Bliss/Sällhet

Bertha Young har fyllt 30 men hon känner sig som ett litet barn och vill hoppa, dansa och röra kroppen av ren livsglädje. Hon är lycklig med sin man, Harry. De har god ekonomi, ett fint hus i London med en vacker trädgård och ett underbart litet flickebarn som Bertha och barnsköterskan tävlar om. I trädgården står ett fulländat blommande päronträd utan vare sig knoppar eller vissna blommor. Som en symbol över mitt liv, tänker Bertha, som klätt sig i vit klänning, jadehalsband, gröna skor och strumpor. Bertha vet att något underbart kommer att hända. Hon skrattar högt av lycka. Och hon säger det själv: Nej, jag håller visst på att bli hysterisk. Novellen Bliss kom ut 1918. Freud namn var på allas läppar. Många kvinnor klassades som hysteriska vad de än led av. (Jag skulle säga att Berha möjligen var överspänd och sysslolös.) Gränserna mellan dröm och verklighet var flytande. Läsaren finner sig ofta få stå för slutet på novellerna själva. Jag vet vad jag tror om slutet på Bliss, men jag kan så klart ha fel. Bertha och Harry Young väntar gäster. Paret Knight är teatermänniskor. De relaterar sin förfärliga tågresa där medpassagerarna stirrat på mrs Knights apprydda kappa. Nästa gäst, den bleksiktige poeten Eddie Warren, är helt bragt ur fattningen över taxichaufförens beteende. Sist av alla kommer Bertha Youngs senaste fynd av vackra mystiska kvinnor. Pearl Fulton har tunga ögonlock och ser sällan någon i ögonen. Bertha är väldigt förtjust i henne och är alldeles säker på att känslan är ömsesidig. Katherine Mansfield kommer ifrån kolonierna (Nya Zealand) och känner sig ganska utanför i sällskapslivet i London. Hon ser med utanförskapets obarmhärtiga ögon. Den här gruppen av människor, som påminner om ett skådespel av Tjechov, ter sig verkligen löjligt uppblåst och överlägsen vanliga arbetande människor. Moderna idéer har de också. Modernismen växer fram under de båda världskrigen. Här kommer Bloomsburygruppen in i bilden. Katherine hade vänner inom gruppen men tillhörde den egentligen inte. Bertha känner plötsligt en överraskande åtrå till sin man. Det är en alldeles ny känsla troligen uppflammande med Pearl Fulton som katalysator. Som de goda kamrater de är har Harry och Bertha naturligtvis redan diskuterat hennes kyla. Bertha är lite bekymrad över Harrys ringaktning av Pearl. Hon är kall som alla blondiner, säger han, och anemisk å huvudets vägnar. Han vill ta ner Bertha på marken. Katherine Mansfield beundrade Tjechov som hon kände väl till efter att ha översatt honom. Själv skriver hon med samma psykologiska realism. Virginia Woolf och Clarice Lispector hyste en djup beundran för Katherine Mansfield. Jag läser hennes noveller både en och två gånger. De är korta men berättar så mycket mellan raderna och under ytan. Det är spännande läsning och det är väldigt tacknämligt att Modernista givit ut en nyöversättning av hennes mest kända noveller. Med ett vackert omslag därtill. 

Ugglan& Boken Novelltolvan 2025

Tisdagstrion v. 33 2025: Fisk och fiske

Robert på bokbloggen Mina skrivna ord står för tisdagsutmaningen Tisdagstrion. Ämnet för Tisdagstrion v. 33 är Fisk och fiske.
 

1. Fiskar ändra riktning i kallt vatten av Pierre Szalowski

Pierre Szalowskis debutroman från 2007 Fiskar ändrar riktning i kallt vatten läser man med ett leende på läpparna.
Berättare är en 11 - årig pojke vars namn man aldrig får veta. Föräldrarna meddelar plötsligt att de tänker separera. Pojken kommer att bli den fjortonde i klassen som pendlar mellan föräldrarna. Det gillar han lika lite som de andra barnen. Då bryter det ut en isstorm som lamslår hela Quebec. Människor som vanligtvis inte låtsas om varandra, till exempel grannarna till pojkens familj, tvingas söka hjälp av varandra. 

