Kvinnorna kring Lady Tan

Det är helt fascinerande att läsa om kvinnoliv i Kina under senare hälften av 1400 - talet under Mingdynastin i Kvinnorna kring Lady Tan av Lisa See. Lite trögt alldeles i början men sedan går det desto lättare. Yunxian heter den unga protagonisten. Hon lovas vid åtta års ålder bort till ett annat barn, Maoren. Hennes fötter är snörda. Hennes bästa vän Meiling, dotter till barnmorskan Shi, har inte fått sina fötter snörda vilket är till stor nackdel för henne. Hon är mycket vacker och har fått lära sig en del om barnafödande av sin mor. Yunxian och Meiling undervisas av farmor Ru i läkekonst. Farmor har flera läkare i släkten och hon är mycket kunnig. Hon inser att flickorna är begåvade och att de kompletterar varandra. Yunxian är dotter av en släkt som står kejsaren nära medan barnmorskor visserligen är livsviktiga men inte skattas så högt. Bihustrur och konkubiner finns det gott om med alla de komplikationer och intriger det innebär. Skvallret mellan de olika gårdarna i det stora huskomplexet som är familjens hem, frodas. När Yunxian kallas till hovet för att bistå kejsarinnan vid hennes förlossning träffar hon på enucken Lin Ta, som blir henne behjälplig på många sätt.  Ogifta faster blir också Yunxians vän, men hur kan det komma sig att Ogifta faster plötsligt hittas död ute vid dammen i trädgården?  Kinesiska svärmödrar är inte att leka med. Inte Yunxians heller. Om det inte presenteras en sonson med det snaraste blir det många stickord och antydningar. Släktens fortbestånd betyder allt. Det finns förvisso en hel del att beundra i det kinesiska samhället men det är svårt att bortse ifrån den inbyggda grymheten. Yunxian fyller femtio år 1511 och då kommer boken om hennes medicinska fall ut, En kvinnlig läkares kommentarer. Lisa See berättar att Yunxian omnämns i en bok hon hade i sin egen hylla som hon råkade upptäcka under covidisoleringen.Hon blev omedelbart intresserad av Yunxian. Därefter vidtog mycken forskning och kontakter med människor i andra länder. Tyvärr var hon ju förhindrad att besöka platserna hon skrev om, något som hon annars brukar göra. 2023 kom Lady Tan´s Circle of Women ut. I år kom den på svenska i översättning av Åsa Malm. (En liten anmärkning: Jag tror inte att man sade hej och heja på den här tiden i Kina.) Jag tyckte mycket om Kvinnorna kring Lady Tan. Kvinnor hjälper kvinnor. Betydelsen av kvinnlig vänskap. Dessutom har den ju en väldigt intressant tillkomsthistoria. Lisa Se har ett visst kinesiskt påbrå och har skrivit åtskilliga historiska romaner. Jag har tidigare läst Snöblomma och den hemliga solfjädern. Aldrig har jag läst en så realistisk skildring av hur det går till att snöra små flickors fötter. Lotusfötter eller gyllene liljor tydde på hög status. Seden förbjöds inte förrän i början av 1900 - talet.

Titel: Kvinnorna kring Lady Tan

Författare: Lisa See

Översättare: Åsa Malm

Förlag: Bokförlaget Polaris

Tryckår: 2026

Antal sidor: 386