James Lee Burke och Neonregnet

James Lee Burke föddes i Houston 1936. Han har gjort sig känd som författare av hårdkokta deckare som tilldrar sig antingen i New Orleans eller på landsbygden i Louisiana. Hans protagonist Dave Robicheaux är till en början veteran vid New Orleans - polisen men blir senare privatdetektiv och båtuthyrare. DR har en universitetsexamen i engelska (det har författaren också); han är nykter alkoholist (i likhet med författaren) och har deltagit i Vietnamkriget. Både Burke och Robicheaux har en dotter som heter Alafair. Burkes dotter skriver också kriminalromaner. James Lee Burke har en stor läsekrets i Sverige, men endast 6 av de inalles 23 romanerna om Robicheaux har översatts till svenska. Ett par av böckerna är filmade. Dave Robicheaux är kriminalromanens noir-motsvarighet till Richard Fords Frank Bascombe eller John Updikes Harry ”Rabbitt” Angstrom, säger  Andres Lokko som liksom Nick Cave är lojala anhängare!
Burkes skildring av Louisiana och dess folk är underhållande, medryckande och sympatisk men långt ifrån okritisk. Han tar ofta och engagerat upp aktuella samhällsproblem, bl.a. rasism och sociala orättvisor. Han är också kritisk till USA:s utrikespolitik i Centralamerika. Delar av dialogerna är skrivna på den speciella cajun-dialekt som finns i Louisiana, vilket ger historierna en alldeles speciell prägel som Burke fått många lovord för. Och det speciella cajun - köket är mycket framträdande i romanerna. Miljön är alldeles underbart skildrad; dofterna, ljuset, växt -  och djurlivet. Pelikanerna dyker efter fisk omkring husbåten och floran är överdådig.

Den första romanen i serien om Dave Robicheaux är Neonregnet som kom ut 1987. Robicheaux beslutar sig för att ta sig an mordet på en ung prostituerad flicka som hittas drunknad och som ingen annan bryr sig om. Ganska snart kommer han in på sidospår med vapensmuggling och narkotikahandel. Han skaffar sig alltfler fiender. Robicheaux har sina egna metoder och sin egen hederskodex. Han försöker verkligen göra det rätta, men han rör sig i ett mycket hårt och grymt klientel som inte drar sig för att döda först och fråga sedan och ibland blir det väldigt fel. Robicheaux bor på en husbåt och han har en underbar flickvän som älskar honom utan baktankar. Människorna skildras med psykologisk trovärdighet och det är väldigt mycket action. Intrigerna är väl uppbyggda och inte sällan blir en överraskad av händelsernas vändningar. Jargongen är mustig och grym både bland vänner och fiender.

The Neon Rain	(1987)
Heaven's Prisoners	(1988)
Black Cherry Blues	(1989)
A Morning for Flamingos	(1990)
A Stained White Radiance	(1992)
In the Electric Mist with Confederate Dead	(1993)
Dixie City Jam	(1994)
Burning Angel	(1995)
Cadillac Jukebox	(1996)
Sunset Limited	(1996)
Purple Cane Road	(2000)
Jolie Blon's Bounce	(2002)
Last Car to Elysian Fields	(2003)
Crusader's Cross	(2005)
Pegasus Descending	(2006)
The Tin Roof Blowdown	(2007)
Swan Peak	(2008)
The Glass Rainbow	(2010)
Creole Belle	(2012)
Light of the World	(2013)
Robicheaux	(2018)
The New Iberia Blues	(2019)
A Private Cathedral.

