Hissen i Saigon

 "Mamma är död". Det är första meningen i Hissen i Saigon; en parafras på första meningen i Främlingen av Albert Camus. Författaren Thuân, eller Đoàn Ánh Thuận, är född i Hanoi 1967 och har skrivit ett tiotal romaner. Numera bor hon i Paris. Hennes skriverier nagelfars av myndigheterna i Vietnam men hon har stort stöd från folket. En dotter, boende i Paris, flyger hem till Saigon för att begrava sin mor, som dött när hon föll ner i ett hisschakt i den första hissen i ett privat hem. Brodern Mai har byggt ett skrytbygge och installerat en hiss och bett modern komma från Hanoi till Saigon för att inviga hissen. Året är 2004. Modern får en otroligt pampig begravning helt i den store ledaren Kim il - Sungs anda. Alla spelar sina roller väl. Till och med barnbarnen som ser på sina föräldrar och gör som de. Modern har varit en framstående partiarbetare i det kommunistiska Hanoi. När dottern sedan går igenom moderns saker faller ett porträtt av en västerländsk man ur en anteckningsbok som omsorgsfullt sytts in i ett örngott. Namnet Paul Polotski står på baksidan av fotot och året 1954. Det året föll franska Indokina genom Frankrikes nederlag i Dien Bien Puh. Strax därefter började Vietnamkriget. Sedan vidtar dotterns outtröttliga sökande efter den svåråtkomlige ryssen, Paul Polotski. Det blir spännande som i en thriller. Slutet överraskar. Jag tycker mycket om Hissen i Saigon. Den dröjer sig kvar efter avslutad läsning och jag går tillbaka och läser om alla understrykningar. Och gör några till. Jag får repetera Vietnams historia som ju ligger som grund för hela romanen. Det vore väldigt roligt att få läsa mera av Thuân. Översättaren Tobias Theander, som är den ende i Sverige som översätter direkt ifrån vietnamesiska, har säkerligen gjort ett gott arbete. Och bokförlaget Tranan är värt all respekt som gör det möjligt för oss att läsa litteratur från över allt i världen.

Titel: Hissen i Saigon

Författare: Thuân

Översättare: Tobias Theander

Förlag: Tranan

Tryckår: 2026

Antal sidor: 207 s.

Veckans mening v. 37 2026

MIN

Robert på bokbloggen Mina skrivna ord:"Varje lördag presenterar jag en mening från boken jag läser. En mening som har fått mig att stanna upp. Den kan vara humoristisk, men den kan även vara allvarlig. En mening att lägga några sekunder på. Häng gärna på! Och länka i kommentarsfältet!"
 Min Veckans mening v. 37: "Glipan mellan hennes läppar tvingade honom att ta stöd mot väggen."

Ur Hissen i Saigon av Thuân i översättning av Tobias Theander

En smakebit på søndag v. 36 2026

Mias bokhörna: En smakebit på søndag v. 36 2026

"Mamma hade det alltid varit något särskilt med, det förstod jag redan som liten, både i hennes offentliga roller och  hennes privatliv, när hon var på möte med particellen eller kvarterskommitén, när hon fick något diplom eller delade ut någon belöning, eller som nu på Mais familjealtare bland de andra döda, de som stått henne nära, farmor, morfar, hennes syskon ... och pappa förstås. Mai hade omsorgsfullt placeraat deras porträtt intill varandra, framför en vas med röda rosor, men det såg ändå ut som om mamma och pappa var främlingar för varandra, som om de aldrig fyllt i något vigselformulär, inte levt tjugo år tillsammans, aldrig fått två barn (min storebror Mai och mig) och två barnbarn (Mais flicka Ngoc och min pojke Mike). Kvällen lång hade jag ansträngt mig att se vår familj för min inre syn. Mammas ansikte var inga problem men för att se pappa framför mig måste jag hela tiden ta hjälp av porträttfotot framför rosorna och rökstrimmorna som ringlade uppåt från tända rökelsepinnar. Pappa dog tio år för mamma." 

Ur Hissen av Thuân i översättning från vietnamesiskan av Tobias Theander

När bergens sjunger

När bergen sjunger är en berättelse om en turbulent tid i Vietnams historia av Nguyễn Phan Quế Mai. Den tar avstamp 1972 i Hanoi där en mormor och hennes dotterdotter springer för livet undan de amerikanska bombplanen. Tre kvinnor står i centrum för romanen; mormor f. 1920, hennes dotter Ngoc f. 1940 som är läkare och dotterdottern Huong f. 1960, som mormor kallar Guava. Mormor är en otroligt stark och handlingskraftig kvinna som går igenom så mycken sorg och smärta i sitt liv men ändå lyckas resa sig efter varje slag. Hennes liv hade blivit förbannat av en spåmans förutsägelser men hon hade överlevt den franska ockupationen, den japanska invasionen, den stora svälten och jordreformen. En son dör i kriget, ett annan går över till kommunismen och vänder sig emot henne, dottern/läkaren kommer tillbaka från kriget som ett fysiskt och psykiskt vrak. Mormor lämnar sitt arbete som lärare. Hon vägrar att vidarebefordra propaganda. I stället blir hon svarta börshandlare. Det är betydligt mera lönsamt men också väldigt föraktat; även av dem som drar nytta av det. När bergen sjunger är en krigsskildring som förskräcker. Genom familjens öden upplever en krigets förödande verkningar för hela landet Vietnam. Men mitt i allt elände finns det också plats för värme, kärlek och medlidande människor emellan. Det gäller att vara uppmärksam när en läser När bergen sjunger. Kronologin är  uppbruten men lyckligtvis finns det ett släktträd i början av boken som hjälper en att hålla reda på personerna i boken. En karta hade förhöjt läsupplevelsen ytterligare. Romanen tillägnas författarens farmor och avslutas så här: Må vår jord slippa fler väpnade konflikter. Till det kan en bara säga amen.  

Titel: När bergen sjunger

Författare: Nguyễn Phan Quế Mai 

Översättare: Annika Sundberg

Förlag: Historiska Media

Tryckår: 2021

Antal sidor: 384