Litauen diktar

 

Litauen diktar: Möte i gryningen. 2005
Det fantastiska Bokförlaget Tranan presenterar 29 poeter från Litauen.
Av de 29 är 8 kvinnor.
Det är en spännande diktsamling som kommit ut femton år efter Litauens återvunna självständighet.
Den är hoppfull och egensinnig. Liana Ruokyté och Juris Kronbergs har översatt.
En oförutsägbar och tongivande poet är enligt författarpresentationen författaren, översättaren, dramatikern, essäisten och litteraturkritikern  
Sigitas Geda, 1943 - .
Vad jag kan se finns endaste en titel på svenska, Fallande ängel i Palanga 2001. 
Tolkning: Ulf Eriksson. Parallelltext på svenska och litauiska.

50 års arrogans

med Rilke, Camus, Derrida...

femtio enfaldiga,
bortspelade, bortrumlade
år av lärande, tänkande, insikter
nästan ett helt liv,
och bara för
att återvända till ängen
vid sjön och ljuset
av fyra stulna tomater

Tematrio - Bokrean

LYRANS
uppgift denna veckan: Berätta om tre reafynd.

På det hela taget tycker jag inte att rean är någon höjdare längre.
Det var faktiskt bättre förr när det kom efterlängtade praktverk till förmånliga priser på rean.
Det lönade sig att ha is i magen och vänta.

Här kommer i alla fall tre böcker jag hittade på rean; en av dem kan möjligen kallas fynd.
(Men det jämnade ut sig när jag försökte avlägsna prislappen och fick omslaget med. Usch!)
Den gamle och havet av Ernest Hemingway. Inläst av Max von Sydow.
Bonnier Audio i serien Klassiska män. Den ser jag fram emot att lyssna på.
Som bonusmaterial finns ett förord av Stewe Claeson.
Hemingway fick nobelpriset i litteratur 1954.
Icke brännbara sopor. Moderna japanska noveller i urval och översättning av Lars Vargö. Novellen är populär i Japan. I likhet med tidningsföljetoner fungerar de som reselektyr. En bok för alla.
Parsifal av Sigrid Combüchen
I dessa dagar när Parsifal är på var mans läppar tyckte jag att det fanns anledning att investera i romanen med samma namn. Combüchens Parcifal är kvinna och berättelsen en framtidsroman från 1998.

Nytt om gamle Petrarca

Francesco Petrarca är idag mest känd för sina kärleksdikter.
Men han var inte bara kärleksdiktare, han var också en av alla tiders största litteraturkännare och litteraturälskare. Petrarca hade synpunkter på författarskap, vad man skulle läsa och hur man skulle skriva.  
Dessa tankar har nu samlats ihop och presenterats av Anders Bergman i den nya boken Petrarca och litteraturen.
"Vad är ljuvare än fri tid ägnad åt litteratur?" Yttrandet fälldes av Petrarcas idol Cicero och gäller i hög grad om Petrarca. 
Jag ser fram emot att få läsa Petrarca och litteraturen.

Tävling

På Jennies boklista
kan man vinna Magikernä av Lev Grossman.
Det vill man gärna.

Ett rum med utsikt

Ett rum med utsikt (1908) av E(dward) M(organ)  Forster kom inte på svenska förrän 2006.
Maria Ekman har gjort översättningen och Stephen Farran - Lee har skrivit förordet. Allra sist kommer ett mycket användbart appendix med uppgifter om alla litterära och musikaliska referenser.
Arbetsnamnet på romanen var Lucy. Huvudpersonen, Lucy Honeychurch och hennes kusin Charlotte Bartlett är på besök i Florens. De är ett omaka par; två väldigt olika kvinnor. Lucy är ung, spontan och förvirrad.
Charlotte är äldre, ogift och vet hur allt bör och skall vara; vad som går för sig och inte. Stelnad i sina former helt enkelt.
Klassindelningen är skarp. Stadsborna skiljer sig från lantbefolkningen; engelsmännen från italienarna.
Mr Emerson och hans son George skiljer sig från mängden. Man vet inte riktigt var de ska placeras.
Författarinnan Eleonora Lavish anses vara mycket originell. Hon går på föreläsningar och låter dammråttorna frodas i hemmet. 
Lucy - författarens alter ego -  har en liten flirt med George men förlovar sig med den outsägligt triste, men mycket passande Cecil Vyse som älskar att svänga sig med italienska uttryck. Bredvid Lucy förefaller han ganska livlös. Men han fäller många roande repliker. Helt oavsiktligt förstås.
Ett rum med utsikt är en älskvärd bok. E M Forster sägs ha en "tebordsteknik" enligt den beundrande författarenkollegan Christopher Isherwood.
Forster tar sina karaktärer på kornet; ironin är rolig men inte elak.
Man kan skratta åt de olika personligheternas fåniga egenheter, men i nästa minut gör de något som får en att känna respekt för dem.
Forster var framför allt romanförfattare. Ett arv gjorde det möjligt för honom att helt ägna sig åt sitt författarskap. Han var tystlåten medlem i Bloomsburygruppen
Forster är kanske mest känd fär Howards End och En resa till Indien, men Ett rum med utsikt är alldeles utmärkt också. En riktig liten pärla!
Alla är filmade. Efter hans död gavs romanen Maurice ut. Den avslöjar Forsters livs hemlighet, nämligen att han var homosexuell. Den finns också som film.
Femtio år senare, alltså 1958, skriver Forster En utsikt utan rum och berättar vad som hänt sedan sist.

