Tre bröder

Yan Lianke, född 1958, är en betydelsefull kinesisk författare som är en vagel i ögat på makthavare i Peking, men det tycks inte besvära honom. Han skriver kritiskt och satiriskt om styret i Kina och motsättningarna mellan stad och land. 2021 kom Yan Liankes självbiografiska roman Tre bröder i översättning av Anna Gustafsson Chen. Ömsint och respektfullt berättar författaren om fadern och hans två bröder och deras fullständigt omänskliga slit under svält och umbäranden. Kulturrevolutionen pågick som bäst och ibland kom ungdomar från staden ut på landet för att arbeta i jordbruket, men i Yan Liankes hemby det blev ett fiasko. Besökarna var inte speciellt arbetsbenägna men däremot fick de ordentligt med mat till stor förtret för de lokala ungdomarna. Yan Lianke kom i kontakt med litteraturen genom sin sjuka syster som läste mycket. Borta med vinden av Margaret Mitchell blev en storartad upplevelse för honom liksom Flauberts Madame Bovary. Han hade börjat skriva på kvällar och nätter efter det hårda arbetet på en cementfabrik och så småningom kom han att skriva en rad samhällskritiska romaner. I De tre bröderna är tonen en annan. Det är en memoar där författaren minns sin uppväxt, sin familj och framför allt de tre äldre männen, fadern och hans två bröder. Fadern kan varken läsa eller skriva men han äger en vishet. Yan Lianke funderar mycket på om han svikit familjen och sin hembygd. Jorden behöver inte honom men han behöver jorden, tänker han. Så intressant läsning. En blir rörd över de tre äldre männen som bokstavligen arbetar som slavar för att ge sin familj mat på bordet och för att kunna bygga hus åt sina söner så att de skulle kunna gifta sig. Så hade deras egna fäder gjort. Men jag undrar var kvinnorna finns? Kanske får en det förklarat i Yan Liankes nästa memoar, Kvinnorna, som kom ut på svenska 2024.

Titel: Tre bröder

Författare: Yan Lianke

Översättare: Anna Gustafsson Chen

Förlag: Natur & Kultur

Tryckår: 2021

Antal sidor: 252 sidor