Tre systrar

Tre systrar av Bi Feiyu kom ut 2018 i översättning av Rebecka Eriksson. Den handlar om tre systrar i partisekreterare Wang Lianfangs barnaskara om sju flickor och en gosse. När det åttonde barnet äntligen visar sig vara en pojke drar båda föräldrarna en suck av lättnad om än av helt olika skäl. Wang Liangfang beklagar sig över att en hustrus graviditeter är ingen enkel sak för en man. Yumi, den äldsta flickan är en ansvarstagande flicka som ser vad som behöver göras och gör det också. Hon tar mycket hand om den lille  gossen och hyser stor empati för modern även om hon är slappaste laget. Yumis pappa är notoriskt otrogen men han inser plötsligt att Yumi är giftasvuxen. Han få tips om tredje sonen till en tunnbindare vilken verkligen inte varit ett passande gifte om han inte tagit flygcertifikat. Han kommer att bli en verklig smhällets stöttepelare, tänker en förnöjd Wang Lianfang. Allt artar sig väl och alla är glada. En liten tid. Även Yumi. Men ödet vill annorlunda. 
Dotter nummerr tre, Yuxiu, är vacker och kvick och sin fars favorit. Hon och Yumi går dåligt ihop och Yumi har åtskilligt besvär med henne. Yuxiu vårdar frenetiskt sitt yttre och är mån om att behaga. Hon får dyrt betala för sitt högmod och lättsinne. Och då har hon den äldre systern vid sin sida. För en tid. Yuxiu hamnar i en situation där hon överväger självmord. Men dödens främsta motståndare är inte rädslan för döden utan viljan att leva. Yuxiu blir ett oskyldigt offer för  en motbjudande kvinnosyn i ett manschauvinistiskt samhälle.
Yuyang, den sjunde och sista systern, är varken vacker eller speciellt begåvad. "Som de flesta flickor från landsbygden hade Yuyang inte några speciella talanger", står det i boken, men hon kände att hon hade en skyldighet att svettas för den kollektiva äran för 1982 års klass 3. Ett tråkigt mellanhavande med en annan skolelev lägger en skugga över skolgången som.
Tre systrar är en rapport från ett samhälle där alla lyder ett system och där kvinnorna har noll och ingen makt. Den är välskriven och saknar inte humor. Tiden är 70 - 80 - tal: Mao - Tse Tungs välde varade mellan 1954 och 1978. Bi Feiyu fick Man Asian Literary Prize för Tre systrar 2010.

Månadens språk i mars är kinesiska.

Titel: Tre systrar
Författare: Bi Feiyu
Översättare: Rebecka Eriksson
Förlag: Wanzhi
Utgivningsår: 2018
Antal sidor: 323

Tisdagstrion v. 3 2023: Systrar

Ugglan & Boken: Tisdagstrion v. 3 : Systrar

1. Tre systrar av Feiyu Bi handlar om tre systrar i partisekreterare Wang Lianfangs barnaskara om sju flickor och en gosse. När det åttonde barnet äntligen visar sig vara en pojke drar båda föräldrarna en suck av lättnad om än av helt olika skäl. Tre systrar är en rapport från ett samhälle där alla lyder ett system och där kvinnorna har noll och ingen makt. Den är välskriven och saknar inte humor. Tiden är 70 - 80 - tal: Mao - Tse Tungs välde varade mellan 1954 och 1978. Bi Feiyu fick Man Asian Literary Prize för Tre systrar 2010.

2. Vit krysantemum av Mary Lynn Bracht har väckt uppseende världen över. Den handlar om Japans ockupation av Korea, inbördeskriget och uppdelningen av Korea i nord - och Sydkorea. Systrarna Emi och Hana är dykerskor och en dag blir Hana tagen av japaner. Hon offrar sig för sin syster och hamnar som "trösterska" på en en japansk soldatbordell. Emi söker i hela sitt liv efter Hana.

3. Min alltför vackra syster av Rosa Ventrella handlar om två systrar, Angelina och Marcella. Angelina är den vackra och Marcella mera alldaglig. Att skönhet är en gudagåva är  klart, men det kan också vara en olycka. Romanen berättar hela familjens historia. Farmors kärnfulla uttryck är en hälsosam krydda.

