Alberte och friheten

I Alberte och friheten, andra delen i Cora Sandels trilogi om Alberte, återfinner vi henne i Paris i dåliga hotellrum med råttor och loppor. Hon fryser, vankar omkring på gatorna i Paris, snappar upp delar av samtal och samlar på miljöer. Om nätterna skriver hon ner meningar på papperslappar som hon samlar i sin koffert. Hon försörjer sig hjälpligt genom att sitta modell och att skriva noveller och artiklar för tidningar. Men det är ingen vidare fart på den verksamheten heller. Hon umgås i konstnärskretsar med andra skandinaver. Hon möter Liesel -ryskfödd målarinna och hennes svenske älskare Eliel; den krigsskadade Pierre som av sin hustru Jeanne hetsas att bli författare. Jeanne är den perfekta husmodern som kan och hinner allt. Alberte har tummen mitt i handen och skräms av kvinnors biologiska förutbestämdhet att bli mödrar. I Tromsö skrämmer henne  redan barnmorskan Jullum. I Paris ser hon också vilken skada den evigt hostande Liesel lider av att hon gör en abort för Eliels skull. Själva ordet äktenskap låter som tvång och förtryck. Alberte förälskar sig i den danske akademikern Veigård som är i Paris för att skriva på sin avhandling. När han sedan försvinner  till Danmark utan att höra av sig vidare blir Alberte utom sig. I sin bottenlösa förtvivlan söker hon sig till den norske målaren Sievert Ness, som hon inte förstår sig på egentligen. Han är en gåta för henne. Sievert är sig själv nog och låter alltid  arbetet gå före allt annat. Alberte och Sivert tvingas samman av barnet de väntar. Ness förespråkar abort, men vis av Liesels skada vägrar Alberte. Alberte och friheten handlar mycket om en process som pågår i det tysta; ett samlande av stoff. Alberte iakttar hur kvinnorna och männen runt henne lever; hur de ordnar sina liv och hur männen har så mycken större frihet att gå och komma och umgås med konstnärskolleger. Männen har pengarna; kvinnorna stoppar strumpor och tar hand om barnen. Deras egna konstnärliga strävanden får stå på vänt. 

Titel: Alberte och friheten

Författare: Cora Sandel

Översättare: Gun - Britt Sundström

Förlag: Albert Bonniers förlag. I serien Klassiker

Tryckår: 1997

Antal sidor: 259

Milda Lena

Milda Lena. Novell av Gertrude Stein.

Jag stakar mig redan på första meningen: "Lena var mild och tålmodig, älskvärd och tysk." Är författaren ironisk? Tack och lov läste jag inte förordet först. Jag hann förfasa mig över de klumpiga meningarna och undra vad det var för en tafflig översättare. Alva Dahl är en rutinerad översättare som verkligen inte brukar missa något. Så småningom går det upp för mig att det nog faktiskt är själva författarens intentioner det rör sig om. Milda Lena handlar om Lena som ingår i en stor tysk syskonskara. Alla tycker att det är jättebra när faster från USA kommer och tar med sig Lena tillbaka till den fiktiva staden Bridgeton, som lär vara detsamma som Baltimore. Alla och alla. Ingen frågar Lena vad hon tycker. Faster får en viss fason på Lena; skaffar henne arbete och sätter igång att söka efter en lämplig äkta man. Ingen vet vad Lena tycker. Hon har inte ens förstånd att ta hand om sina löningar (är det verkligen rätt ord?). Alltså sätts de på banken åt henne. Kusinerna skäms över henne. Den duktiga kokerskan bannar henne hela tiden. Lena säger ingenting. Faster och Herman Kreders mor tycker att Herman blir en jättebra äkta man åt Lena. Herman är måttligt förtjust. Han tycker inte om att ha flickor omkring sig. Å andra sidan gör han alltid som föräldrarna vill. Vad Lena vill frågar ingen efter. Gift blir hon - visserligen med en veckas fördröjning - men i alla fall. Herman är en snäll äkta man och hjälper henne med allt möjligt. Svärmor är ett kors. Att äta lite och spara mycket är det viktiga för henne. Lena har aldrig varit mån om sitt yttre, men nu förfaller hon till ren vanvård. Att föda barn bereder henne inte stort besvär. Herman är omåttligt förtjust i sina barn. Ingen vet vad Lena tycker. Kvinnorna i den här novellen har hand om dådkraften. Inte Lena då, förstås, som ganska snart har gått från milda Lena till stackars Lena. Männen i novellen behandlas mera som vantar i bakgrunden. Jag förstår inte riktigt vad Gertrude Stein vill ha sagt med sin novell. Om hon vill ha sagt något. Novellen ingår i Three lives som kom ut 1909. Detta var första anhalten i Ugglan & Bokens Novellresa där novellen skulle handla om 1920 - talets Paris.

