Hur mår fröken Furukura?

"Uppiggande, udda och kul" säger Sally Rooney om Hur mår fröken Furukura? av Sayaka Murata, född 1979, en av Japans mest omtalade författare. Hon har till och med fått det prestigefyllda Akutagawapriset. Den här romanen är den första som översatts till svenska. Hoppas verkligen att det kommer flera. Fröken Furukura är en anomali i samhället. Det tycker alla inklusive arbetskamrater, föräldrar och syster. Hon är 36 år, ogift, barnlös och har arbetat som timanställd i 18 år i en närbutik (precis som författaren själv!). Hon lever för närbutiken; hon tar på sig ett stort ansvar; hon kommer tidigare på dagarna och har ständigt arbetsplatsens bästa för ögonen. Chefen värderar henne högt. In träder själva ormen i paradiset, en mager, lång ung man vid namn Shihara. Han är fröken Furukuras raka motsats i det mesta utom i detta att båda saknar ambitioner. Han vill egentligen bara få leva och andas. En vacker dag flyttar han in till fröken Furukura. Om han ger henne en ställning i samhället kan hon väl försörja honom? Att bilda familj är det inte tal om. Han berättar för Keiko Furukura hur gammal, ful och oattraktiv hon är och hon säger inte emot. 
Hur mår fröken Furukura är en charmerande liten pärla till roman som jag kan tycka ibland nuddar vid det tragiska. Den känns fräsch och originell och är mycket lättläst. Jag väntar med spänning på nästa översättning.

Titel: Hur mår fröken Furukura
Författare: Sayaka Murata
Översättare: Vibeke Emond
Förlag: Lind & CO
Tryckår: 2020
Antal sidor: 162

Hur mår fröken Furukura passar in på nr 35 i Kaosutmaningen Läs en bok vars omslag i huvudsak är gult
och i
Månadens språk som är japanska
 

Tisdagstrion: I stadsmiljö

Ugglans & bokens tisdagsutmaning v. 10: I stadsmiljö.
1. Kyoto

1000-talet var Japans guldålder och det var under denna tid som samurajväsendet växte fram. Man talade kinesiska men kvinnorna skrev på ett språk som sedan blev japanska.
The Tale of Genji sägs vara världens första roman. Murasaki Shikibu hade fått en gedigen uppfostran av sin far och hon skriver en roman i 54 kapitel som fortfarande känns levande. Händelserna och förvecklingarna i The Tale of Genji skulle hedra vilken modern såpa som helst.

2. New York
Författaren Elizabeth Hand beskriver sin protagonist Cass Neary så här: Amoral speedfreak crankhead kleptomaniac murderous rage - filled alcoholic bisexual heavily tattooed American female photographer. Det stämmer. En möter Cass Neary under 70 - talet i New York där hon skaffat sig en kort berömmelse i punkvärlden genom en fotobok. Generation Loss, Se mörkret (det är alltid som mörkast innan det blir helt svart) och Skarpt ljus är de tre romanerna om Cass Neary som hittills kommit på svenska.
3. London        
Själens osaliga längtan är romantisk och realistisk; en blandning av gotisk berättelse, spökhistoria och alldeles vanlig relationsroman. Highgate Cemetary i London och ett hus i dess omedelbara närhet är den centrala miljön. London känns över huvud taget mycket levande.Själens osaliga längtan av Audrey Niffenegger handlar om ett par tvillingar som ärver en lägenhet alldeles i närheten av Highgate Cemetary. De gör nya bekantskaper inte endast bland de levande utan även bland de döda. Moster Elspeth - salig i åminnelse - gör sig påmind, t. ex. 

Utmaning: Authors&Characters: David

 

Lyran : Dagens namn är David. En författare och en fiktiv person

David Peace
David Peace kommer egentligen från Yorkshire och har bl. a. skrivit  Red Riding Quartet som tilldrar sig i Yorkshire sedan han kommit till Tokyo och fått mera perspektiv på hemmiljön. Det var dessa mörka kriminalromaner, som också utgår ifrån verkliga brott, som blev hans internationella genombrott.
Tokyo-trilogin däremot kunde aldrig skrivas någon annanstans än i Tokyo. David Peace vet för han flyttade tillbaka till Yorkshire under tre år och försökte skriva om Tokyo där. Men han gav upp och flyttade tillbaka.

David
heter den försupne mannen i Aase Bergs novell Svart glitter. David får en isblå blick när han är berusad och ansiktet glittrar svart. Kvinnan börjar känna sig dåsig. Hon vaknar av att lille sonen Vidar ropar på henne. Nej, jag sover. - Jamen, var är min matsäck? Vi har utflykt idag. Det finns inga smörgåsar och ingen yoghurt heller. Det var alltså det hon skulle ha gjort igår.  Handlat matsäck. Inte så bra att dricka rödvin till klockan tolv på natten en helt vanlig tisdag.  