Tisdagstrion v. 16 2022: Tre

Ugglan & Boken Tisdagstrion v. 16: Tre

1. Tre systrar av Bi Feiyu.

2. Fas 3 av Ann Heberlein

3. Tre kvinnor av Lisa Taddeo

Klicka på titlarna för vidare läsning!

Ett bloggkollektiv med läsglädje

Anna på den nya bloggen Kulturkollo lottar ut Allt går sönder och Inte längre hemma av Chinua Achebe om man 1/ gör en lista med afrikanska litteraturtips och länkar i kommentarsfältet på Kulturkollo. tre poäng ger det. Om man tipsar på FB och Twitter kan man få två poäng till. Allt som allt fem poäng alltså. Här kommer ett urval av de afrikanska författare jag läst, bloggat om och i något fall håller på att läsa.
Sommarsquash Tokolosh! av Rachel Zadok ser i pocketutgåva ut som konfetti. Oemotståndlig, alltså. Den tilldrar sig i Transvaal i södra Sydafrika. Den svarta tjänsteflickan Nomsa spelar en framträdande roll i romanen ända fram till sitt gåtfulla försvinnande. En saknad far, en mor som förser sin dotter med myter och skrämmande sagor påverkar starkt dottern Faiths barndom på åttiotalet. 
Hjärtpunkten av Grahan Greene, som nästan fick Nobelpriset på 60-talet. Romanen handlar om en kolonialtjänsteman i Sierra Leone som drabbas av moraliska konflikter i sitt arbete. Hjärtpunkten refereras till både i Öppen stad av Teju Cole och Americanah av Chimamanda Ngozie Adichie

N´Daiye, Marie, Tre starka kvinnor.

En kvinna som skapat sig en framtid i Europa kallas hem till Senegal av sin far.
En annan kvinna är barnlös änka och kastas ut av mannens familj och försöker ta sig till Europa. En tredje kvinna gifter sig med en europé, men har svårt att finna sig tillrätta i den nya tillvaron 

SÅ HÄR tyckte jag om den. 
I höst kommer Mitt instängda hjärta av M N´Daiye

Tropiska fiskar av Doreen Baingana. En intressant roman som tilldrar sig i Uganda under tiden efter Idi Amin. Tre systrar berättar.

De är sinsemellan väldigt olika och det blir också helt olika berättelser. Den allra starkaste berättelsen belyser HIV - problematiken. Läs vidare HÄR

Myer, Deon, Tretton timmar - en gastkramande berättelse som tilldrar sig under tretton timmar i Kapstaden. Språkförbistring, spänningen mellan svarta, vita och färgade är ett par av de problem som Bennie Griessel, polis sedan 25 år, har att tampas med.

Farmen i Afrika av Olive Schreiner från 1890 har också kommit ut under titeln Under Afrikas himmel och under pseudonymen Ralph Iron. Det är en självbiografisk roman som utspelar sig i Sydafrika. Olive Schreiner var författare och feminist; gift med en strutsfarmare och politiker.

Kartor av Nuruddin Farah, född i 1945, i Somalia som då hade italienskt styre.
I bok efter bok berättar han om ett Somalia som han anser att omvärlden inte känner till. Starka kvinnor, övergivna barn, fattigdom och könsstympning är teman som kommer igen hos Nuruddin Farah. Kartor är hans mest kända roman; den första i trilogin Blood in the Sun

Tisdagstrion v. 16 2021: Bäst hittills i år

 

Ugglan & Boken: Tisdagstrion: Bäst i år hittills

1. Om våren av Karl - Ove Knausgård. Boken är ett brev till den yngsta dottern och den tar sin början redan när dottern befinner sig i sin mammas mage. Den lilla har redan tre syskon; två systrar och en bror. Alla tre syskonen blir väldigt glada när de får veta att de ska få ett litet syskon. Mamman, Linda Boström Knausgård, befinner sig på sjukhus efter en depression och storebror ringer upp henne för att kontrollera faderns .uppgifter. Båda föräldrarna är överens om att deras barn ska ha syskon. Syskon står för livets längsta relationer. Författaren har ett underbart sätt att skildra sina barn. Han förefaller ha gott om tålamod med dem och han hinner även sköta hushållet för övrigt också. Kanske blir det inte alldeles perfekt alltid, men barnen går först.

