Starka band

"Jag har inget gott förhållande till min mor, och när våra liv hopar sig över oss tycks det ofta försämras ytterligare. Vi är fångna i en trång sfär av intensiv och oavvislig förtrolighet. Under en följd av år sker en utmattning, ett slags uppmjukning mellan oss," skriver författaren Vivian Gornick en bit in i sin biografi Starka band. Det är en mycket stark skildring av mor och dotter som älskar att hata varandra. Vivian Gornick är en framstående amerikansk författare och feminist som fick sitt publika genombrott redan 1987 med sin bok Fierce Attachements. Först nu har den kommit i svensk översättning av Inger Johansson. Vivian är uppvuxen i Bronx under 40 - och 50 - talen. Familjen bor i ett hus där det i huvudsak bor judiska familjer. Familjen Gornick är också judar. Modern är hemmafru - på makens begäran. Själv hade hon mer än gärna arbetat. Dottern är skeptisk till allt som modern förespråkar. Men de möts i det gemensamma förflutna. De promenerar i sina gamla kvarter och modern berättar. Somliga saker minns Vivian också. Till exempel minns hon Netta, en schicksa, som flyttar in i huset. Vivians mor tar henne under sina vingars beskydd och Vivian blir också god vän med henne. Nettta lever ett ganska utsvävande liv och har en del att lära Vivian. Vivian tycker att Netta är vacker och spännande. Starka band skildrar olika sorters utanförskap. Vivians mor är begåvad och politiskt intresserad, men hon satte makens/familjens önskemål före sina egna. Modern var trots allt stolt över dotterns framgång med boken. Hon gick så långt att hon till och med signerade den. Utan henne hade det inte blivit någon bok, resonerade hon. Vivian Gornicks eget liv  består av utbildning, skrivande och misslyckade förhållanden. Hon är i boken ca 50 och modern är 80. Jag tycker att Vivian Gornic har skildrat sin mor och sitt förhållande till henne helt lysande. Hon var väldigt noga med att aldrig skriva när hon var arg. Osentimental och behärskad är vad hon är. Jag hade gärna träffat både Vivian Gornick och hennes mor.

Titel: Starka band

Orig.:s titel: Fierce Attachments

Författare: Vivian Gornick

Översättare: Inger Johansson

Förlag: Natur & Kultur

Tryckår: 2021

Antal sidor: 223
 

En smakebit på søndag v. 41 2021

"Varje bostadsområde hade en byfåne eller helig dåre, men vi hade tre. Först var det Tom, sextioårig springschas åt slaktaren. Han kunde komma farande som ett jehu med ett köttpaket under armen, stanna tvärt, kasta paketet ifrån sig på trottoaren, hötta med fingret åt det och säga: "Din jäkel, jag tänker då inte bära dig ett steg till!" Så var det Lilly, en fyrtioårig flicka med Downs syndrom som strosade omkring iförd flickklänning och skär sidenrosett i sitt flottiga hår och gick mot rött ljus så  att däcken tjöt när bilarna bromsade in på alla sidor om henne. Och så var det mrs Kerner, en späd, fågellik kvinna som vilt gestikulerande och under tokiga ryck och infall som, ilade omkring med städklut om håret. Hon kunde hejda okända människor i speceriaffären, hos slaktaren eller i färghandeln, slå ihop sina knutna händer framför sig och med en vansinnesglimt i de bruna ögonen utbrista: "Oy, precis idag har jag läst ett så be- dåå-rande stycke rysk litteratur! En historia kommen från hjärtat, ägnad att få den mest eländiga själ att högljutt protestera mot detta livets orättvisor!" Därefter hade hon glömt sitt ärende i butiken, vände på klacken och skyndade ut." 

Från sidan 29 i Starka band av Vivian Gornick

En smakebit på søndag är en läsutmaning som drivs av den norska bokbloggen Betraktninger. Vi delar med oss av en bok vi just läser. Utan spoilers, förstår. Fler smakebitar HÄR