"Mina bin och andras insekter"

Stina Lindén från Adopt a Bee
informerade om verksamheten som varit igång sedan sent 2011 och redan väckt uppmärksamhet både i Sverige och utomlands. I Tyskland har man kopierat konceptet och biodlare får till och med göra skatteavdrag.
Magnus Rasmusson från Sösdalaortens biodlarförening
bidrog med intressant upplysning om binas liv och leverne och om hoten mot bina i form av olika gifter som bland annat gör att bina inte hittar hem.
Buckfast är den vanligaste birasen. Den odlades fram av den munk i Buckfast i England.
Stina Lindén berättade om arbetet med att söka pengar, ordna arbetslokal, måla bikupor, cykla (miljövänligt ska det vara!) runt med cykelkärra lastad med bikupor och annan utrustning, ta vara på honungen, städa kuporna, resa runt och informera och mycket annat.
Stina Lindén och Sofi Holmgren är två gymnasielärare som båda bor i lägenhet och sköter arbetet med Adopt a Bee på sin fritid. Den ena handskas med det praktiska och den andra med administrationen.
Biodling förefaller vara en hel vetenskap.Stina L och Sofi H fick naturligtvis lära sig mycket efter hand.
Vad gör man när bina svärmar? Vad gör man när ett bisamhälle är aggressivt? Jo, då byter man bidrottning! Det är hon som är roten till det onda. Död åt drottningen! Leve drottningen!
Myrornas liv är grymt, det visste jag. Men binas är inte ett dugg bättre!

Bi-glädje av Klaus Schulte, 1996, är en liten informativ skrift om bin och biodling med en imponerande litteraturförteckning. "Mina bin och andras insekter" är en kul kapitelrubrik.
Biodling av Werner Meltzer. Praktiska råd för nybörjare. 1988. Med tysk grundlighet leder författaren den blivande biodlaren genom hela processen; grundläggande bikunskap, välja biras, välja utrustning, skötsel och tillsyn, arbetsplan för ett år, produkter från bisamhället, sjukdomar och hot såsom amerikansk yngelröta, med mera. En studieplan finns liksom ett underbart register med fackuttryck.
Biodlarens kokbok är utgiven av Sveriges Biodlares Riksförbund 1995. Kort historik följs av läckra recept. De sista sidorna i skriften upptas av Honungstips och gammal klokskap.
Böckerna ovan hittade jag i systerns bokhylla.

Søren Kierkegaard 200 år

Sällan har väl en människa med så kort livstid (1813 - 1855) som filosofen, författaren och teologen Søren Kierkagaard haft så stort inflytande på både   samtid och efterkommande! Jag har länge tassat runt honom men inte vetat riktigt vad som kunde vara lämpligt att börja med. 
På den frågan svara Lone Koldtoft från Språk - och Litteraturcentrum i Lund att det är individuellt. Det som är rätt för en passar inte den andre. 
Själv påbörjade hon(ofrivilligt) sina studier med läsningen av Sjukdomen till döds. Den handlar om förtvivlan och inte om döden. Lone Koldtoft hade den boken i sin packning när hon blev sittande på ett fem (5) timmar försenat tåg. Andra börjar med Antingen - eller eller Stadier på livets väg. En annan Kierkegaard - kännare, Roy Wiklander, säger att stora delar av dessa verk kan läsas som romaner.
Søren Kierkegaard ställer krav på engagemang från sin läsare. Han är en individens författare till skillnad från Grundtvig som var kollektivets. Kierkegaard är överhuvudtaget ganska sträng. Ibland vill man gå i svaromål.
Kierkegaard menar att en människa ständigt gör sina val. Även om hon inte väljer. Det är viktigt att man står för sina val. Han skiljer också mellan olika livshållningar. Det finns en estetisk hållning, en etisk och en religiös. Man utvecklas inte från det ena till det andra eller är renodlat det ena eller det andra.
Kierkegaard låter några av sina olika personer  företräda de olika hållningarna och dra ut konsekvenserna av dem. 
Det fanns en kvinna i Kierkegaards liv (utöver modern). Hon hette Regine Olsen och var en ung oskuldsfull flicka som under en tid var förlovad med Kierkegaard. Men han insåg att han inte var något ämne till god äkta man och sårade henne djupt genom att göra slut. Det hade han sedan dåligt samvete för i hela livet. Säkert var det ett mycket klokt och insiktsfullt beslut av Kierkegaard.
Søren Kierkegaard är mera känd än läst, heter det. Det är säkert alldeles riktigt, men en sak är klar och det är att han citeras väldigt ofta - av författare och andra - i olika sammanhang. Och ibland på de mest oväntade ställen.
Tänkarens mångfald. nutida perspektiv på Søren Kierkegaard gavs ut 2005 till 150- årsminnet av Kierkegaards död. Det är en samling essäer om Kierkegard av olika Kierkegaard-kännare som bland andra Lone Koldtoft och Roy Wiklander. Där finns också ett utdrag ur Kierkegaards första Journal som beskriver en vistelse i Gilleleje där han anses har fått sin religiösa omvändelse. Här finns också beskrivningen av ett besök på Krapperups slott.
Boken ingår i serien Centrum för Danmarksstudier