En smakebit på søndag

Gestbloms böcker och papper

"Min mor lärde mig att läsning är ett slags arbete och att varje stycke förtjänar ansträngning, och på så vis lärde jag mig att ta till mig svåra böcker. Men i småskolan fick jag lära mig att det också medför problem  att läsa svåra böcker. Jag straffades för att jag låg före klassen i läsning, för att jag var ovillig att tala och uppföra mig "ordentligt". Liten men enveten sökte jag mig fram längs den förvirrande och bräckliga väg där man är den man är , och jag tror att samtidigt som man vet att det är mer än vad folk vill ha att göra med. Hemma, där jag och min mor skötte trädgården och läste tillsammans, hade jag en vag känsla av att det var något vi inte gjorde, något tillgivet som normala mödrar och döttrar gör, men jag kunde inte komma underfund med vad, och jag tror att hon inte heller kunde det. Vi älskar förmodligen varandra, var och en på sitt tjurskalliga vis, men jag är inte helt säker, förmodligen för att vi aldrig talat öppet om det. Att vara mor och dotter har alltid känts som ett experiment som vi helt enkelt inte kan få ordning på. När jag var fem började jag förstå att jag inte var en pojke. Jag var ännu inte säker på vad jag var, men det blev klart att vad jag än var så var det mindre än en pojke.  

Hur mycket jag än ville bli som min far visste jag att jag var ämnad att bli en förlängning av min oförstörbara mor: en reviderad utgåva för att förverkliga det liv hon förtjänade och borde ha haft. Jag slutade gymnasiet ett år tidigare för ett stipendium vid University of Minnesota, den läroanstalt där min mor, min far och alla mina bröder hade gått." 

Från sid 23 och 24 i Träd, kärlek och andra växter av forskaren Anne Hope Jahren. Övers.: Joachim Retzlaff. Volcano förlag.Originlets titel: Lab girl - A story of trees, science and love.

Astrid Teres på den norska bokbloggen Betraktninger handhar läsutmaningen En smakebit på søndag. Vi bjuder varandra på smakebitar utav det vi just läser; naturligtvis helt utan spoilers. Fler smakebitar finns HÄR