2. Brun flicka drömmer av Jacqueline Woodson. Brun flicka drömmer är den titel jag framför allt förknippar med 2018 års Alma - pristagare. Jag laddade ner den till telefonen och sedan läste jag. Och läste. Och läste. Klart att Jacqueline Woodson skulle ha Alma - priset! Brun flicka drömmer är en oemotståndligt charmerande prosalyrisk berättelse om en uppväxt i Grenville i South Carolina och Brooklyn, New York. Boken är placerad bland lyriken på ungdomsavdelningen.

3. Den sista migrationen av Charlotte McConaghy, som är en australisk författare vars roman  skördar lagrar världen över. Den jämförs med Där kräftorna sjunger av Delia Owens. Den sista migrationen har en speciell stämning som gjorde att jag lyssnade igenom boken två gånger av pur förtjusning. Franny Lynch, född Stone, älskar havet, naturen, djuren och speciellt fåglarna. På grund av klimatförändringarna dör den ena djurarten efter den andra ut. Nu har Franny märkt tre silvertärnor, tilltvingat sig en plats  på en fiskebåt för att på en datatskärm följa de tre röda prickar som utmärker de tre tärnorna.

Tematrio - Sommarens läsning

Sommaren är nästan slut. Antingen man gillar det eller ej.
Men man kan alltid köpa några snygga anteckningsböcker och ett gäng greppvänliga pennor med fina spetsar till tröst. Och ladda med höstböcker, förstås.
Men först tycker LYRAN att vi ska berätta om tre bra böcker vi läst i sommar.

Då väljer jag tre böcker som jag inte visste att jag ville läsa.

FISKAR ÄNDRAR RIKTNING I KALLT VATTEN
Pierre Szalowskis debutroman. Kyla och strömlöshet tvingar mycket olika människor att samverka.
Humor, värme och vemod utmärker den här boken som gör en glad.

TROPISKA FISKAR
En intressant roman som tilldrar sig i Uganda under tiden efter Idi Amin. Tre systrar berättar.
De är sinsemellan väldigt olika och det blir också helt olika berättelser. Den allra starkaste berättelsen belyser HIV - problematiken. Författare:Doreen Baingana

ONDA FLICKOR
Journalisten Alex Marwoods mycket lyckade debutroman. Två flickor träffas när de är elva år. De kommer från skilda samhällsklasser, men de kommer att dela en traumatisk upplevelse.
När de sedan (motvilligt) möts som vuxna kvinnor är förhållandena de omvända.
Det förflutna hinner ikapp dem.

En smakebit på søndag

Läsutmaningen En smakebit på søndag går ut på att vi bjuder varandra på smakbitar utav det vi just läser. Utan spoilers, förstås. Den här veckan är det Marie på den norska bokbloggen Flukten fra virkeligheten som håller i trådarna.

"Shi Guifang hade kommit till Familjen Wangs by från Shijiaqiao tjugo år tidigare, och under åren som passerat hade hon fött sju döttrar åt Wang Lianfang. Detta inte medräknat de tre foster hon förlorat i förtid. Shi Guifang brukade säga att de tre som inte klarat sig antagligen varit pojkar, eftersom dessa graviditeter hade yttrat sig annorlunda. Till och med hennes smaklökar hade förändrats. Varje gång hon pratade om detta var det med en känsla av sorg över de goda chanser som hade gått henne förbi. Om hon bara hade lyckats behålla ett enda av dessa foster hade hennes livsvärv varit fullbordat. En gång hade hon rest till centralorten med särskild avsikt att gå till botten med problemet, och på sjukhuset hade hon fått sina teorier bekräftade.  Den glasögonprydde läkaren hade använt ett mycket vetenskapligt språk som skulle ha förbryllat de flesta, men som Shi Guifang lyckligtvis varit varit intelligent nog att förstå. För att uttrycka det enkelt så är manliga foster känsligare, det är svårare att få dem att fästa, och även om kvinnan får behålla barnet så är en del blödning oundvikligt. Shi Guifeng suckade efter att ha lyssnat till läkarens utläggning, och tänkte för sig själv att redan i magen är en pojke att betrakta som en ömtålig dyrbarhet."

