Ono no Komachi

Den åldrade Ono no Komachi

Ack körsbärsblommen
har blekts av långvarigt regn -
så spills min skönhet
år efter år; jag åldras
till kväljning mätt på världen

Ur Sången från Ogura. Bra lyrik 1988

Den vackra Ono no Komachi levde i 800 - talets Japan, den enda kvinnan bland sex poetiska snillen. Hennes verkliga liv är omöjligt att skilja från legenden. Man vet inget om hennes släktförhållanden, men man vet att hon hade en rad kärleksäventyr och att hon tillägnades en rad no-spel. Man tror också att hon under en tid var hovdam. Hon efterlämnade ett 100 - tal dikter. Säkert är att ca 80 av dem är äkta. Dagens UNDER STRECKET, skrivet av kulturjournalisten Karl Steinick handlar om Ono no Komachi. De som stod för litteraturen som skulle bli bestående var hovdamerna under Heiantiden (794 - 1185). De skrev poesi på japanska medan männen skrev officiella texter på kinesiska. Men ritualen vid uppvaktning krävde att männen besvarade kvinnornas dikter på japanska.
Diktformen var waka, vilket innebar 31 stavelser uppdelade på fem rader efter mönstret 5 - 7 - 5 - 7 - 7. Dikterna är svåröversatta eftersom japanskan är mera mångtydig. Ono no Komachis dikter präglas av en tragisk livssyn; de är  mörka och melankoliska. Det regnar mycket och är ofta höst. Men det bundna bildspråket i Ono no Komachis diktning uppvägs av en stark spänning mellan det allmängiltiga och det personliga enligt litteraturhistorikern Donald Keene i boken Seeds of the Heart (1990); om litteraturen under Heian - perioden.

En smakebit på søndag

"Ett ljud. Hon vaknade av det. Klockan var fyra på morgonen. Fyra noll två med klockradions röda pinnar. Rummet var gråljust. På förnsterrutorna låg ett randmönster av regndroppar och utanför ångade fukten ur gräsmassan.
Hon blev inte rädd. Men vaksam. Nu hörde hon vad det var: en bilmotor på lågt varv. Ingen kunde ha ärende upp till henne så tidigt. Saddie som låg på fårskinnet nedanför hennes säng sov fortfarande. Hon var tretton år och ganska döv.
En bildörr smällde. En till. Minst två personer alltså Och så denna tystnad. Inga röster.
Hon sov med ett hagelgevär intill sig. Sängen stod en bit från väggen och i mellanrummet låg geväret. Ett mycket nätt vapen, spanskt. En Sabela. Patronerna hade hon bakom klockradion. Det tog henne tjugotvå sekunder att bryta geväret och soppa i patronerna..."
Från sidan 7 i Händelser vid vatten av Kerstin Ekman. AB 1993.
Mari på den norska bokbloggen Flukten fra virkeligheten står för  söndagsutmaningen vars enda regel är: No spoilers! Fler smakebitar HÄR

Radioteatern ger

En vedervärdig veckända efter en roman av Helen Zahavi ges nu i RADIOTEATERN. Det tog ett par avsnitt innan jag upptäckte den. Sissela Kyle gör en lysande roll som den rasande Bella som hämnas alla kränkningar som män förorsakar henne. Bella betyder ju vacker. De latinska ordet bellum betyder krig. Jag läste boken på ett tidigt stadium och minns att håret reste sig på mitt huvud samtidigt som jag hade en viss förståelse för Bellas handlande. Britt Edwall har gjort dramatiseringen och inleder också. Hon berättar att hon fått boken av Sissela Kyle. Inspelningen är gjord hemma hos Britt Edwall. Dan Ekborg och Mona Malm medverkar också, men Sissela Kyle stjäl hela föreställningen. Dirty Weekend kom ut 1991; Jävla helg 1992. 1993 blev den film.

Samantha Ellis´hjältinnor

Den irakisk - judiska dramatikern och författaren Samantha Ellis fick en rolig idé. Hon skulle återknyta bekantskapen med sin ungdoms hjältinnor för att se vilka som fortfarande kunde passera som hjältinnor. Lite farligt också, så klart. Men Samantha Ellis läser om Den lilla sjöjungfrun, Anne på Grönkulla, Borta med vinden, Lace, Dockornas dal, Glaskupan, Svindlande höjder, Stolthet och fördom med flera. Och det resulterar i boken Mina hjältinnor. Eller vad jag lärt mig av att läsa för mycket. Det börjar i fyraårsåldern med H.C. Andersens Den lilla sjöjungfrun. Sedan kommer Anne på Grönkulla. Flora Poste i Cold Comfort Farm av Stella Gibbons var hennes första humoristiska hjältinna; föräldralös och charmlös och utan pojkvän. Men Flora Poste tänker praktiskt och vill bli en sådan författarinna som Jane Austen med ett eget varmt och prydligt rum. Lucy Honeysuckle i Ett rum med utsikt blir Samantha Ellis´hjältinna i tjugoårsåldern när hon tänkte sig ett konstnärsliv Hon försöker efterlikna Helena Bonham Carter i filmen och anlägger en fågelbofrisyr och far till Florens. Det som händer är att hon kommer in på dramatikerbanan. Så fortsätter det i en mycket personlig odyssé genom många års engagerad läsning. Samantha Ellis jämför hjältinnorna och blandar även in sin dramatik. Det finns ett rejält register och en rolig litteraturförteckning som lätt leder till vidare läsning. Alla verkliga boknördar kommer att älska Mina hjältinnor. Men vad betyder "...att läsa för mycket"? Går det?
Extra bonus: Recept på milk punch och Nora Ephrons recept på masafan, irakisk - judiska marsipan.
Läs en INTERVJU med Samantha Ellis i DN
LINA KALMTEG  är inte helt nöjd, men nästan.