 

På svenska

Neonregnet (översättning Nille Lindgren, Wiken, 1991) (The neon rain)

Himlens fångar (översättning Matz Dannewitz Linder, Wiken, 1992) (Heaven's prisoners)

Louisiana blues (översättning Torkel Franzén, Wiken, 1993) (Black cherry blues)

Flamingomorgon (översättning Hans - Jacob Nilsson, Bra böcker, 1994) (A morning for flamingoes)

Cajunblod (översättning David Nessle, Bonnierförlagen, 2000) (A stained white radiance)

Släktvapnet (översättning Mats Olsson, Kriminalförlaget, 2006) (Crusader's cross)

Fem en fredag v. 26 2021: Sommartider

elisamatilda: Fem en fredag v. 26: Sommartider

1. Vad är det längsta du reser i sommar?

Småland, troligen

2. Hur spenderar du en regnig sommardag?

Läser, lyssnar på radio, stickar, bakar

3. Vilken är din bästa spontana utflykt?

Till någon sommarkonsert jag plötsligt hittar någonstans

4. Hur svalkar du dig på bästa sätt?                                                                      I skuggan under träden. I värsta fall blir det källaren

5. Har du något smultronställe där du bor?

Hovdala slott. 

Helgfrågan v. 26 2021

 Mias bokhörna v. 26: Vad planerar ni att läsa under semestern?

Jag planerar att läsa ett par böcker som tilldrar sig i Norfolk Broads. Jag såg Tims och Prus båtresa i den här sumpmarken/nationalparken i Kunskapskanalen.  Kanaler, båtar och kärlek är den fåniga svenska titeln. Grand Canal Jouneys är den mera seriösa engelska. Hannele har flera gånger nämnt Arthur Ransome och hans Sothönsklubb och nu kunde det ju passa att läsa den. Inte lätt att hitta på biblioteken dock. En annan bok som tilldrar sig i Norfolk Broads är Våtmarker av Graham Swift så den tänkte jag också läsa.

Bonusfrågan gäller hemmasemester eller inte. Det blir som längst en resa till Småland och mormors grav. Kanske en tur till Halland också. Det blir stillsamt av bara farten.

När bergens sjunger

När bergen sjunger är en berättelse om en turbulent tid i Vietnams historia av Nguyễn Phan Quế Mai. Den tar avstamp 1972 i Hanoi där en mormor och hennes dotterdotter springer för livet undan de amerikanska bombplanen. Tre kvinnor står i centrum för romanen; mormor f. 1920, hennes dotter Ngoc f. 1940 som är läkare och dotterdottern Huong f. 1960, som mormor kallar Guava. Mormor är en otroligt stark och handlingskraftig kvinna som går igenom så mycken sorg och smärta i sitt liv men ändå lyckas resa sig efter varje slag. Hennes liv hade blivit förbannat av en spåmans förutsägelser men hon hade överlevt den franska ockupationen, den japanska invasionen, den stora svälten och jordreformen. En son dör i kriget, ett annan går över till kommunismen och vänder sig emot henne, dottern/läkaren kommer tillbaka från kriget som ett fysiskt och psykiskt vrak. Mormor lämnar sitt arbete som lärare. Hon vägrar att vidarebefordra propaganda. I stället blir hon svarta börshandlare. Det är betydligt mera lönsamt men också väldigt föraktat; även av dem som drar nytta av det. När bergen sjunger är en krigsskildring som förskräcker. Genom familjens öden upplever en krigets förödande verkningar för hela landet Vietnam. Men mitt i allt elände finns det också plats för värme, kärlek och medlidande människor emellan. Det gäller att vara uppmärksam när en läser När bergen sjunger. Kronologin är  uppbruten men lyckligtvis finns det ett släktträd i början av boken som hjälper en att hålla reda på personerna i boken. En karta hade förhöjt läsupplevelsen ytterligare. Romanen tillägnas författarens farmor och avslutas så här: Må vår jord slippa fler väpnade konflikter. Till det kan en bara säga amen.  

Titel: När bergen sjunger

Författare: Nguyễn Phan Quế Mai 

Översättare: Annika Sundberg

Förlag: Historiska Media

Tryckår: 2021

Antal sidor: 384

Veckans kulturfråga v. 26 2021

enligt O. Veckans kulturfråga v.  26:  Vilken bok av en författare från något av länderna kring Medelhavet  eller som tilldrar sig där vill du lyfta fram?

