Mary Oliver, våtmarkspatrullerare

The Summer Day

Who made the world?
Who made the swan, and the black bear?
Who made the grasshopper?
This grasshopper, I mean-
the one who has flung herself out of the grass,
the one who is eating sugar out of my hand,
who is moving her jaws back and forth instead of up and down-
who is gazing around with her enormous and complicated eyes.
Now she lifts her pale forearms and thoroughly washes her face.
Now she snaps her wings open, and floats away.
I don’t know exactly what a prayer is.
I do know how to pay attention, how to fall down
into the grass, how to kneel down in the grass,
how to be idle and blessed, how to stroll through the fields,
which is what I have been doing all day.
Tell me, what else should I have done?
Doesn’t everything die at last, and too soon?
Tell me, what is it you plan to do
with your one wild and precious life?

Ur New and selected Poems av Mary Oliver 1992

Ibland kan det vara lönt att vakna tidigt. Idag fick jag med en god stund Naturmorgon i P1 innan det var dags för Lundströms bokradio.  Döm om min förvåning när Mats Ottosson, programledare för Naturmorgon, brister uti en entusiastisk hyllning av en mycket känd amerikansk poet,  som inte finns översatt till svenska. Mary Oliver hette hon. Hon talar om vår plats "i alltings stora familj". Mary Oliver talar om vikten av uppmärksamhet i naturen. Hon promenerade sakta utan bestämt mål och hon hade alltid en anteckningsbok med sig. En gång fann hon sig utan penna i skogen vilket gjorde att hon gömde blyertspennor runt om i träden för att aldrig hamna i den situationen igen. Maxine Kumin kallade henne en våtmarkspatrullerare. Thoreau, som var en av Olivers förebilder, kallades en snöstormsinspektör.
Alex Luppens - Dale på Book Riot skriver så här:  "Much of Mary Oliver’s poetry has to do with walks she has taken in the woods, but there is always something else underneath—the idea that it is important to look at the world we live in to get an idea of who we are as humans within an ecosystem. Nature is central to Oliver’s idea of God."  Mary Oliver dog i januari 2019, 83 år gammal.

Fem en fredag v. 13

elisamatildas fem frågor:

1. När var första gången du gick på bio?
Jag var inte gammal när pappa tog med mig på boxningsfilmen Gentleman Jim.
Det är en romantiserad biografi om boxaren James J. Corbetts liv. Han spelas av Errol Flynn. Det var stort att gå på bio med pappa. Det var första och sista gången.

2. När var första gången du gick på zoo?
Tror att det var på mellanstadiet när vi var på skolresa till Köpenhamn

3. När var första gången du köpte en cd-skiva?
Ingen aning.

4. När var första gången du åkte skidor?
På mellanstadiet på skolans gymnastiktimmar på vintern.

5. När var första gången du använde internet?
När internet kom till biblioteken. Det är alltså väldigt länge sedan.

Helgfrågan v. 13

Just här just nu hjälpt Mia med Helgfrågan. 

Om du skulle skriva en roman, i vilken genre skulle det vara? Skulle du skriva i eget namn eller under pseudonym?

Det skulle inte vara en deckare, inte feelgood, inte romance, inte fantasy, inte SF, inte skräck, inte dystopi, inte nyckelroman, inte brevroman, möjligen dagboksroman, inte äventyrsroman, inte kärleksroman, historisk roman.

Nej, det fick bli en roman om en människas liv, hennes tankar om livet, hennes önskningar, hennes relationer, hennes vardag, hennes studier och yrkesval. En kvinnoskildring, helt enkelt; i mötet med världen  och vad som rör sig inuti kvinnan. Det blir en roman på ca 200 sidor,

Nej, jag publicerar under pseudonymen Felicia Ormstad.

Bonusfrågan då? 

På söndag byter vi till sommartid. Längtar du till sommaren?

Nej, jag vill ha ordentlig vår först                                                       ¨