Kaosutmaning 2015

Sommarutställning på Sofiero

I den fina (men ibland lite skräpiga) trädgården på Sofiero blommade mycket fint. Tyvärr saknades det många skyltar på sådant som man verkligen  velat veta namnet på. Vackert är det i alla fall och det regnade inte alls under de timmar vi tillbringade där, vilket var häpnadsväckande i sig. Rosor, blåregn och rhododendron, förstås, och mycket annat. Drottning Sophia och kung Oscar II var de som grundade sitt sommarslott, Sofiero, på den plats utanför Helsingborg som kallades Skabelycka. Prins Eugen och hans syskon tillbringade sina barndomssomrar här. Och man fick verkligen en uppfattning om det fria, sorglösa sommarliv som barnen kunde leva här. Den som sedan verkligen odlade upp trädgården var drottning Margareta, Gustav VI:s första hustru. De fick Sofiero i bröllopsgåva när de gifte sig 1905. Gustaf Adolf själv utvecklade ett speciellt intresse för rhododendron och lät plantera 5000 plantor av 400 slag i ravinerna norr och söder om slottet. Drottning Margareta dog 1920. Hon blev alltså endast 32 år.  Gustav VI dör 1973 och har testamenterat Sofiero till Helsingborgs stad.
8/5 - 13/9 visas utställningen Sophia - drottning i tiden i de tidigare privata salongerna på Sofiero. Även här saknas ofta vägledande namnskyltar, tyckte vi. Men vi får ändå uppfattningen om en socialt intresserad, mild och god drottning som bl. a. upprättar Sofiahemmet och verkar för utbildning av sjuksköterskor. Barnen var otroligt förtjusta i sin kloka mor. Hon blev med tiden ganska sjuklig och fick sitta i rullstol. Oscar II dog 1907. Sophia fick sitt änkesäte på Ulriksdals slott. Hon dog 1913.
Lite roligt att prins Eugen råkar gå som en röd tråd genom de utställningar jag sett hittills i sommar.  
Kronprinsessan Margaretas goda råd för perennrabatten: 
Finn rätt plats. Ta hänsyn till terräng, väderstreck, och fond för rabatten.
Låt ett- och tvååriga växter komplettera perennerna.
Låt jorden synas så lite som möjligt.
Placera lägre växter framför högre.
Ju mer man arbetar med växternas inbördes förhållande vad gäller färg, form och höjd, desto större effekt uppnås.
Tukta ej växternas livsglädje mer än i nödfall.
Placera senblommande arter på de mest iögonfallande platserna.
De ser ju gröna och lovande ut hela sommaren, tills deras tur kommer.

Oscar II:s dikter. 3000 på Bokbörsen

Sommarutställning på Dunkers kulturhus

Molnet

Det försämrade molnet

Dunkers kulturhus i Helsingborg visar sommaren 2015 Färgfabrikens retrospektiva utställning – den första i sitt slag – med en av Sveriges mest populära och mångskiftande konstnärer: Ledtrådar - Carl Johan De Geer. 13 juni - 27 september. En mycket givande utställning. Jag var speciellt intresserad av de färgstarka tygerna och filmen Med kameran som tröst. En matnyttig informationsfolder berättar bl. a. att CJDG 2007 utformade en utställning på Waldemarsudde med prins Eugens målningar. Han byggde utställningen kring de verk som prins Eugen magasinerat under etiketten "Saknar värde". Därefter gjorde CJDG en dokumentär om utställningen med titeln På spaning efter den prins som flytt. "Jag är kanske inte den radikal jag trott mig vara", säger CJDG, som inte kunde känna annat än värme för prins Eugen.  Molnet av Prins Eugen t. v. Det försämrade molnet av Carl Johan De Geer t. hö.

The Orchard of lost Souls

Somalia i slutet av 1980 - talet. Landet befinner sig i ett  oroligt tillstånd av godtycke och okontrollerat våld. Somalia står vid randen till ett inbördeskrig. Rebeller befinner sig i strid med den revolutionära kommunistiska regeringen. Ingen vet när soldaterna kommer att slå till, varför eller hur. I Förlorade själar av Nadifa Mohamed följer vi tre kvinnor i olika åldrar och samhällsställning. Det de har gemensamt är förnedringen. Unga Deqo är inte stort mer än ett barn; föräldralös, uppvuxen i ett flyktingläger och helt utlämnad till sin egen överlevnadsinstinkt. Filsan är en plikttrogen soldat, dotter till en högt uppsatt militär,  som tar ut sin egen förtvivlan på en äldre medelklasskvinna, Kawsar,  som tfängslats för att hon tagit Deqo i försvar. Kawsar blir krympling för resten av sitt liv. Korruptionskulturen är utbredd, kvinnlig omskärelse florerar och analfabetismen är ett stort problem. Somalias öde skildras genom de tre kvinnornas liv. Som läsare tar man dem till sig. och  Kawsars stoiska sätt att uthärda ett liv som mest har varit en vandring genom den ena sorgen efter den andra. Det som varit räddningen är hennes prunkande trädgård och några trogna väninnor. Nadifa Mohamed är en brittisk - somalisk författare, född 1981. Nuruddin Farah, född 1945,  är en annan författare från Somalia som i roman efter roman beskrivit samma tid och samma erfarenheter som Nadifa Mohamed. Hans mest berömda roman är Kartor.
Översättning: Christina Stalby; Natur & Kultur