 Själamakerskan av Michela Murgia tilldrar sig på Sardinien.  Boken tillägnas min mor. Båda två. Själabarn var sådana barn som lämnades bort på grund av fattigdom. Romanens Maria lämnades bort mot flera potatisar i soppan. Hon hamnade hos sömmerskan zia Bonaria. Maria fick det bra. Michela Murgia är själv adoptivbarn och det är det romanen främst handlar om. När Maria började fundera på varför zia Bonaria försvinner ibland om nätterna börjar Maria fundera. Och snart kommer hon på vad hennes andra mamma sysslar med. Jag tycker att bokens titel pekar leder mig direkt till zia Bonarias verksamhet. Dödshjälp var tillåtet på Sardinien fram till 1960.

Tisdagstrion v. 26 2021: Skolämne i titeln

Ugglan & Boken: Tisdagstrion v. 26: Skolämne i titeln

1. Vargarnas historia av Emily Fridlund handlar om femtonåriga Linda som bor i skogstrakterna i norra Minnesota med sina föräldrar, som hon tror egentligen inte är hennes riktiga föräldrar. Mamma sitter och syr täcken och pappa sitter i vedboden och dricker öl. De har bott i ett kollektiv och Linda tror  att någon bara har lämnat henne där.

2. Kärlekens musik av Vikram Seth. Två unga musiker är beredda att offra allt för sin konst. Men violinisten Michael har svårt att glömma sin ungdoms kärlek pianisten Julia. Vikram Seth är mest känd för sin fantastiska roman En lämplig ung man

3. Två reportage om idrott av Per Olav Enquist. Författaren tog idrotten på allvar. Han var elitidrottare själv och han kunde också kommentera idrott. Han diskuterade moralen inom idrott och OS politiska betydelse. Han skrev också om OS i München 1972. Två reportage om idrott kom ut 1986,

Den första frosten

Allis Lövhed är utbildad bilmekaniker och arbetar som sådan på en bilverkstad. Hennes manliga kolleger är inte elaka men de är plumpa och kommer ideligen med sexistiska skämt och ber henne koka kaffe. Allis biter ihop och vänder vreden inåt. Malin kommer med nybakade bullar och Allis undrar om inte hon känner sig störd av de råa skämten. Det gör inte Malin. Det är ju sådana de är, karlarna. Efter en otäck arbetsplatsolycka bestämmer sig Allis. Hon måste komma ifrån ett tag. Hon har hittat en enslig stuga i skogen utan el och vatten men med bastu och utedass. Den hyr hon obesedd för några månader. Lars heter han som hyr ut. Han är strax över femtio, snäll och vänlig, men han kan inte låta bli att försöka erbjuda Alllis lite extratjänster. Det går inte att köra bil ända fram till den lilla röda stugan med vita knutar som ser ut precis som Allis önskat sig. Närmsta grannen heter Jonas. Han äger sin gård men har ännu inte kommit dit. Men när han kommer är han trevlig även om han omedelbart blir lite väl intresserad av Allis. Och de har gemensam vårdnad om katten Musse har Musse bestämt. Raumo kommer från Helsingfors. Han är trött på sitt arbete och beslutar sig för fotvandring i norra Norrlands fjälltrakter. Han vill gärna se fjällräv. När Raumo kommer in i berättelsen infinner sig en obestämd olustkänsla. Ganska snart går det upp för en att Raumos kvinnosyn är mycket skev. Hans självbelåtenhet  är helt orealistisk. Visserligen har han tränat sig till en tvättbräda och antagligen ser han ganska bra ut. Allis, Jonas och Raumo kommer inom kort att befinna sig i varandras närhet. Torrt och lite knapphändigt får debutanten Anna Kuru spänningen att stiga medan hon varvar de tre huvudpersonernas berättelser i den psykologiska spänningsromanen Den första frosten.  Det är del ett i Kiruna - trilogin. Del två, Norrskensnatten, finns redan och del tre, Gryningsjakten kommer i oktober. Hoppas att hon håller vad hon lovat i sin första roman.

Titel: Den första frosten

Författare: Anna Kuru

Förlag: Modernista

Tryckår: 2020

Antal sidor: 244