Tisdagstrion v. 5 2024: "Saga", "historia" eller "berättelse" i boktiteln

Ugglan & Boken: Tisdagstrion v. 5: "Saga", "historia" eller "berättelse" i boktiteln

1. Tjänarinnans berättelse av Margaret Atwood 

2. En saga om tidens väsen av Ruth Ozeki

3. Vargarnas historia av Emily Fridlund

Titlarna är klickbara.

Boktriss v. 5 2024: Bokstaven E

Mias bokhörna: Boktriss v 5: Bokstaven E

1. Manlig karaktär: Edmund Dantès i Greven av Monte Cristo av Alexandre Dumas d. ä., en av världens mest lästa äventyrsromaner som utspelades efter franska revolutionen. För mig är det ett fantaatiskt högläsningsminne.

2. Kvinnlig karaktär: Ellen i En modern familj av Helga Flatland. Om tre vuxna syskons reaktioner på föräldrarnas skilsmässa. Föräldrarna är båda i 70 - årsåldern. Alla högtider firas traditionsenligt ändå. Frågan är hur det går till när huset säljs.

3. Barn, djur, seriefigur: Elsa är 9 år när hon får sin ren slaktad av tjuvjägare i den fina romanen Stöld av Ann Helén Laestadius.

Selfie hemma hos. vecka 5 2024

Klimakteriehäxan: Selfie hemma hos

1. Det tittar jag direkt på när jag kommer på mitt första besök i ett hem.   

Bokhyllorna och om de innehåller böcker eller prydnadssaker. Och i förekommande fall - vilka böcker

2. Det irriterar mig, såväl hemma hos mig själv som hemma hos andra 

Legobitar i hålfötterna

3. Det har jag onödigt många av.  Många skulle säga böcker. Själv skulle jag säga anteckingsböcker och kollegieblock

4. Vän av vita väggar eller ska det vara mönstrat?  Vita väggar eftersom bokhyllorna täcker väggarna. Här och där har jag klämt in någon tavla.

5. Den detaljen är viktig hemma hos mig.       Kakelugnen

6. Hur viktigt är det med växter hemma? Viktigt, men tyvärr har jag inga gröna fingrar

En smakebit på søndag v. 4 2024

astridterese på den norska bokbloggen betraktninger håller i söndagarnas smakebitar. En väljer ett stycke av den bok en just läser och erbjuder andra bokbloggare att läsa. Utan spoilers, förstås. Sedan kommenterar en på astridtereses blogg så att andra bokbloggare hittar

"Då går något upp för henne. Allt det svåra, all fåfäng längtan, allt sviket hopp, all bitterhet och saknad, de plötsliga slagen som nästan bedövar en så att det kanske går flera år innan man plötsligt fattar vad det var som hände, det är kunskap om livet som kommer till en. Bitter och besvärlig, tung att komma igenom, men den enda vägen till kunskap om en själv och andra. Av medgång kommer övermod, det är motgång man får förstånd av. Efter allt man genomlidit kommer kanske alltid en dag då man tänker: Det gjorde ont men det var ett slags befrielse ändå. En reva i min ovetenhet, en hinna som brast för min syn . I ett slags mild exstas viskar Alberte plötsligt upp mot solen: Gör med mig , liv, vad du vill, men låt mig få förstå,se och få insikt."
Ur Alberte och friheten av Cora Sandel. Fler smakebitar HÄR

Veckans mening v. 4 2024

MIN  

"I spegeln ovanför kakelugnen ser hon, svagt belyst av det försvinnande dagsljuset, konturerna av den okända, som hon möter i speglarna var hon än slår upp sina bopålar, en gestalt som hon aldrig blir kvitt och aldrig blir klok på, aldrig riktigt får att stämma med sin inre människa."

Robert på bokbloggen Mina skrivna ord: "Varje lördag presenterar jag en mening från boken jag läser. En mening som har fått mig att stanna upp. Den kan vara humoristisk, men den kan även vara allvarlig. En mening att lägga några sekunder på." Min mening v. 4 kommer från Alberte och friheten av Cora Sandel.