Tre äpplen föll från himlen

Tre äpplen föll från himlen av Narine Abgarjan handlar om en liten isolerad bergsby i Armenien. Författaren är född i Armenien men delar nu sin tid mellan Tyskland och Armenien. Hon skriver på ryska och har fått det prestigefyllda ryska litteraturpriset Jasnaja Poljana - priset. I den lilla byn, Maran, finns inte många familjer kvar och alla yngre människor har lämnat. Sevojants Anatolia är femtioåtta år och yngst i byn. Som läsare kommer man snart in i det enkla bylivet och deltar i människornas göranden och låtanden och fäster sig vid de olika personerna och deras berättelser. De har utstått mycket av krig, svält, naturkatastrofer och död. Alla känner förstås varandra och hjälper varandra när det behövs och man känner till varandras släkter och familjer. Det finns kvinnor som kan hjälpa med örtmedicin. Att beställa en ambulans tar en evighet och är inte riktigt något alternativ. Ibland när läget är väldigt trängt efter till exempel en lång tids torka får man hjälp nerifrån dalen. Det kan till exempel komma en last med fjäderfän. Romanen innehåller såväl magisk realism som ett mirakel och präglas av  värme och vemod. Och det är så vackert skildrat. Översättaren Lina Bysell är utbildad litterär översättare och detta är hennes första publicerade översättning. Romanen har fått sin titel från det armeniska sättet att avsluta en saga: tre äpplen föll från himlen – ett för den som såg på, ett för den som berättade och ett för den som lyssnade.

 

Titel: Tre äpplen föll från himlen

Författare: Narine Abgarjan

Översättare: Lina Bysell

Förlag: Tranan

Tryckår: 2024

Antal sidor: 271

En smakebit på søndag v. 39 2024

astridterese på den norska bokbloggen Betraktninger administrerar söndagens bokutmaning En smakebit på søndag. Vi bjuder varandra på en smakebit utav det vi just läser. Utan spoilers, förstås.

"Innan hon kunde lämna denna värld hade hon omsorgsfullt vattnat köksträdgården och strött ut ordentligt med foder åt hönsen - vem visste när grannarna skulle hitta hennes livlösa kropp, inte kunde väl fjäderfän gå omatade. - Sedan rotade hon runt på kökshyllorna, samlade ihop allt det hon inte  hunnit äta upp - skålar med smör, ost och honung, en brödkant och en halv kokt höna - och bar det till den svala jordkällaren. Hon drog fram "kistkläderna" ur linneskåpet: en heltäckande ylleklänning med vit spetskrage, ett långt förkläde med plattsömsbroderade fickor, lågskor, tjocka stickade strumpor (hela livet hade hon frusit om fötterna), omsorgsfullt tvättade och strukna underkläder och så gammelfarmors radband med silverkors."  

Ur Tr äpplen föll från himlen av Narine Abgarjan (Armenien). Fler smakebitar HÄR.

Veckans mening v.39 2024

MIN 

Robert på bokbloggen Mina skrivna ord har en lördagsutmaning som går ut på att en väljer en mening ur det en just läser. En mening som av någon anledning fått en att stanna upp. Min Veckans mening v. 39 kommer från Tre äpplen föll från himlen av Narine Abgarjan

"Strax efter middagstid på fredagen, när solen vältrat sig förbi zenit för att värdigt börja rulla över mot den västra sidan av dalen, lade sig Sevojants Anatolia ner för att dö."