Från sidan 6 i Tre systrar av Bi Feiyu. Fler smakebitar HÄR

Utmaning: Authors & Characters: Kerstin

Lyrans utmaning Authors & Characters v. 25: Kerstin

Kerstin Norborg
som bland annat skrivit en fin roman med titeln Marie - Louise om konstnären Karl Fredrik Hills mindre kända syster Marie - Louise, även kallad Maja. Professorsfamiljen bor på Skomakaregatan i Lund. Maja och Carl stod varandra mycket nära och företog ofta långa promenader i omgivningarna utrustade med staffli och penslar. Botaniska trädgården i Lund var också en älskad plats, en tillflykt från det instängda hemmet. Båda älskar träd. Maja hade också velat måla, men det är Carl Fredrik som får utbilda sig i Stockholm och Paris. Maja får däremot hämta hem den  sjuke brodern efter sammanbrottet och sjukhusvistelsen i Frankrike.

Kerstin är modern i Helena von Zweigbergks roman Än klappar hjärtan
Här har vi tre systrar Astrid - äldst, duktig, vällyckad med snäll man och tre barn; Sandra - inte så lyckad varken i yrkeslivet eller i sin relation med Per som räknar sig som Konstnär med stort K och dricker för mycket, ett barn; Lena - yngst och äventyrligast, arbetar som designer och reser mycket, inga barn. Kerstin är mor till dem alla. Hans, som var far till dem alla, var en good enough far men en dålig äkta man.

Veckans topplista v. 7

Johannas deckarhörna: Med anledning av Alla hjärtans dag imorgon vill Johanna att vi ger våra fem bästa lästips inför Valentin´s Day.

1. Carson McCullers, Hjärtat jagar allena. En sydstatsroman som kom 1940 och som blivit en klassiker. Nu har den kommit i nyutgåva med förord av Monica Fagerholm

2. Helena von Zweigbergk, Än klappar hjärtan. Här har vi tre systrar Astrid - äldst, duktig, vällyckad med snäll man och tre barn; Sandra - inte så lyckad varken i yrkeslivet eller i sin relation med Per som räknar sig som Konstnär med stort K och dricker för mycket, ett barn; Lena - yngst och äventyrligast, arbetar som designer och reser mycket, inga barn. Kerstin är mor till dem alla. Hans, som var far till dem alla, var en good enough far men en dålig äkta man.

3. Natsume Soseki, Kokoro (jap. ordet för hjärta)
Det är en tragisk, vacker, vemodig och oändligt sorgsen berättelse. Första delen av boken handlar om Sensei och en ung man; andra delen handlar om den unge mannen och hans föräldrar. Familjen har stor makt och betyder mycket. Ofta får individen underkasta sig familjens vilja.

4. Marie Bengts, En sax i hjärtat
En sax i hjärtat är en pusseldeckare som utspelar sig i Småland i en liten by som heter Eneby mellan den 24 juli och den 14 augusti 1957. Hannah Lönn, klädskapare i Stockholm, är på väg till sin faster Lilly Gustavsson som behöver hjälp eftersom hon skadat sig i ett ben.Sommaren blir betydligt äventyrligare än Hannah tänkt sig.

5. Kvinnohjärtan: hjärt - och kärlsjukdomar hos kvinnor. En viktig bok eftersom dessa sjukdomar uppvisar andra symptom hos kvinnor än hos män

Summering Månadens språk 2019

januari: nederländska

Dola de Jong, Trädet och vinrankan

februari: danska
Caroline Victorine Minor, Välsignelser 

mars: kinesiska  
Tre systrar av Bi Feiyu
Den genomskinliga rättikan av Mo Yan
 

april: ungerska
Den 3:e lögnen av Ágota Kristof

maj: indonesiska
Vindspejare av Agneta Pleijel 

juni: grekiska
Middlesex av Jeffrey Eugenides 

juli: kurdiska
I skuggan av en förlorad kärlek av Mehmed Uzun
Pennor av Hamakarim Arif

augusti: finska
Överstinnan av Rosa Liksom
Den försiktiga resenären av Merete Mazzarella
Blod döljer inget av Mikko Porvali

september: hebreiska
Min mors tystnad av Lizzie Dozzi

oktober: tjeckiska
Obetydlighetens högtid av Mila Kundera

november: koreanska
Hustrun av Kim Yu - jong 

december: isländska
Ärr av Audur Ava Ólafsdóttir

Veckans topplista v. 22 - Vårens bästa

Johannas deckarhörna: Nu är våren på väg att övergå i sommar och det är dags att summera vårens favoriter. Därför handlar topplistan idag om vårens bästa böcker, dvs guldkornen bland det vi läst under mars, april och maj

1. Tre systrar av 
Dyster rapport från Maos Kina. Alla människor är underkastade ett system, men kvinnornas situation är förfärande

2. Fallet Sigrid Gillner av Eva F. Dahlgren
En fantastiskt skickligt skriven biografi över en rakryggad människa som alltid stod för sina åsikter och även kunde erkänna när hon haft fel. 

