Han mindes snarare krafter än människor, en folkmassa, en hand, en hand som försvann. Men i början av femtiotalet var basarerna inte  när han flera år tidigare särskilt välbesökta, och Rawalpindi var en tillräckligt liten stad för att en pojke skulle bli hittad om han gick vilse. Det var en bitter dag när han flera år senare accepterade att handn aldrig hade funnits, att inga desperata föräldrar hade letat efter honom i myllret. Att han kanske inte gått vilse utan blivit övergiven."

Ur Det är här ormen lever av Daniyal Mueenuddin i översättning av Annika Strandberg