En smakebit på søndag v. 45 2025

"Som vanligt måste jag uthärda och bida min tid, men hur länge?Jagvisste inte längre. Även om fru Hung anordnade ett äktenskap åt mig - vem skulle kunna älska en kvinna md förstörda fötter? Vilken familj skulle på allvar acceptera en slavinna som s värdotter? Jag skulle bli en sten i skon, en ständig påminnelse om deras fattigdom och oförmåga att skaffa en respektabel svärdotter. I bästa fall skulle jag få ta hand om de uslaste sysslorna -som att rengöra latrinerna eller tvätta deras förfäders benknotor - men risken var större  att jag sulle bli en ständig påminnelse om deras besvikelse och bli utsatt för knytnävar, vassa naglar, käppar eller ännu värre.Trots detskullejag vara friare där än jag var här, eller hur? En slavs liv var ett evigt mörker. Livet som svärdotter var säkert hårt, men det fanns en strimma av hopp längre fram: om jag födde en son kunde jag se fram emot en tryggad och behaglig ålderdom."

Ur Lotusskorna av Jane Yang

När bergens sjunger

När bergen sjunger är en berättelse om en turbulent tid i Vietnams historia av Nguyễn Phan Quế Mai. Den tar avstamp 1972 i Hanoi där en mormor och hennes dotterdotter springer för livet undan de amerikanska bombplanen. Tre kvinnor står i centrum för romanen; mormor f. 1920, hennes dotter Ngoc f. 1940 som är läkare och dotterdottern Huong f. 1960, som mormor kallar Guava. Mormor är en otroligt stark och handlingskraftig kvinna som går igenom så mycken sorg och smärta i sitt liv men ändå lyckas resa sig efter varje slag. Hennes liv hade blivit förbannat av en spåmans förutsägelser men hon hade överlevt den franska ockupationen, den japanska invasionen, den stora svälten och jordreformen. En son dör i kriget, ett annan går över till kommunismen och vänder sig emot henne, dottern/läkaren kommer tillbaka från kriget som ett fysiskt och psykiskt vrak. Mormor lämnar sitt arbete som lärare. Hon vägrar att vidarebefordra propaganda. I stället blir hon svarta börshandlare. Det är betydligt mera lönsamt men också väldigt föraktat; även av dem som drar nytta av det. När bergen sjunger är en krigsskildring som förskräcker. Genom familjens öden upplever en krigets förödande verkningar för hela landet Vietnam. Men mitt i allt elände finns det också plats för värme, kärlek och medlidande människor emellan. Det gäller att vara uppmärksam när en läser När bergen sjunger. Kronologin är  uppbruten men lyckligtvis finns det ett släktträd i början av boken som hjälper en att hålla reda på personerna i boken. En karta hade förhöjt läsupplevelsen ytterligare. Romanen tillägnas författarens farmor och avslutas så här: Må vår jord slippa fler väpnade konflikter. Till det kan en bara säga amen.  

Titel: När bergen sjunger

Författare: Nguyễn Phan Quế Mai 

Översättare: Annika Sundberg

Förlag: Historiska Media

Tryckår: 2021

Antal sidor: 384