Bonsai

Författaren Alejandro Zambra föddes i Chile och fick sitt genombrott med romanen Bonsai som kom ut redan 2006. Den belönades med ett flertal priser men det är först nu den kommer ut på svenska i översättning av Annakarin Thorburn. Det är naturligtvis bokförlaget Tranan vi har att tacka för Bonsai. Det är en riktigt pärla; mycket större än det blygsamma formatet om 93 sidor. Två litteraturstuderande, Emilia och Julio, blir tillsammans av en slump. Redan på första sidan får man veta att Emilia dör. "I slutet dör Emilia; Julio dör inte. Resten är litteratur." Det finns mycket litteratur i den här boken. Det refereras till både kända och okända. Julio och Emilia läser högt för varandra under den lyckliga tiden. De gör varandra till sina förtrogna och avslöjar allt om sina liv för varandra. De betraktar sig som enastående. Den övriga världen är: Resten. En sak ljuger de båda om. Ingen av dem har läst På spaning efter den tid som flytt trotsa att båda påstår det. Nu ska de läsa om den. Som högläsning. Men de stupar redan på 390 i del ett. Emilias barndomsväninna, Anita, ogillar Emilias och Julios förhållande. Julio tar för stor plats i Emilias liv. Anita är bara en bifigur i berättelsen, påpekar författaren. Men genom henne får en veta hur Emilia har det i Madrid dit hon flyttat när det tagit slut med Julio. Anita reser för att hälsa på. Hon avskyr Madrid och hon blir förfärad när hon återser Emilia. Endast för en kort sekund känner de igen varandra från förr. Anita ger Emilia större delen av sin reskassa. Julio hankar sig fram. Han får nästan ett ett tillfälligt arbete med att transkribera en roman åt en författare. Julio gillar romanidén och när han inte får arbetet beslutar han sig för att ta saken i egna händer. Det leder till att Julio blir otroligt intresserad av bonsai. Det slutar med att han odlar en bonsai. " Att odla en bonsai är som att skriva, tänker Julio. Att skriva är som att sköta en bonsai, tänker Julio." Den här lilla stora romanen är fängslande och lämnar en inte när en läst klart. Litteratur, skrivande och kärlek viktiga teman i Bonsai.

Titel: Bonsai

Författare: Alejandro Zambra

Översättare: Annakarin Thorburn

Förlag: Bokförlaget Tranan

Tryckår: 2025

Antal sidor:93

En smakebit på søndag v. 27 2026

Mias bokhörna: En smakebit på søndag v. 27 

"Första natten de sov tillsammans var en ren tillfällighet. De skulle ha tenta i Spansk syntax II, ett ämne som ingen av dem var särskilt bra på, men eftersom de var unga och i teorin redo att göra vad som helst, var de till och med redo att studera Spansk syntax II hemma hos tvillingsystrarna Vergara. Studiegruppen blev ganska mycket större än planerat: någon satte på musik, som sa sig ha för vana att plugga med musik, en annan hade med sig en flaska vodka och menade att det inte gick att koncentrera sig utan vodka, en tredje gick för att köpa apelsiner eftersom det var omöjligt att dricka vodka utan apelsinjuice. Klockan tre på morgonen var de fullkomligt packade och bestämde sig för att gå och lägga sig. Även om Julio hade

föredragit att tillbringa natten med någon av systrarna Vergara accepterade han snabbt att dela jungfrukammaren med Emilia."

Ur Bonsai av Alejandro Zambra. Översättning: Annakarin Thorburn. Tranan