3. Den goda dottern av Karin Slaughter
När jag äntligen kom mig för att läsa en roman av Karin Slaughter blev jag glatt överraskad. Spännande och psykologiskt trovärdigt. 

4. Pachinko av Min Jin Lee berättar ett stycke okänd historia som man inte vill tala om i Japan. Romanen tilldrar sig i Sydkorea och Japan. Pachinko är en bred episk roman och en släkthistoria som spänner över fyra generationer.

5. Odla i stan av Peter Streijffert är en entusiastisk och lärorik bok som kan få vem som helst att störta ut och åtminstone köpa en pallkrage. Handfast och rolig.

Kaosutmaning 2019

Robert på Mina skrivna ord har gjort en kaosutmaning för 2019.

1. Läs en bok som har ett blått omslag.
    En sekund är jag evig av Maria Gustavsdotter 
 
2. Läs en bok som är en dystopi.
     Vintern av Conny Palmkvist
 
3. Läs en bok vars författare är från Afrika.
    Fallet Mersault av Kamel Daoud
 
4. Läs en bok vars författare är från Asien.
 Tre systrar av Bi Feiyu 
 
5. Läs en bok vars författare är från Australien eller Nya Zeeland.
  
 
6. Läs en bok vars titel bara består av ett enda substantiv.
    Familjen av Lotta Lundh
 
7. Läs en SF-bok.
    Is av Anna Kavan
 
 
8. Läs en bok som utspelar sig i Värmland.
    Annabelle av Lina Bengsdotter 
 
9. Läs en bok som skrevs före 1900.
 
10. Läs en biografi.
 Analfabeten av Agota Kristof 

 
11. Läs en bok som du har lånat på biblioteket.
      Gå förlorad av Agnes Lidbeck
 
12. Läs en bok med ett djur på omslaget.
      Nattsida av Hans Gunnarsson 
 
13. Läs en tegelsten (minst 500 sidor).
      Pachinko av Min Jin Lee 
 
14. Läs en bok med färre än 150 sidor.
      Vem dödade min far? av Edouard Louis
 
15. Läs en barnbok.
      Förstoringsglaset av Astrid Bergman Sucksdorff
 
16. Läs en debutroman.  
     Jag for ner till bror av Karin Smirnoff
 
17. Läs en bok utgiven 2019 av en svensk författare.
      Där rosor faktiskt dör av Ewa Klingberg 
 
18. Läs en bok skriven från ett jagperspektiv.
       Vindspejare av Agneta Pleijel
 
19. Läs en kriminalroman.
      Den goda dottern av Karin Slaughter 
 
20. Läs en bok som utspelar sig under julen.
       Vaxade juveler och brända hjärtan
 
21 . Läs en bok med ett religiöst budskap/en religiös handling.  
      Klyftan utan bro av Annie Åkerhielm
   
 
22. Läs en feministisk bok.
       Totalskada av Helena von Zweigbergk 
 
23. Läs en bok som du valde därför att du hade läst om den på en eller flera bokbloggar.
       Utan dina andetag av karin Aspenström

 
24. Läs en novellsamling.  
       Välsignelser av Caroline Albertine Minor
 
25. Läs en bok som har något ätbart i titeln.
 
26. Läs en bok som har mer än en författare.
       Systrarna von Sydow : maten, livet och samtalen runt köksbordet av Ebba Kleberg von        Sydow och Amy Green von Sydow
 