Utlottning hos Hannele

Hannele lottar ut Frankissstein av Jeanette Winterson.
Jeanette Winterson fanns ju med i Babel igår och jag blev så sugen på att läsa Frankissstein. 
Det finns annan frukt än apelsiner, Varför vara lycklig när du kan vara normal, Powerbook, Skymningsporten, Fyrväktaren, Juldagar har jag läst.
Jag är nyfiken på samtliga böcker jag inte läst av Winterson, men naturligtvis mest av Frankissstein.

En smakebit på søndag

"Prästen skulle ha middag för Petrus och hans hustru Maja. Isabella skulle servera.Hon bar en florshalsduk över bröstet och hade spottat på fingertopparna och strukit ut ögonbrynen. Sedan nöp hon sig i kinderna och gnagde på läpparna så att de blev svullna och röda. Därefter slätade hon ut håret så gott hon kunde. Prästen avskydde hennes lockar, sa att de var syndiga. Florshalsduken gjorde hennes klänning dygdig, men hon visste att prästens ögon inte skulle vika från konturen av hennes bröst under den. Han var en skråpuk, prästen - en person inuti och en annan utanpå. Och den mask han bar glipade allt som oftast. Ibland undrade Isabella om hon var den enda som märkte det. - Sursteken ska in sist, sa Karna och vände sig från härden med spisrosor på kinderna. Svetten pärlade i hennes panna och det droppade från sleven hon höll i. Doften av kött kokt i surmjölk var som en varm andedräkt från någon som precis ätit en stor bit ost, tänkte Isabella. Det fick henne att kväljas. - Ta senapsäggen och supen först, sa Karna och gav henne två korgar att ta med in."

Från sidan 37 i Häxorna av Elisabeth Östnäs

Läsutmaningen En smakebit på søndag går ut på att vi delar med oss av det vi just läser. Utan spoilers, förstås. Antingen håller Marie på den norska bokbloggen Flukten fra virkeligheten eller Astridterese på bloggen Betraktninger i utmaningen. Fler smakebitar HÄR

Oskuld och erfarenhet

Oskuld och erfarenhet visade sig vara mer intressant än jag först trodde. Tracy Chevalier är väl mest känd för Flicka med pärlörhänge, en roman som utgår ifrån Vermeers målning med samma namn. Romanen blev sedan film med Scarlett Johansen och Colin Firth i huvudrollerna. Oskuld och erfarenhet lånar sin titel av poeten och konstnären William Blake, som också förekommer i romanen. Möbelsnickaren Thomas Kellaway och hans familj flyttar från Dorsetshire till London på uppmaning av cirkusdirektören Philip Astley som vill få ett antal windsorstolar gjorda. Maisie och Jem Kellaway möter omgående asfaltblomman Maggie Butterfield och hennes elake bror Charlie. Maggie är streetsmart och har en hel del att lära de lantliga syskonen Kellaway. De lär också känna konstnären Willliam Blake och hans hustru Catherine som är de främmande fåglarna på gatan. Det är oroliga tider; romanen omfattar tiden mars 1792 - juli 1793. Franska revolutionen är inte långt borta och även i London gäller det att hålla tungan rätt i munnen. Det är hårda tider och svårt med arbetstillfällen. Familjen Kellaway har Thomas snickeri och Masies och hennes mors tillverkning av olika slag av dorsetknappar som inkomstkälla. Maggies far har inget arbete och är inte så angelägen om det heller, men modern tvättar sönder sina händer. Och Maggie skickas att arbeta hos en repslagare. Livet i London skildras levande. Tracy Chevalier har studerat tiden och miljön och livsvillkoren ingående. Maggie gömmer en mörk hemlighet som vänskapen med Jem gör att hon äntligen kan dela med någon. Maisie är oförlåtligt naiv och blåögd och det får hon betala dyrt. På det hela taget blir familjen Kellaways londonflytt ingen hit. William Blake är en verklig person liksom både Thomas Kellaway och Philip Astley. Omslagsbilden är delad i två; övre delen är en detalj av en tavla av Millais och nedre delen föreställer Charing Cross av Joseph Nickolls.

Titel: Oskuld och erfarenhet

Orig:s titel: Burning Bright

Författare: Tracy Chevalier

Övers: Anna Strandberg

Förlag: B Wahlströms

Tryckår: 2007

Fem en fredag v. 9: Avslut

 elisamathildas Fem en fredag har rubriken Avslut
 

1. När var senast du gjorde ett avslut?

För något år sedan avslutade jag en läsecirkel (och påbörjade kort tid därefter en ny vilket inte var planerat)

2. Vilken film/tv-serie tycker du slutat på bästa sätt?
Såg igår den nya filmatiseringen av Emma. Den slutade bra

3. Vad är något du vill säga tack och hej till?
Min vårliga bihåleinflammation

4.Hur avslutar du helst en lång vecka?
Med vin och någon liten trevlig rätt därtill

5.Vad kommer du aldrig göra igen?
Föda barn. Även om det var jättetrevligt så länge det varade.