söndag 5 juli 2020

En smakebit på søndag

"Yoko och Isshiki var ofta på besök tillsammans i arbetsrummet hos Yozo där han satt i sin ensamhet om kvällarna - hon vardagsklädd i en fiskfjällsmönstrad matt sidenkimono med blågrön och blåsvart tråd och till det en färggrann tvärrandad sidenjacka - han som vanligt oklanderligt klädd med håret  elegant bakåtstruket och för det mesta med Harold Lloyd - glasögonen; hustruns minnesplakett som han hela tiden hade haft stående framför sängen hade han nu ställt i altaret och hans tillfälligt försvagade hälsa hade blivit lite bättre. Hustruns plötsliga död upplevde han som om husets bärande bjälke oväntat hade brustit. Det var hon Kayoko som hade räknat med att bli ensam kvar och alltid oroat sig för hur det skulle bli när Yozo dog men Yozo var också rolig för sin hälsa och hade därför tänkt samma sak men den familj som helt oplanerat blivit till hade aldrig varit någon garanterad succé utan innebar i stort sett att två otrygga själar hade råkats och sedan hade de på något vis tagit en dag i sänder." 

Från sidan 21 i Förklädd av Shusei Tokuda
En smakebit på søndag går ut på att vi delar med oss av det vi just läser. Utan spoilers, förstås! Den här veckan är det Sofie på den norska bokbloggen Flukten fra virkeligheten som håller i trådarna. Fler smakebitar HÄR

24 kommentarer:

  1. Kände inte till den här boken. När jag kollade upp den så såg jag att det är en gammal bok, men att den först nu är översatt till svenska.

    SvaraRadera
    Svar
    1. så är det. Tokuda har fått en renässans

      Radera
  2. fiskfjällsmönstrad sidenkimono, tack för smakbiten

    SvaraRadera
    Svar
    1. han har sinne för detaljer den här författaren

      Radera
  3. Jeg er veldig glad i japansk litteratur. Men dette var en forfatter jeg ikke hadde fått med meg. Jeg ser den ikke er oversatt til norsk, så det er nok derfor. Jeg fant den på engelsk, og den havner på leselisten. Jeg syntes smakebiten var så fristende :-)
    Ha en riktig fin søndag!

    SvaraRadera
    Svar
    1. det är en trilogi; Mögel, Förklädd, Mikrokosmos. Tpkuda var väldigtstor i Japan på sin tid och har nu fått en renässans

      Radera
  4. Den här meningen tyckte jag om: Hustruns plötsliga död upplevde han som om husets bärande bjälke oväntat hade brustit.
    Tack för tips!

    SvaraRadera
    Svar
    1. den meningen tycker jag också om. hade gärna köpt alla tre böckerna men de är svindyra

      Radera
  5. Sista meningen var förfärande lång. Målande beskrivet. Tack för smakbiten!

    SvaraRadera
    Svar
    1. den meningen läste jag två gånger. och jag har inte glömt några skiljetecken

      Radera
  6. Oj det var en lång mening mot slutet, nästan andfådd läsning ;) men boken låter intressant. Tack för smakbiten!

    SvaraRadera
    Svar
    1. väldigt intressant bok som jag nu läst ut. saknar den redan

      Radera
  7. Håller med ovanstående ang. långa meningen. Oj. :)
    Tack för smakbiten! Undrar just om jag läst något japanskt, någonsin. :o

    SvaraRadera
    Svar
    1. då har du jättemycket intressant kvar!

      Radera
  8. Tack för smakbiten! Låter som en intressant trilogi.

    SvaraRadera
    Svar
    1. den är otroligt fascinerande. jag ska försöka hitta flera titlar av författaren. det finns åtminstone på engelska

      Radera
  9. Ett vackert språk, inte alls ovanligt när det gäller japanska författare. Kände inte till innan. Lite roligt när man återupplivar författare som gått hädan. Tack för smakbit, ha en skön söndag

    SvaraRadera
    Svar
    1. det kräver ju en del av översättaren också. de här romanerna är översatta direkt ifrån japanska och det blir säkert bättre. ja, det är fint när författare lyfts fram igen

      Radera
  10. Tack för smakbiten! Jag blir nyfiken.

    SvaraRadera
  11. det var roligt! det är ett annorlunda författarskap.

    SvaraRadera
  12. Okänd bok för mig. Tack för smakbiten!

    SvaraRadera
    Svar
    1. okänd för de flesta men mycket känd i Japan på sin tid. har nu blivit aktuell igen

      Radera
  13. Ingen jag har läst. Det har mest blivit Murakami när det gäller Japan men jag tyckte mycket om Kobo Abe också.

    SvaraRadera
    Svar
    1. Murakami gillar jag. Kvinnan i sanden har jag läst av Kobo Abe

      Radera