I skuggan av en förlorad kärlek

Det vackra omslaget på I skuggan av en förlorad kärlek av Mehmed Uzun, kurdisk/svensk författare, stämmer väl med innehållet. På lyrisk prosa berättas  Memduh Selîms historia. Han ligger nu på dödsbädden och tänker tillbaka på livet som det blev efter det att osmanska riket övergått i Turkiet 1923 och kurdiskan förbjöds och många kurder gick i exil. I Syrien träffar Memduh Selîm en tjerkessisk man som har en vacker dotter, Feriah, som även kallas Gasellen. De båda vackra människorna blir förälskade i varandra, men Memduh har också sitt politiska engagemang och sin nybildade motståndsgrupp. Tjerkesser och armenier har också sina grupper och man bestämmer att Ararat ska vara deras utgångspunkt. Memduhs identitet får inte avslöjas och han kallas därför Iskander vilket är detsamma som Alexander. Bröllopet planeras när Iskander kallas till Ararat och han ber om två månaders uppskov. Dessa två månader blir till år och mycket hinner hända på dessa år när alla tror att Iskander har stupat.
I skuggan av en förlorad kärlek är en vacker och vemodig berättelse mot en bakgrund av det kurdiska folkets historia och kulturhistoria. Författaren har utbildats i Europa. Han skriver på kurdiska och behärskar också turkiska språket och litteraturen. Ingmar Björkstén har översatt boken ifrån en tysk översättning. Sedan har han och Mehmed Uzun gått igenom den svenska översättningen och jämfört med originalutgåvan och den tyska versionen. 

Titel: I skuggan av en förlorad kärlek
Författare: Mehmed Uzun
Översättare: Ingmar Björkstén
Förlag: Ordfront
Tryckår: 1989
Antal sidor: 242

Denna passar in på Ugglans och Bokens läsutmaning Månadens språk som är kurdiska.

Helgfrågan v. 29

Mia undrar i sin helgfråga vad vi läser just nu?

Jag har de svarta näckrosorna på telefonen, men jag betvivlar att jag hinner läsa den inom lånetiden. Annars läser jag Ensamvargar av Ulrika Milles. Undertitel: Manlighet, kärlek, litteratur. Den handlar om Stig Ahlgrens 1900 - tal. Stig Ahlgrens ständiga följeslagare var skådespelerskan Birgit Tengroth. En stund var de gifta men även efter det levde de tillsammans tills hon dog.

Bonusfråga: Vad hittar ni på, semester eller ej?
Läser, förstås,  deltar i barnbarnens bad- och tennisaktiviteter, pratar, dricker vin och tänker på om en skulle orka göra någon utflykt; Wanås, Skarhult, Norrvikens trädgårdar, Köpenhamn, Sofiero?

Den kokosdoftande solkrämen

Piratförlaget

Jag har alltid varit svag för kokosdoftande solkrämer och shampon och dylikt.Nyss läste jag en novell av Linda Skugge som heter Den kokosdoftande solkrämen. Den handlar om Sarah och Fatima som vältrar sig på stranden en onormalt varm sommardag. I media har det varnats för alla bakterier som bildas i vattnet under extrem värme. Småflickorna Bonnie och Livia bygger sandslott. Bredvid Sarah ligger en ung välsvarvad flicka med påklistrade naglar och knattrar på sin mobil.  Sarah iakttar henne surt. Hon ska säkert göra sig fin för någon karl. "Barnlös, bekymmersfri, uppsluppen". Fatima har blivit lämnad efter 24 års äktenskap. Nu ska hon skita i sitt utseende. Hon ska vara konstnärligt helt fri. Som Tora Dardel var redan på tjugotalet. De kastar boken om Tora Dardel mellan sig; de citerar Nina Björk och Suzanne Brögger. Var finns de traditionellt manliga männen, undrar de? De har då inte stött på någon?  Hellre en man som kan fixa hem föda till familjen än att "prata om känslor". Känslor blir ingen mätt av.  Fatima ska förresten avskaffa alla traditioner också. Hon hatar dem. Solkrämen bildar mönster på vattenytan omkring barnen. Som ett mindre oljeutsläpp.
Rappt och roligt ur Äktenskap. Sex berättelser av Linda Skugge.
Passar in på nr 21 i Ugglans&Bokens läsutmaning Läs en novell IV Läs en novell med något som doftar i titeln 

Tisdagstrion v. 29: Boktips från hängmattan

Helena på bloggen Ugglan&Boken undrar vad vi läser i våra hängmattor eller motsvarande antingen vi har semester eller in                                              

1. Mehmed Uzun är en kurdisk/svensk författare som bott i Sundbyberg i 28 år.

I slutet av sitt liv tillbaka till sin hemstad Diyarbakir i Turkiet, i den norra delen av det etniska Kurdistan. I skuggan av en förlorad kärlek handlar om en man som på sin dödsbädd tänker tillbaka på sitt liv. Hans liv speglar ett stycke kurdisk historia.
2. Maria Küchen är en mångsidig författare som sedan barnsben är specialintresserad av rymden. Gamarna är dock en thriller som handlar om författaren Sanna Wrede får skrivit en nyckelroman men får sitt manuskript stulet. Hon börjar fundera över vad det är hon gjort egentligen. Det hela slutar inte alls som en trott att det skulle göra.

3. Ett andra anstånd av Jan Myrdal handlar om hans skriverier efter det att han
överlevt en blodförgiftning. Han tänker tillbaka på sitt liv och det han skrivit tidigare. 92 år gammal sitter han ensam i sitt väldiga bibliotek i sällskap med en ålderstigen katt och skriver. Han minns sina kvinnor och det är tydligt att Maj är hans livs stora kärlek. Men det var Gun Kessle han levde tillsammans med i mer än 50 år. JM är en god stilist; han har ett fantastiskt minne och har haft ett intressant liv.

