En smakebit på søndag v. 36 2026

Mias bokhörna: En smakebit på søndag v. 36 2026

"Mamma hade det alltid varit något särskilt med, det förstod jag redan som liten, både i hennes offentliga roller och  hennes privatliv, när hon var på möte med particellen eller kvarterskommitén, när hon fick något diplom eller delade ut någon belöning, eller som nu på Mais familjealtare bland de andra döda, de som stått henne nära, farmor, morfar, hennes syskon ... och pappa förstås. Mai hade omsorgsfullt placeraat deras porträtt intill varandra, framför en vas med röda rosor, men det såg ändå ut som om mamma och pappa var främlingar för varandra, som om de aldrig fyllt i något vigselformulär, inte levt tjugo år tillsammans, aldrig fått två barn (min storebror Mai och mig) och två barnbarn (Mais flicka Ngoc och min pojke Mike). Kvällen lång hade jag ansträngt mig att se vår familj för min inre syn. Mammas ansikte var inga problem men för att se pappa framför mig måste jag hela tiden ta hjälp av porträttfotot framför rosorna och rökstrimmorna som ringlade uppåt från tända rökelsepinnar. Pappa dog tio år för mamma." 

Ur Hissen av Thuân i översättning från vietnamesiskan av Tobias Theander

När bergens sjunger

När bergen sjunger är en berättelse om en turbulent tid i Vietnams historia av Nguyễn Phan Quế Mai. Den tar avstamp 1972 i Hanoi där en mormor och hennes dotterdotter springer för livet undan de amerikanska bombplanen. Tre kvinnor står i centrum för romanen; mormor f. 1920, hennes dotter Ngoc f. 1940 som är läkare och dotterdottern Huong f. 1960, som mormor kallar Guava. Mormor är en otroligt stark och handlingskraftig kvinna som går igenom så mycken sorg och smärta i sitt liv men ändå lyckas resa sig efter varje slag. Hennes liv hade blivit förbannat av en spåmans förutsägelser men hon hade överlevt den franska ockupationen, den japanska invasionen, den stora svälten och jordreformen. En son dör i kriget, ett annan går över till kommunismen och vänder sig emot henne, dottern/läkaren kommer tillbaka från kriget som ett fysiskt och psykiskt vrak. Mormor lämnar sitt arbete som lärare. Hon vägrar att vidarebefordra propaganda. I stället blir hon svarta börshandlare. Det är betydligt mera lönsamt men också väldigt föraktat; även av dem som drar nytta av det. När bergen sjunger är en krigsskildring som förskräcker. Genom familjens öden upplever en krigets förödande verkningar för hela landet Vietnam. Men mitt i allt elände finns det också plats för värme, kärlek och medlidande människor emellan. Det gäller att vara uppmärksam när en läser När bergen sjunger. Kronologin är  uppbruten men lyckligtvis finns det ett släktträd i början av boken som hjälper en att hålla reda på personerna i boken. En karta hade förhöjt läsupplevelsen ytterligare. Romanen tillägnas författarens farmor och avslutas så här: Må vår jord slippa fler väpnade konflikter. Till det kan en bara säga amen.  

Titel: När bergen sjunger

Författare: Nguyễn Phan Quế Mai 

Översättare: Annika Sundberg

Förlag: Historiska Media

Tryckår: 2021

Antal sidor: 384