2. Tropiska fiskar av Doreen Baingana 

Tre flickor, Patti, Rosa och Christine varvar sina berättelser från tiden efter Idi Amin i Uganda.
Genom dem får man en bild av familjens historia med en frånvarande fader och en mor som främst ägnade sig åt fadern så länge han levde, det vill säga innan han drack ihjäl sig. Man anar också vad    som  förorsakade hans fall. Flickorna gick på internatskola. Patti beskriver hungern hon upplevde  i de lägsta klasserna.De äldre flickorna fick åka hem då och då och ta med sig förnödenheter tillbaka.
Religionen tillmättes stor betydelse, men påverkade naturligtvis flickorna i olika hög grad.

3. Äta fisk i ensamhet Lydia Davis  Äta fisk i ensamhet ur novellsamlingen med den underbara titeln Jag har det rätt bekvämt men skulle kunna ha det lite bekvämare. En understimulerad person - svårt att säga om det är en man eller en kvinna, men jag tror att det kanske är en man. Vederbörande äter helst fisk hemma för luktens skull. Det kan vara sardiner, lax, sardeller och tonfisk. Men så visar det sig att den här personen gärna äter fisk på restaurang också. Men det måste vara fisk som uppfyller vissa krav. Vederbörande har en lista över rekommenderade fiskar i plånboken. 

Mr Reginald Peacocks dag

Katherine Mansfield var endast 34 år när hon dog i tuberkulos. Men hon hade hunnit vara gift två gånger och skriva många fina noveller. Den förste maken, som hon lämnade redan efter några dagars äktenskap, porträtteras i novellen Mr Peacocks dag i Noveller. Mr Reginald Peacock är inte trevlig det får en klart för sig med en gång. Han retar upp sig redan på morgonkvisten när hans fru väcker honom. Hon gör det på alldeles fel sätt bara för att reta honom. Och hon har arbetskläder på sig bara för att han ska få dåligt samvete,. Varför gifte han sig med henne frågar han sig många gånger om dagen. Och varför är hon oförmögen att skaffa en anständig jungfru i stället för att göra jobbet själv. Mr Peacock är sångare och sånglärare. Han prövar sin röst och finner den vara helt i sin ordning. Han gör gymnastiska rörelser och kollar noga sin skära kropp. Hans stora skräck är att bli fet. Sonen Adrian har han dresserat till att komma och ta sin far i hand och säga god morgon. En kvinnas beundrarbrev eldar ytterligare på hans fåfänga. Han anses hjälpa världen att undkomma livet. Om han ska orka med det i längden måste det till en förändring i hans liv. Sångeleverna kommer med sina nothäften. De dyrkar honom. När han kommer hem efter kvällens sångframträdande sover hustrun. Hon är fientlig till och med i sömnen, tycker han. Tråkigt att hon inte är intresserad av hans konstnärskap och undrar hur det går för honom. Det är ju ändå honom de lever på. Hon förde ingenting med sig i boet. Utom sin ungdom. Mr Reginald Peacock är en odräglig, fåfäng och uppblåst man. Lite som en påfågel.

Novelltolvan 2025: Damer

Titel: Noveller

Författare: Katherine Mansfield

Översättare: Birgitta Hammar; Ingrid Ingemark och Märta Lindqvist

Förlag: Modernista

Tryckår: 2019

Antal sidor: 478

En smakebit på søndag v. 32 2025

En smakebit på søndag innebär att vi bjuder varandra på en smakebit utav det vi just läser. Utan spoilers, förstås.

 "Plötsligt satt en skata i körsbärsträdet. Pojkarna såg den genom fönstet och ville genast jaga. Skjuta den. För det var så man gjorde. Den äldre av de två, sjuttonåringen som tursamt nog skulle överleva dagen och som flera år senare på 1880 - talet, även lyckades återvända med livet i behåll efter en tid som legosoldat i Kongo, var först ut genom köksdörren. Fjortonåringen som skulle bli världsberömd konstnär följde honom tätt i hälarna och det var han som tog bössan, en ålderdomlig mynningsladdare vars mekanism som var så illa sliten att skottet kunde brinna av mycket lätt. Ekot från smällen rullade ut över slätten. Skatan flög bort. En blödande pojke låg stilla i gräset." Så inleds Fredrik Sjöbergs Bruno Liljefors: en biografi.  