27. Läs en bok vars titel börjar på K.
      K av Katarina Frostensson
 
28. Läs en bok där ingen kör bil.
       Skuggornas tid av Agneta Arnesson Westerberg (tilldrar sig på 1350-talet) 
 
29. Läs första boken i en serie.
       Bandat blod av Katarina Mazetti
 
30. Läs en lyriksamling.
       Dikter av Mattias Kronstrand 
 
31. Läs en bok på ett annat språk än svenska eller engelska.
      Kongsager av Mathilda Malling   (da)
 
32. Läs en bok skriven av någon du aldrig läst något av tidigare.
      Trädet och vinrankan av Dola de Jong
 
33. Läs en bok med en möbel på omslaget.
       Izas ballad av Magda Szabó 
 
34. Läs om en bok som du har läst tidigare. 
       Det mest förbjudna av Kerstin Thorvall

35. Läs en bok av en nordisk författare som inte är svensk.
       Fartygetss ögon av Roy Jacobsen 



32/35
 

Delårsraport

Eftersom mina länkar inte tycks fungera och jag inte riktigt vet vad jag ska göra åt det just nu väljer jag att publicera delårsrapporter.Titlarna är klickbara.

Robert på Mina skrivna ord har gjort en kaosutmaning för 2019.

1. Läs en bok som har ett blått omslag.
    En sekund är jag evig av Maria Gustavsdotter 
 
2. Läs en bok som är en dystopi.
 
3. Läs en bok vars författare är från Afrika.
 
4. Läs en bok vars författare är från Asien.
     Tre systrar av Bi Feiyu 
 
5. Läs en bok vars författare är från Australien eller Nya Zeeland.
 
6. Läs en bok vars titel bara består av ett enda substantiv.
    Familjen av Lotta Lundh
 
7. Läs en SF-bok.
 
8. Läs en bok som utspelar sig i Värmland.
    Annabelle av Lina Bengsdotter 
 
9. Läs en bok som skrevs före 1900.
 
10. Läs en biografi.
 Analfabeten av Agota Kristof 

 
11. Läs en bok som du har lånat på biblioteket.
      Gå förlorad av Agnes Lidbeck
 
12. Läs en bok med ett djur på omslaget.
      Nattsida av Hans Gunnarsson 
 
13. Läs en tegelsten (minst 500 sidor).
      Pachinko av Min Jin Lee 
 
14. Läs en bok med färre än 150 sidor.
      Vem dödade min far? av Edouard Louis
 
15. Läs en barnbok.
      Förstoringsglaset av Astrid Bergman Sucksdorff
 
16. Läs en debutroman.  
     Jag for ner till bror av Karin Smirnoff
 
17. Läs en bok utgiven 2019 av en svensk författare.
      Där rosor faktiskt dör av Ewa Klingberg 
 
18. Läs en bok skriven från ett jagperspektiv.
       Vindspejare av Agneta Pleijel
 
19. Läs en kriminalroman.
      Den goda dottern av Karin Slaughter 
 
20. Läs en bok som utspelar sig under julen.
       Vaxade juveler och brända hjärtan
 
21 . Läs en bok med ett religiöst budskap/en religiös handling.  
       Klyftan utan bro av Annie Åkerhielm
   
 
22. Läs en feministisk bok.
       Totalskada av Helena von Zweigbergk 
 
23. Läs en bok som du valde därför att du hade läst om den på en eller flera bokbloggar.
       Utan dina andetag av Karin Aspenström

 
24. Läs en novellsamling.  
       Välsignelser av Caroline Albertine Minor
 
25. Läs en bok som har något ätbart i titeln.
 
26. Läs en bok som har mer än en författare.
       Systrarna von Sydow : maten, livet och samtalen runt köksbordet av Ebba Kleberg  von            Sydow och Amy Green von Sydow
 
27. Läs en bok vars titel börjar på K.
      K av Katarina Frostensson
 
28. Läs en bok där ingen kör bil.
       Skuggornas tid av Agneta Arnesson Westerberg (tilldrar sig på 1350-talet) 
 
29. Läs första boken i en serie.
   

30. Läs en lyriksamling.
       Dikter av Mattias Kronstrand 
 
31. Läs en bok på ett annat språk än svenska eller engelska.
 
32. Läs en bok skriven av någon du aldrig läst något av tidigare.
      Trädet och vinrankan av Dola de Jong
 
33. Läs en bok med en möbel på omslaget.
       Izas ballad av Magda Szabó 
 
34. Läs om en bok som du har läst tidigare. 
      
35. Läs en bok av en nordisk författare som inte är svensk.
       Fartygets ögon av Roy Jacobsen