Lotusskorna

 

Lotusskorna av Jane Yang tilldrar sig i slutet av 1800-talet i Kina med allt vad det innebär av traditioner, släkthistorier, klasskillnader, kvinnoförtryck, vidskepelse och inte minst "vita spöken". Här finns alltså också slitningar mellan öst och väst. Slavflickan Lilla blomma blir speciellt utvald att vara rikemansflickan Linjings lydiga tjänarinna, mycket på grund av hennes utsökta broderikonst. Linjing själv är inte så framstående på det området. Dessutom är hon färgblind. Men hon är vacker och bortskämd, inte minst av sin far. Lilla blomma har andra planer. Hon vill bli fri och hon vill gifta sig. Hon vill ha ett eget hushåll, föda en son och bli förstahustru. De gifta kvinnornas situation förefaller dock inte vara särskilt avundsvärd. De styrdes med järnhand av sina svärmödrar och sina män. Lilla blommas rymningsförsök straffas fruktansvärt grymt på ett sätt som för all framtid påverkar hennes livssituation. Linjing själv får finna sig i att mista sin ställning. Men hon vill till varje pris behålla Lilla blomma. Det blir en segsliten viljornas kamp. Bland allt annat Lilla blomma broderade var lotusskor; det vill säga skor avpassade för kvinnor med snörda fötter, lotusfötter eller gyllene liljor. Den grymma seden att snöra små välbärgade flickors fötter förbjöds 1912 i Kina men levde kvar längre än så på landsbygden. Det gav social status år kvinnorna och ökade deras möjligheter att gifta sig förmånligt. Lilla blomma kallar sin konst nålmåleri. Ljuset är nyckeln till ett levande broderi. Hon ville efterlikna västerländska målningar. Linjings och Lilla blommas öden är för evigt sammanlänkade. De förälskar sig till och med i samma långa, bredaxlade man. Lotusskorna är en bladvändare. Det finns en del att invända, men jag läste med stort intresse om alla kvinnorna i olika ställningar och med helt skilda förutsättningar. Det förekommer lumpna svek, men systerskapet i romanen väger tyngre. Författaren Jane Yang, föddes i en kinesisk enklav i Saigon men bor numera i Australien. Hon minns väl alla historier från det gamla Kina som hon växt upp med. Och hon lånar också ur den egna familjens historia. Den lilla ordlistan är guld värd.

Titel: Lotusskorna

Författare: Jane Yang

Översättare: Annika Sundberg

Förlag: Historiska Media

Tryckår: 2025 

Antal sidor.