Veckans mening v. 32

MIN

Robert på bokbloggen Mina skrivna ord: "Varje lördag presenterar jag en mening från boken jag läser. En mening som har fått mig att stanna upp. Den kan vara humoristisk, men den kan även vara allvarlig. En mening att lägga några sekunder på. Häng på!" Min Veckans mening v. 32 kommer från en bok jag läst ut och varmt kan rekommendera, nämligen Pizzeria Roma av Elin Persson.

" Det spelar ingen roll hur mycket pengar man har - en kompressor låter alltid likadant."

Fem en fredag v. 32 2025: Du själv

 elisamatilda: Fem en fredag v. 32 2025: Du själv

1. Vad i dig har du försökt ändra på, men som kanske inte behöver ändras? Min längd, min vikt, mitt hår, mitt namn, you name it!
2. När blir du för mycket – och när blir du för liten? Två frågor i en. 1/När jag bestämt vill förfäkta en åsikt. 2/ När jag känner att jag inte är tillräcklig.
3. Vad tycker du om att få vara – men bara i vissa (sällsynta) sammanhang? I centrum
4. Vad brukar du säga att du ”borde” göra, men ännu inte har börjat? Det är väldigt mycket. Till exempel repetera lite japanska, städa i det stora skåpet innehållande glas av olika slag, ljusstakar, vaser och en mängd saker som inte skulle vara där, plantera om krukväxter, städa i trädgården, skriva brev och ringa till folk som jag inte sett på länge eller som jag vet är sjuka
5. När känner du dig som mest mottaglig för förändring? Varje vaken minut.

Pizzeria Roma

Magnus Karlsson är strax över sextio. Han är svetsare med hög arbetsmoral och stark solidaritetskänsla med arbetskamraterna. Men nu krånglar kroppen. Ryggen och höger ben värker svårt. Ryggen och nacken är svetsarens svaga punkter. Magnus Karlsson måste vara sjukskriven. Han bor en bit ifrån samhället nära skogen och med betande kor utanför fönstret. Han har inte mycket till övers för städer. Stockholm ska vi ju inte tala om! Där bor enda barnet, dottern Ronja. Han är inte riktigt säker på var eller vad det är hon sysslar med. Det är inte ofta hon hör av sig. Och när han ringer har hon alltid något annat för sig. Å andra sidan är han inte alltid så positiv när hans egen mor, 83, ringer ifrån hemmet. Nu får en följa tätt inpå Magnus Karlsson i hans vardag med samtal till regionvården, 1177, upphandling på Coop, en ring falukorv, 4 l mjölk (!), kokt skinka, koll på Blocket, Jula, Biltema, midsommarafton på Hembygdsgården. Magnus Karlsson är mycket prismedveten. Väntan på operation är svr att uthärda. Ex - hustrun Monika var inte så förtjust i avskildheten så hon gick sin väg. Men bästa vännen Kenneth bistår i vått och torrt. Tidigt anar en att Kenneths humör håller på att svika. Ändå har han hustrun Carina. Men - han har gått sjukskriven i sex år för sina titanknän. Pizzeria Roma är en samlingsplats för arbetskamraterna; både de som är i arbete och de sjukskrivna. Rashid gör de bästa pizzorna och det är han som tipsar Magnus om den bästa av dem alla: Napoletana. Magnus Karlsson saknar en kvinna. Han kommer att tänka på Vanja som han en gång haft en fling med. Magnus Karlsson tycker att åldrande kvinnor är vackra. Han är både social och handlingskraftig trots sin värkande rygg och stark smärtlindring. Jag lyssnade på Pizzeria Roma av Elin Persson som var helt okänd för mig. Men hennes förmåga att leva sig in i Magnus Karlssons tankar är väldigt empatisk. Det är Magnus tankar som är själva berättelsen. Han har en klar blick för det skeva och löjliga i samhället. Och han har svårt att förstå avfolkningen av landsbygden. Pizzeria Roma är full av kärnfulla oneliners och relevanta uttryck. Elin Persson, 32, är en svensk socialantropolog och författare. Hon är huvudredaktör på Norrländska litteratursällskapets tidskrift Provins. Lennart Jähkels uppläsning av boken tillför en extra dimension. 

Titel: Pizzeria Roma

Författare: Elin Persson

Förlag: Wahlström & Widstrand

Tryckår: 2025

Antal sidor: 323

Uppläsare: Lennart Jähkel