skip to main |
skip to sidebar
Lyrans Authors & Characters - utmaning den här veckan gäller namnet Paula
Paula Fox skrev boken Förtvivlade människor redan 1970.
Den fick ett fint mottagande, men Paula Fox
blev på något sätt en författarnas författare. Två yngre författare,
Jonathan Franzen och David Forster Wallace, återupptäckte henne på
1990-talet när man tröttnat på den experimentella romanen och önskade
realismen tillbaka. Förtvivlade människor har lånat titel efter ett
citat av Henry David Thoreau: ”De flesta människor lever ett liv i stilla förtvivlan”.
I nobelpristagaren Elfriede Jelineks roman Älskarinnorna heter en av de två huvudpersonerna Paula. Älskarinnorna
fick mig till en början att fnissa, vilja stryka under och läsa högt.
Men allt eftersom läsningen fortskrider blir tonläget mycket annorlunda.
Författarinnan Elfriede Jelinek, som fick Nobelpriset i litteratur
2004, är fylld av vitglödgat raseri. Hon är feminist och som sådan tar
hon sina kvinnliga huvudpersoner, Paula och Brigitte, på allvar. Båda
flickorna går som på räls. Hitta någon att gifta sig med, skaffa barn,
hus och hem. Endast så uppnår en status och lycka. Paula är så
målmedveten att hon är gravid redan vid femton. Brigitte ligger lite
efter.
Älskarinnorna fick mig till en början att fnissa, vilja stryka under och läsa högt. Men allt eftersom läsningen fortskrider blir tonläget mycket annorlunda. Författarinnan Elfriede Jelinek, som fick Nobelpriset i litteratur 2004, är fylld av vitglödgat raseri. Hon är feminist och som sådan tar hon sina kvinnliga huvudpersoner, Paula och Brigitte, på allvar. Båda flickorna går som på räls. Hitta någon att gifta sig med, skaffa barn, hus och hem. Endast så uppnår en status och lycka. Paula är så målmedveten att hon är gravid redan vid femton. Brigitte ligger lite efter. Erich är vacker, korkad och bryr sig bara om motorer och sitt arbete i skogen. Paula är han relativt kallsinnig till. Heinz har ett bättre arbete än Erich och är måttligare med spriten. Båda paren gifter sig samtidigt. Föräldrarna motas ut och tvingas i en lägenhet i stan. Ja, när de nu inte hade förstånd på att krepera direkt för att ge plats åt de unga. Bymentaliteten gisslas. En förväntas göra på ett visst sätt och inte skilja sig ifrån mängden. Männen sliter ut sig i skogen, dricker och slår sina fruar. Och barn. Men - visst, landskapet är vackert. Paulas och Brigittes liv kommer att te sig helt olika. Paula är tanklös och har ingen vidare självbevarelsedrift. Elfriede Jelinek skriver korta meningar utan stora bokstäver efter punkt. Hon är elak, ironisk, bitsk och sardonisk i sin skildring av ett patriarkat där inte heller männen är särskilt lyckliga. I nobel prismotiveringen talas det om "språklig lidelse" och det är mycket väl uttryckt. Älskarinnorna är den sjunde romanen i serien Nobelklassiker. Huvudredaktör för serien är Horace Engdahl. Han har också skrivit förordet. Aimée Delblanc har översatt. Brombergs förlag 2008.
"exemplet paula. paula är ifrån landet. lantlivet har hittills hållit henne i schack - liksom hennes systrar erika och renate som är gifta. dem kan man avskriva redan nu, det är som om de inte längre fanns på jorden. med paula är det annorlunda, hon är den yngsta och finns i allra högsta grad på jorden. hon är femton år. hon är tillräckligt gammal för att kunna få fundera på vad hon skulle vilja bli: hemmafru eller butiksbiträde. butiksbiträde eller hemmafru. i hennes ålder är alla flickor som är lika gamla som hon tillräckligt gamla för att fundera på vad de skulle vilja bli. grundskolan är avslutad, männen i byn är skogsarbetare eller också blir de snickare, elektriker, plåtslagare, murare eller så går de till fabriken. eller så försöker de som snickare, elektriker, plåtslagare, murare eller fabriksarbetare men drar sedan ut i skogen och blir skogshuggare. flickorna blir deras fruar. jägare är ett bättre yrke, de importeras utifrån. lärare och präster finns det inga, byn har ingen kyrka och ingen skola. till och med ett sådnat intelligensyrke som filialchef på konsum importeras utifrån, under honom arbetar alltid tre kvinnor och flickor ifrån byn och dessutom en flicka ifrån byn som lärling. kvinnorna blir butiksbiträden eller tillfälliga butiksbiträden tills de blivit gifta, och när de blivit bortgifta då är det slut med att sälja, då är de själva sålda, och nästa butiksbiträde får ta hennes plats och fortsätta sälja, växlingen sker i flygande fläng." från sidan 20 i Älskarinnorna av Elfriede Jelinek. Översättare Aimée Delblanc, Brombergs förlag 2008.
Astrid Terese på bloggen Betraktninger administrerar En smakebit på søndag. Vi uppmanas att dela med oss av det vi just läser utan att avslöja något vitalt.
Fler smakebitar HÄR
Elfriede Jelineks Faust FaustIn and out är skriven direkt för regissören Hilda Hellwig. Jelineks pjäs är ett sekundärdrama till Gothes Faust. Den tar sin början i nutid i Fritzls källare med de instängda flickorna och barnen. En manlig skapande och imperiebyggande värld kolliderar med sina offer: kvinnorna i världen. Den kakelklädda källaren var också en sorts värld.
Iwar Wiklander spelade en utmärkt äldre Faust. Adam Lundgren spelade den yngre Faust.
Kim Theodoridou Bergquist spelade bl. en av de instängda flickorna på gränsen till nervsammanbrott på en otroligt uttrycksfullt sätt. Hela pjäsen bjöd på oväntade grepp och överraskningar. Mefisto själv - Simon Norrthon - smög omkring och ställde till så mycket elände som möjligt.
Det var en halsbrytande, innovativ och tankeväckande pjäs som visades ikväll på Göteborgs stadsteater, Nya studion. Det är bara att sätta igång och repetera Faust.
Egentligen skulle jag vilja smälta den 3 timmar långa pjäsen, diskutera den och sedan se den igen.
Inlägg
