En smakebit på søndag v. 19 2026

Mias bokhörna: En smakebit på søndag v. 19

Markisinnan av Merteuil till vicomten av Valmonte. 

"Är ni sur på mig, vicomte? Är ni rent av död? Eller, vilket väl går går på ett ut, lever ni inte längre annat än för er presidentfru? Denna kvinna som återgett er ungdomens förvillelser kommer snart även att förse er med dess löjliga fördomar. Ni visar redan tecken på blygsel occh underkastelse. Se där kärlekens pris. Ni avstår från era lyckosamma djärvheter. Ni har låtit det gå så långt att ni övergett alla principer och lämnat allt åt slumpen eller snarare nycken. Har ni redan glömt att kärleken, liksom medicinen, endast är konsten att hjälpa naturen på traven?"

Ur Farliga förbindelser av Pierre Choderlos de Laclos. I nyöversättning av Jan Henrik Swahn.