Gift

Sällan har allt - text, uppläsare, musik - stämt så väl  som i  radioföljetongen Gift av Tove Ditlevsen; i uppläsning av Kristina Törnqvist. Ninni Holmquist har gjort den nya översättningen. Tove Ditlevsen är oförtjänt bortglömd i Sverige, men i Danmark har hon aldrig fallit i glömska. Gift handlar om författarinnans tre äktenskap och drogmissbruket. Favoritdrogen var petidin och hennes tredje äktenskap med den galne läkaren Carl Ryberg berodde uteslutande på hans tillgång till petidin. Det första äktenskapet med den mycket äldre Viggo F Møller erbjöd bara en tillflykt i livet. Sen kom den romantiske studenten Ebbe Munk och till sist den ögonblickliga och största kärleken Victor Andreasen, redaktör för Extrabladet. Tove Ditlevsen ristar sin text med glödstift. Orden är enkla och skoningslösa. Hon urskuldar sig inte, ber inte om ursäkt och använder riktiga namn. Hon kan inte förstå vad det är för fel med  privatlivet och varför en inte skulle kunna tala om det? "Vad är det med privatlivet som är så hemskt, att det inte får komma ut. Vad är det då som försiggår där?" Tove Ditlevsen får en att uppleva drogernas förödande makt. Hon offrar allt för en spruta petidin. Hon ljuger, förfalskar och glömmer sina barn. Näst efter drogerna kommer skrivandet. Det är viktigt för henne. Redan som 5 - åring var hon klar över att det var författare hon skulle bli. Hon skriver romaner, noveller och lyrik, som hon tycker är det viktigaste.  Romanerna Barndom, Ungdom, Gift och Vilhelms rum är självbiografiska. Man har gjort ett barn illa var den roman hon slog igenom med 1941. Tove Ditlevsens författarskap och dess betydelse för dansk litteratur har liknats vid Kerstin Thorvalls för den svenska litteraturen.  Hon har också kopplats till kvinnorörelsen och arbetarlitteraturen. 1976 dog Tove Ditlevsen för egen hand. Jag lyssnade förhäxad till radioföljetongen; de flesta avsnitten två gånger. Sedan lånade jag boken också för att läsa Vigdis Hjorths inledning. Hon avslöjar att Victor Andreasen hade ett kort förhållande med Tove Ditlevsens äldsta dotter. Tove Ditlevsens fjärde, bästa och längsta äktenskap skildras i hennes sista roman Vilhelms rum.

Gift passar in på nr 31 Läs en bok du endast lyssnar på i Mias Kaosutmaning.

Tisdagstrion v. 13: Böcker det känns som om alla har läst utom jag

Ugglan & Boken: Böcker det känns som om alla har läst utom jag

1. Harry Potter - böckerna av J K Rowling; förutom del 1, Harry Potter and the philosopher´s stone, som jag hörde i uppläsning av Stephen Fry

2. Sagan om ringen av Tolkien. Böckerna kom jag inte igenom. Men filmerna har jag sett med ett visst nöje

3. Fredrik Backmans böcker. Fast jag har sett filmen om den tragiske änkemannen Ove

Utmaning: Authors & Characters v. 13

Lyrans Authors & Characters: Camilla

Camilla Collett föddes med 1813 med efternamnet Wergeland. Som gift kom hon att heta Collett. Hon var feminist och författare. Mest känd är hon för Amtmannens döttrar. Det är den första psykologiska romanen i Norge och den kom att influera många andra. Hennes stora förebild var George Sand. Camilla Collett dog 1895.

Den första svenska utgåvan, Vass egg,  i översättning av Maud Steen på Jentas förlag kom 2006. 2014 kom en nyöversättning av Rebecca Alsberg på Modernista förlag med titeln Vassa föremål. Den trasiga journalisten Camille Preaker återvänder till sin hemstad Wind Gap i Missouri för att rapportera om ett par nyligen begångna flickmord för sin tidning Chicago Daily Post. 

En smakebit på søndag

"Som åttaåring hade Chanda Devi en gång frågat sin mor: "Mamma, hur föds bebisar?" Hennes mor blev röd i ansiktet. Hon tillrättavisade sin dotter och förbjöd henne att någonsin upprepa frågan, och framför allt inte inför hennes far. Chanda Devis mor, som kände sig bekymrad och rådvill, besökte baba på flodbanken för att få vägledning. Det här hände då han fortfarande ansågs ung, bara 102 år gammal. "Baba", sa hon efter att ha överlämnat frukt och blommor, " min lilla dotter ställer så chockerande frågor. Häromdagen ... Hur ska jag säga? Att bara att upprepa hennes fråga tycker jag är genant." Hon rättade till sin sari så att den täckte håret och såg sig om för att vara säker på att ingen tjuvlyssnade. "Hur barn föds frågade hon mig. Som mor kan jag inte ge upp hoppet om henne. Men vem kommer att vilja gifta sig med henne, baba, om hon fortsätter att ställa sådana frågor?" Baba var helt upptagen med att arrangera blommorna och frukterna i storleksordning. En tagetes visade sig vara större än ett äpple. Det fick honom att le. "Beti", svarade han," det här är Kali Yuga, ondskans och osedlighetens era. Det enda män och kvinnor behöver göra för att få barn är att hålla varandra i  handen, så stark är Kamas förblindande makt! Det kommer en tid" - hans ögon vidgade sig och rösten darrade av profetians kraft - " då flickor och pojkar håller varandra i hand innan de ingår äktenskap. Helt öppet kommer de att hålla många olika pojkar och flickor i handen. Så att alla kan se!"

Från sidorna 13 - 14 i Längtans latituder av Shubhangi Swarup

Läsutmaningen En smakebit på søndag går ut på att vi bjuder varandra på smakebitar utav det vi just läser. Utan spoilers, förstås. astridterese på den norska bokbloggen Betraktninger håller i trådarna.

Fler smakebitar HÄR