Nordiska biblioteksveckan 14 - 20 november

Nordiska biblioteksveckan 2016 inleds igår kväll med Kura skymning. Över hela Norden läser man denna kväll samma texter på biblioteken i samarbete med

Föreningen Norden. I årets vuxenbok, "Vandets vogter" av Emmi Itäranta, beskrivs en framtid med brist på rent vatten, också här i Norden. Konflikterna och resurskamperna som beskrivs i "Vandets Vogter" knyter  på många sätt direkt an till vår egen dagsaktuella debatt om klimat och miljö samt vilka konsekvenser våra mänskliga handlingar idag har på framtiden. Boken är ännu inte utkommen på svenska men den kommer under våren med titeln Minnen av vatten. Den svenska texten lästes och som grädden på moset lästes inledningen också på danska, norska finska, isländska och färiska av olika representanter för respektive språk. En väldigt god och nordisk idé.

Årets uppläsare övervakades av ingen mindre än William Shakespeare!

I huvudet på en översättare

Bilden är lånad av Kristianstadsbladet

I onsdags, 9 /10,  lyssnade jag på  Inge Knutsson som berättade om hur det är att vara översättare från de nordiska språken (utom finska) i allmänhet och om översättningen av Kim Leines senaste roman Profeterna vid Evighetsfjorden i synnerhet.
Inge Knutsson kom tidigt under sin studietid att intressera sig för de nordiska språken och alldeles speciellt isländskan. Isländska och färöiska är de största utmaningarna för Inge Knutsson eftersom de är mest olika svenskan. Både norska och danska är innehåller å andra sidan förrädiska likheter. Och de danska fraserna och uttrycken får man vara riktigt uppmärksam på.
Profeterna vid Evighetsfjorden är en lysande roman enligt Inge Knutsson (och många andra). Den var väldigt rolig att översätta, säger han. Inge Knutsson läser alltid igenom hela romanen först innan han tar itu med översättningen. 
Kim Leine är i sanning en nordisk författare. Han är född i Norge av norsk mamma och dansk pappa. Nu bor han i Danmark efter femton år som sjuksköterska på Grönland. Profeterna vid Evighetsfjorden utspelar sig 1785 och 1815 på Grönland.
Profeterna vid Evighetsfjorden är nominerad till Nordiska Rådets Litteraturpris 2013. Inge Knutsson berättade också om Nordiska rådets litteraturpris och arbetet bakom det. Han är till vissa delar kritisk mot priset. Man borde belöna författarskap; inte enskilda titlar av respektive författare.
Arrangör var Föreningen Norden.

keramik.dk

Två danska keramiker ställer ut i Orangeriet på Hovdala slott. Keramik og kvindfolk har de satt som rubrik på utställningen.

Nelly Gaskin och Lene Hansen kommer från Korsør i Danmark. De arbetar ihop sedan 2001 och delar verkstad med en tredje keramiker sedan 2011.

Det är en utställning som ger mersmak och skapar habegär. 

Vackra, roliga, glada och användbara föremål - man upptäcker fler och fler för varje gång man tar ett varv.

Utställningen pågår till och med lördagen den 29 september 11 - 17. 

Måndagar stängt

På Stora stallets vind, i samma byggnad som Restaurang Mickelsen, Hovdala slott, pågår en konstutställning med titeln Tidsspår och avtryck.

Utställare är Anna Larsson och Mats Lind från Hässleholm och Susanne Thea från Korsør, Slagelse kommun.

Utställningarna ingår i Nordiska kulturdagar med Föreningen Norden i Hässleholm som huvudarrangör.

Fullständigt oemotståndliga rakuelefanter

Raku-ginerna har Nelly Gaskin och Lene Hansen gjort tillsammans

Vackert krackelerade vaser/krukor

Levnadsglad dam

Änglar

Glada hönor ovanpå sin holk

Nordens dag

Föreningen Nordens idé är gemenskap, samverkan och utbyte över Nordens nationsgränser.

