I skuggan av blåregnet

Ett uråldrigt blåregn (det som syns på bilden har ännu inte vuxit ur barnskorna) har en central plats i Skuggspel av Pierre Magnan. Den kom ut 1984 på Bra böcker pocket och är översatt av Sonja Berg Pleijel.  Platsen är Sisteron i bergstrakterna i Provence. Det är den miljö Pierre Magnan vanligen väljer i sina mycket spännande kriminalromaner. Den ingår organiskt i själva spänningen. I Skuggspel är den romantiske kommissarie Laviolette på konvalecens efter en ljumskbråcksoperation i sin sommarstuga i närheten av Sisteron. Under en friluftsteaterföreställning en julikväll begås ett mord. Laviolette blir mer eller mindre motvilligt indragen i utredningen. Ännu ett mord begås och så ett till. Laviolette blir alltmer fängslad av hela den märkliga historien som visar sig ha  sina rötter i händelser under andra världskriget. Någon har ruvat på hämnd under trettio år. Men vem är denne någon? Spåren leder än hit än dit och inte förrän alldeles i slutet av romanen får man svaret. Rasslandet i blåregnet och doften från blomklasarna är vad Rogeraine Gobert noterar där hon ligger ensam i sitt rum i det stora ödsliga huset;  förlamad i benen och med alla sinnen på helspänn i väntan på mördaren med en blank engelsk armépistol som enda sällskap.

I skuggan av Lurebergen

Det är lätt att känna igen deckarförfattaren Pierre Magnans landskap och människor när man läser Jean Gionots (1895- 1970) Kullen, som skrevs 1928 och översattes till svenska 2010.
Båda författarna är födda i Manosque i Provence.
Båda skildrar småbyar i skuggan av Lurebergben i Provence. Människorna är kärva och tystlåtna; präglade av landskapet ; ofta vidskepliga, traditionsbundna och misstänksamma mot omvärlden. De är beroende av vädrets makter och lever i samklang med naturen.
I Jean Gionots självbiografiska roman Kullen har naturen vänt sig mot människorna. De drabbas av torka, skogsbrand och övernaturliga fenomen. Tillsammans kämpar de en utdragen kamp och vinner den matchen. Men det kommer flera...
Språket är kärnfullt - ibland rentav grovkornigt - målande och expressivt.
Kullen igår i en trilogi med namnet Pan (efter skogsguden). Sista delen, Vårvinden, kom på svenska 2000. När kommer del två?

Åtta deckare av Pierre Magnan och med kriminalkommissarie Laviolette i huvudrollen har översatts till svenska. Dessutom kom den självbiografiska roman Kyndelälskaren: en barndom i Provence 2009

Allt om trädgård

I senaste numret (november) av Allt om trädgård finns en mängd bilder på japanska lönnar som är tagna på Ulriksdal på Kivik; det presenteras nya sorters blåregn och tulpanlökar.
(Blåregn är för mig evigt förknippat med en deckare av Pierre Magnan, Skuggspel, där en gravt handikappad kvinna ligger ensam i sitt hus om natten och hör blåregnet rassla på väggen medan hon väntar på den mördare hon vet ska komma. Och han kommer...)
En lista måste-ha-böcker med anknytning till trädgård, rådjursnät som appliceras med G-pinnar (? tydligen något man bör känna till), grönsakssvarv, fågelautomat (från Danmark) och underbara helfodrade lila stövlar som heter Greta från Muckboot . De håller värmen upp till 17 minusgrader. Vad man ska ta sig till därefter får man inte veta. Man ska antagligen gå in. Vidare finns det en
frågespalt; läckert av Renée Voltaire samt tips om hur man bygger om carporten till orangeri.
Redaktionschefen Viveka Ljungström gräver fiktiva rabatter i fåtöljen till de fiktiva vårbina.

Allt om trädgård är en glad, lite plottrig, praktisk och jordnära tidskrift med många annonser.
Den är inte så tjusig som Trädgårdsliv men innehåller mera för hobbyträdgårdsmästaren och betingar ungefär samma pris. Tidskrifterna kompletterar varandra skulle man kunna säga.