Årets längsta dag

 

Sommarsolstånd  (haiku)

Ljusaste tiden;
midsommar med sin fägring

- snart går vi mot höst

Lena K Nilsson

poeter.se

Haiku

Lördagen den 7 maj bjöd Svenska haikusällskapet  på en föreläsning av Anna Maris. Därefter läste medlemmar av sällskapet egna haiku.

Haiku (japanska: 俳句) är en dikt i miniformat, enligt japanskt mönster. Diktformen är en vidareutveckling av hokku, som är inledningsfrasen i klassisk japansk länkad poesi, renga  (1200 - talet), "länkade sånger/dikter", numera oftast kallad renku, "länkad dikt".

Hokku anger nästan alltid årstiden.

Haikai - no - renga är en folklig variant av renga. Haikai betyder vulgär. 1400 - talet ca.

På 1600 - talet var Basho den som oftast tog hand om hokkun som angav tema och ton och satte fart på det kollektiva skapandet. Han är mest känd för sin reseberättelse En färd i det inre av landet.  Där blandar han prosa och dikt. Det kallas haibun.

Haikun utvecklades inte förrän på 1800 - talet. Det är en dikt som anger en årstid, ett haikuögonblick; har en enkelhet, förmedlar en insikt om människan och är poesi. Haikun får inte innehålla cynismer, aggressivitet, politik, erotik, shoppinglistor, tre påståenden på varandra eller en hel mening.

Begrepp

wabi -sabi  en skönhet som är bristfällig, förgänglig, "rostig"

fuga          elegans 

kurumi      lätthet, det naiva

yugen       känsla; det som egentligen inte går att fånga i ord
furyun       vind, strömmar ur det äkta, återkomma till det äkta (Basho)

Haiku är en kortdikt som kan skrivas på en rad eller flera.

5 -7 - 5- stavelser bör ses som en riktlinje inte en regel.

Metaforer ska undvikas. Istället föredras en konkret beskrivning som väcker en inre bild hos läsaren.

Haikun är en dikt i två delar. De två första raderna hör ihop och delas av kireji från den tredje. Kigo (årstidsangivelsen i den första raden)

Haikun handlar om det som inte står i haikun.

Gendai haiku - västerländsk haiku

Haiga is a Japanese concept for simple picture combined with poetry,

usually meaning haiku 
Kamon heraldiska symbok
Issa, Basho, Buson, Shiki är de mest kända haiku-poeterna

LITTERATURLISTA. Ett litet urval

VARGÖ, Lars, Japansk haiku, Världens kortaste diktform. 2003
En grundbok om haiku med introduktion, presentation av haikuns klassiska mästare och deras efterföljare samt en genomgång av haikutermer.
  

FALKMAN, Kaj, Överraskningens poesi. Upplevelser av haiku. 2012
Också en grundbok men lite annorlunda upplägg. Utöver historiken går Falkman igenom haikun utifrån olika begrepp som till exempel tid, ordföljd, metaforer, stillhet och rörelse, jaglöshet, det stora och det lilla. Med exempel naturligtvis. Den här handboken kan användas i skolundervisningen för att utveckla barns  intresse för ord. 
 

HAIKU. 2002. En fantastisk liten bok redigerad av David Cobb. Översatt av Eiko och Christer Duke. Men underbara bilder från British Museums samlingar.

ISSA, Livstecken. 1981. Issa är en av de klassiska mästarna

FALKMAN, Kaj, En orörd sträng. Dag Hammarskjölds liv i haiku 

och fotografier. 2005

Bild: Adlibris

BUSON. Översatt till engelska av Yuki Sawa. En av de tre klassiska mästarna.
BASHO, Det väderbitna benranglet. 2010. Den mest kände av klassikerna.
SHIKI, Japanska haiku - dikter för fyra årstider. 1998. Klassisk mästare. APRILSNÖ. Hundra svenska och hundra japanska haiku. 2000

VÅRREGNETS BERÄTTELSE. Japansk haiku. 1986

SÅNGEN FRÅN OGURA. Japansk lyrikantologi. 1988 

HAIKU och KAMON. Japanska miniatyrer. 2004 
SVENSK HAIKU. Antologi. 2009.

Haiku och kamon

Haiku är en japansk kortdikt med tre rader; rad ett har fem stavelser; rad två sju och rad tre fem. Det är ganska välkänt. Kamonbilder är en annan sorts miniatyrer som används som  familjeemblem på kläder och andra tillhörigheter. Samurajer använde bilderna i strid för att skilja mellan vän och fiende. I Haiku och kamon. Japanska miniatyrer har Vibeke Emond och Vibeke Emond - Martinsson sammanställt en haikudikt och en kamonbild på varje uppslag i boken. I slutet av boken finns författare och originaltexter.
                               

Lilla sparvunge
flytta på dig, flytta på dig!
Hästen ska förbi

Issa

Efter krysantem
finns utöver rättika

inget längre kvar

Basho

Morgon efter höststorm
endast vattenmelonen
har ingenting märkt

Sodo

Haiku - event

Blåeld  är Svenska haikusällskapets tidskrift. Det avslöjades under dagens haiku - event; en händelse som utan vidare kunde ha förlängts och fördjupats. Ola Lindberg presenterade djurhaiku egna och några av den store japanske haiku - mästaren Issa; Anna Maris släppte och läste ur den egna boken LivDödEtc.  utgiven på det amerikanska förlaget Red Moon Press. Ett par exempel:
Höstsol
min mammas arga rynka
i min selfie
---
Haiku,
my father wonders
if that´s all

Anna Maris är en av Blåelds redaktörer. Sällskapet sysslar med en modern, västerländsk form av haiku, gendai haiku. Man har lämnat mönstret med 5, 7, 5 stavelser. En dikt ska kunna läsas i ett andetag. Haiku och haiku - inspirerade dikter läses vid uppläsningar två gånger i följd.

Efter uppläsningen kom en film, haiku - kortfilmen A neverending furrow. Den kombinerar haiku och housemusik av Benny Ekman, Vilhelm Backmann och Lars Granström. Mycket vackert och stämningsfullt. Vi såg filmen två gånger också.

Sedan var det översättaren från Översättarcentrum Vibeke Emonds tur. Hon har bl. a. översatt Murakami och japanska hovdamers dagböcker från Heian - tiden.  Vibeke Emond läste ur Takasues dotter, Om mitt liv. Den innehåller reseberättelser, tanka - och waka- dikter och melankoliska dagdrömmar. Takasues dotter - något annat namn har hon inte - var ingen karriärmänniska utan snarare blyg och tillbakadragen. Murasaki Shikibus dagbok berättar mycket om festligheterna vid hovet medan Sei Shonagons Kuddbok inte är någon egentlig dagbok utan mera innehåller allmänna betraktelser.
 

Bokryggshaiku

Ugglanoboken

tittade på sina bokryggar och skrev haiku. Jag har gjort som hon. Det är ännu ett roligt sätt att umgås med sina böcker. Jag upptäckte att många boktitlar har sex stavelser men det duger ju inte i sammanhanget. 5,7,5 är stavelsemönstret.

Det andra könet

Bortom berättelserna

Att bli människa

                                                                   Flugornas herre

          Kapten Nemos bibliotek

        Mina mörka vrår

Stolthet och fördom

The House at Pooh Corner

Svinalängorna

Av dagg är världen

och blir aldrig mer än dagg

- och ändå - ändå -

Av Haiku - mästaren Issa (1763 - 1828)