The Friend

The Friend av den amerikanska författaren Sigrid Nunez hade jag aldrig hört talas om förrän jag fick den på födelsedagen. Jättekul med en alldeles okänd roman. Berättarjaget är en kvinna förstår en ganska snabbt. Och att "du" är en man upptäcker en strax därpå. Kvinnan sörjer sin mentor och gode vän sedan många år. Han har tagit sitt liv utan närmare förklaring. Kvinnan bestämmer sig för att låta honom ha sin hemlighet och inte forska närmare i saken. Det sista hon hörde ifrån honom var ett mejl med en lista böcker som hon kunde använda i sin undervisning i litteratur. The Friend handlar mycket om skrivande och skrivandets villkor. Romanen är rikt tryfferad med litterära citat av kända författare  och det är alltid intressant. Simone Weil och J M Coetzee är två av dem. Här diskuteras också skillnaderna mellan att undervisa i litteratur förr och nu.  Kvinnan saknar sin vän oerhört mycket. Hon har hela tiden följt hans liv på håll och känner bland allt annat till allt om hans tre fruar och andra kvinnohistorier. Kanske gör saknaden att hon inte protesterar tillräckligt kraftfullt när hon blir påtvingad vännens jättelika, vackra grand danois vid namn Apollo. Han är den enda varelsen i boken som är begåvad med ett namn. Till saken hör att kvinnan enligt hyreskontraktet inte får ha hund i sin lägenhet. Den vänskap som sedan växer fram mellan kvinnan och Apollo är oerhört känsligt och fint skildrat; med psykologisk insikt och värme. Kvinnan är beredd till långtgående uppoffringar för Apollo och hon blir rikligt belönad. När en väl börjat läsa den här boken finns det ingen återvändo. En läser oavbrutet till slutet. The Friend är välformulerad och skriven på lättläst amerikansk engelska; inte utan en viss dyster humor. Här diskuteras vänskap mellan människor och mellan människor och djur, självmord, döden och kanske lite kärlek. Jag tyckte mycket om The Friend och önskar många andra samma läsupplevelse. 

Titel: The Friend
Författare: Sigrid Nunez
Förlag: Riverhead Books
Tryckår: 2018
Antal sidor: 212

En smakebit på søndag

"1976, höst
Efter livets höst anträds den sista resan. Fridfull och uppsluppen. Tid, plats och rymd smälter samman, krymper ihop i det osynliga. Här och där blir ett. Idag och igår. Nära och fjärran. En färd, välgörande och förutan mål, utan hast, utan hinder och trötthet och möda. En färd fri från avund, svartsjuka, fiendskap, bitter nöd och krig. En ädel själs önskan. En avfärd hett efterlängtad. Memduh Selim. Den vördnadsvärde Memduh Selim från Van inväntar sin avfärd. Han ligger utsträckt på sin säng. Blicken förlorad i fjärran, ett leende vilar över hans ansikte. Men han förblir döv och stum. Hans vidöppna ögon liknar två stora pärlor. De svarta pupillerna förlorar sig i tomheten över honom. Så som i en dröm. Årens fåror röjer ingen oro. Håret vitt och glest. Ansiktets hud stramar över kraniet. Tunna läppar. Också halsen fårad. En gammal skrumpnad man."

De anhöriga samlas omkring honom. Men Memduh Selim, drömmarnas mästare, svävar mitt inne i en färgrik dröm...

Från sidan 15 i Skuggan av en förlorad kärlek av Mehmed Uzun

Läsutmaningen En smakebit på søndag går ut på att vi bjuder varandra på en smakebit utav det vi just läser. Utan spoilers förstås. Den här veckan är det Astrid Therese på den norska bokbloggen Betraktninger som håller i trådarna.
Fler smakebitar HÄR.

En cirkel av sten

Elly Griffiths och hennes redaktör Jane Wood hade alltid varit överens om att serien om Ruth Galloway skulle omfatta tio böcker. Därför tillägnas hon den elfte roman i serien. Jag kan tycka att det borde komma fler böcker. Triangeldramat Harry Nelson/Michelle Nelson och Ruth Galloway bör få sin upplösning. Harry Nelson känner som sin plikt att upplysa sina tonårsdöttrar om att de har en liten halvsyster i Ruths lilla dotter Kate. Särskilt som han nu fått en liten son, George också. En cirkel av sten är titeln på den här elfte romanen. Man har hittat en ny hägnad i Norfolk och man finner också ben efter en bronsåldersflicka. På samma gång uppenbarar sig benen efter en mycket senare flicka, Margaret, som försvann spårlöst för ca trettio år sedan. Ruth G och Nelson får alltså anledning att arbeta ihop ännu en gång. Polisassistent Judy Johnson leder spaningarna när en baby, 23 dagar gammal, plötsligt är försvunnen. På samma gång försvinner några flaskor av utpumpad modersmjölk, vilket ju verkar lite lugnande. Någon har för avsikt att hålla liv i babyn. Alla platser är verkliga, men karaktärerna och händelserna har sitt ursprung i författarens fantasi. Rektor Carol Dunne finns också i verkligheten. Hon ropade sig till sin plats i romanen på en auktion. Jag tycker att En cirkel av sten är mycket levande och på sina ställen är den riktigt humoristisk. Jag förstår fortfarande inte att Ruth G vågar bo i sin lilla ensliga stuga vid saltängarna i dimmorna och med alla irrande, obestämbara ljuspunkter som återspeglas i vattnet. Men hon trivs. 

Titel: En cirkel av sten
Författare: Ellie Griffiths
Översättare: Carla Wiberg
Förlag: Forum
Tryckår: 2019
Antal sidor: 311