Idag firas Nordens dag till minne av att Helsingforsavtalet, som är grunden för det nordiska samarbetet, undertecknades 23 mars 1962.

Läs Helsingforsavtalet

Fakta om medlemsländerna:

Siffror,studier, resa till, flytta till, bo, arbeta

Det våras för Norden, tror jag

Det förefaller som om det blåser nya vindar inom Föreningen Norden!
Kanske har det att göra med den nye generalsekreteraren Bo Andersson som tillträdde 1 september 2011.
Han har en mängd idéer.
Och han tycker att 55 + -genenrationen är något att räkna med!
Och ungdomarna ska få en större arena att röra sig på när de söker arbete.
"Det politiska Norden är uppbyggt på ett sätt medan civilsamhällets Norden är uppbyggt på ett annat sätt. Man måste lära sig att lira både med både höger - och vänsterfoten och vara lika duktiga på båda", säger Bo Andersson.
Gunnar Wetterberg, historiker och samhällsdebattör, har skrivit Föreningen Nordens årsbok 2011, Förbundsstaten Norden. Han menar att det är dags för de nordiska länderna att gå samman och bilda en förbundsstat med 25 miljoner invånare och gemensam författning. Det skulle bli en tungt vägande faktor på den globala arenan.
En rolig artikel i Nordens Tidning handlar om Frank Heller som borde haft en lysande akademisk karriär framför sig. Istället blev han författare och storspelare med ett dramatiskt liv som svarade upp mot hans romanfigurers.
Bilden upp till höger föreställer kasinot i Monte Carlo - en viktig plats för Frank Heller och personerna i hans romaner.

Följande tre råd lämnade Frank Heller
1. Spela aldrig
2. Om ni spelar, vinn!
3. Om ni vinner, sluta spela, annars förlorar ni!

Nordens tidning 2011 nr 4 känns fräschare i största allmänhet.
Och det gäller kanske även Föreningen Norden som sådan?

DET MAGISKA NORDEN

Nordiska biblioteksveckan 8 - 14 november 2010 inleddes med Kura skymning.

Två duktiga uppläsare, Torbjörn Hellström och Henrik Bergqvist, läste de föreskrivna texterna ur Eddan respektive Låt den rätte komma in av John Ajvide Lindqvist.
Gitarrgruppen från Kultur- och musikskolan spelade fint under Jan Erik Ströms ledning.
Föreställningen övervakades av en stor, luden spindel med ett rött blinkande öga.
Efteråt bjöds på en grön, magisk dryck med ostbågar och fläsksvålar under informell informell samvaro innan alla vandrade hemåt i det snöblandade regnet.

(Spindeln steg efter fullgjort värv ner från sina höjder och lade girigt beslag på resterna.)

Föreningen Norden kan glädja sig åt ännu ett lyckat och välbesökt arrangemang.

Dansk läsecirkel.

Vi är några stycken som läser Dengang med hunden av Pia Juul. Ett par noveller blev det första gången: De gales hjem och En flinker fyr.
På stapplande danska läste vi varsitt stycke av respektive novell. Lyckligtvis har vi en dansk kvinna med i cirkeln och hon är vänlig nog att rätta till våra värsta uttalsfel.
När vi läst novellerna diskuterades innehållet; vad står där; vad står där inte; hur gör Pia Juul för att berätta så mycket med så få ord?
I den ena novellen, En flinker fyr är och förblir man oviss om utgången. Det handlar också om relationer. Så är det ofta hos Pia Juul.

I den andra, De gales hjem, är det människans grundläggande ensamhet och hemlöshet som är temat. Detta är också något genomgående hos författarinnan.
De korta novellerna inbjuder till omläsning. Man blir ofta förbryllad. Ibland gör slutet att något enstaka ord i tidigare skede i novellen får en annorlunda och avgörande betydelse.
Pia Juul åstadkommer stora rörelser med små medel.
Hon är en väldigt skicklig och spännande författare som det är värdefullt att närma sig på originalspråket.
Arrangör: Föreningen Norden