Sorgen har ett minne

Fransk/algeriska författaren Nina Bouraouis senaste roman, Sorgen har ett minne, är självbiografisk. Den handlar om sorgearbetet efter den älskade pappans frånfälle. Pappan ligger på ett hospice, Jeanne - Garnier,  och en följer författaren under faderns elva sista dagar. Cancern har gröpt ur honom till kropp och själ. Dottern blir förfärad över det snabba sönderfallet. Hon vill vara hos sin far så länge han finns. De förstår varandra och så har det alltid varit. Den äldre systern har också ett gott förhållande till den stilige fadern, Grand Seigneur, men det rör sig inte om samma ordlösa förståelse som med den yngsta. Fadern är algerier och muslim; modern fransyska. Inte lätt med identiteten för döttrarna. Särskilt som länderna just utkämpat ett krig. Nina Bouraoui återkommer ofta till barndomen. Så även i Sorgen har ett minne. Skrivandet blir ett sätt att komma till rätta med sorgen. Fadern har ofta varit borta från hemmet under långa tider och det är oklart vad han har haft för sig då. Men när han är hemma skämmer han bort sina flickor. De har kvar sin lägenhet i Alger och där vistas han ibland. I och med faderns död mister Nina Bouraoui banden till Algeriet. Det sörjer hon över. Hon är homosexuell och det är något som hon och fadern aldrig diskuterat. Hon vet inte om han är besviken. Romanen är skriven med ett enkelt, rent och vackert språk som tolkar den djupa, nakna sorgen. Som läsare blir en rörd och berörd. Det känns som om författaren har stort förtroende för sina läsare. Översättaren, Maria Björkman, har säkert gjort ett bra arbete också. Elisabeth Grate Bokförlag har tidigare givit ut tretton romaner av Nina Bouraoui.

Titel: Sorgen har ett minne.

Författare: Nina Bouraoui

Översättare: Maria Björkman

Förlag: Elisabeth Grate Bokförlag

Tryckår:2024

Antal sidor: 207

Fem en fredag v. 2 2024: Tillbakablick

elisamatilda: Fem en fredag v.2: Tillbakablick 

1. Hur många böcker läste du under 2024? 67
   
2. Vilken film eller serie ligger i topp för 2024? Film: Flickan och vargarna; TV- serie: True Detective
   
3. Hur många nya platser besökte du under 2024? 5
   
4. 
   Hur många projekt har du avslutat under året? Åtskilliga. Men minst lika många sjösattes.
   
5. Vad är något du gjorde helt för din egen skull under året? Några fina resor till Stockholm
   

Kattöga

Att Svenska akademien lyckas gå förbi Margaret Atwood, född 1939, år efter år utan att tilldela henne Nobelpriset i litteratur är mig en gåta. Hon har publicerat mer än fyrtio böcker; lyrik, noveller, romaner och essäistik och bl. a. fått Kanadas främsta litterära utmärkelse, Governor General's Award för Tjänarinnans berättelse. Hennes framtidsskildringar har fått vetenskapsmän att lyssna på henne. Det är bara Svenska Akademien som inte hör. Läsarna vet. Jag har läst Kattöga tidigare som yngre. Nu läser jag på ett annat sätt. Jag tyckte mycket om den då, men nu lägger jag märke till andra saker. Elaine Risley, 50,  är konstnär och återvänder till sin barndomsstad Toronto för en retrospektiv utställning. Minnena från uppväxten kommer tillbaka och varvas med hennes vuxna liv. Hon minns skolgången med flickkamraterna som mobbade henne. Den värsta av dem, Cordelia, blev senare en sorts väninna. Hennes egen familj var ganska ovanlig. Fadern var zoolog och de tillbringade mycken tid i skog och mark där fadern gjorde studier. Elaine var läraktig och gjorde många rön. När hon började skolan fick försöka lära sig att vara flicka dessutom; inte helt lätt efter den fria uppväxten.  Så småningom leder hennes vingliga färd mot konsten. Hon har svårt att finna sig tillrätta i konstnärslivet. Hon har också svårt att känna sig hemma i de feministiska kvinnogrupperna där kvinnorna ofta var lesbiska. Elaine är ohjälpligt heterosexuell och hon vill raka sina ben. Tillvaron var minst sagt osäker men hon tog sig fram. Giftermålet med Jon, en annan konstnär, var kanske inte det smartaste hon gjort, men det gav dem dottern Sarah som båda älskade. Nästa man, Ben, möter hon i snabbköpet. Det är en vuxen man, tio år äldre än Elaine. Han tjänar sina pengar i fastighetsbranschen och har sin resebyrå som hobby. Han får henne att känna glädje. Och han bär hennes kassar. Den retrospektiva utställningen blir en resa tillbaka i tiden; uppväxten, skoltiden, familjen, staden. Kattöga är en särskilt fin glaskula som Elaine vårdade ömt. Romanen Kattöga innehåller väldigt många tidsmarkörer vad det gäller kläder, idéer, sätt att leva och värderingar. Kattöga kom ut 1988. Författaren är nästan femtio år. Hennes sätt att skildra dynamiken mellan Elaine och hennes tre plågoandar; Elaines mammas aningar och Elaines känslor är fantastiskt. Över huvud taget har hon ett sätt att skildra mellanmänskliga relationer, olika karaktärer, utseenden och sätt att uppträda som gör berättelsen väldigt levande. Språket är tätt och rikt. Även om Kattöga på sätt och vis är en bladvändare tar den tid att läsa. Jag tror att översättaren, Maria Ekman har haft en stimulerande och givande uppgift. Svenska Akademien får en ny chans till hösten.

Titel: Kattöga

Författare: Margaret Atwood

Översättare: Maria Ekman

Förlag: Prisma

Tryckår: 1989

Antal sidor: 479

Veckans kulturfråga v. 2 2025

enligt O: Veckans kulturfråga v. 2: Vilka läsplaner har du framöver?

Av bokstaplarna att döma har jag väldiga läsplaner! Och biblioteket aviserar hela tiden nya titlar. Jag inser att här behöver sorteras. Och planeras. Men som enligt O säger så är planerna inte huggna i sten utan hela tiden föränderliga.  Sirpa Kähkönens Kuopio - serie tänker jag försöka fullfölja. Johanna Holmström, Vargens unge väntar på biblioteket. Läsecirkeln ska välja ny bok. Kanske är det min tur att välja och då blir det Middlemarch av George Eliot. Spricktand är en splitterny bok av Tanya Tagaq. Den handlar om en inuitflicka i norra Kanada och sägs blanda poesi och prosa på ett fantastiskt sätt. Stoft av Yvonne Adhiambo Owour är en familjeskildring från Kenya. Sår av Oksana Vasiakina är en drabbande debutroman enligt The New Yorker. En essäistisk sorgebok över en mor säger GP.
 

Tisdagstrion v. 2 2025

Robert på bokbloggen Mina skrivna ord: Tisdagstrion V. 2: Kungar. Jag hoppade över alla biografier.

1. Kung Salomos skatt av Rider Haggard. Den kom ut 1886;  tre år efter Skattkammarön av Robert Louis Stevenson. Kung Salomos skatt är en äventyrs- och eller pojkroman; en blandning av Odysséen, Skattkammarön och Indiana Jones kryddat med Gamla Testamentet och Ingoldsby Legends.

2. Den som vill ha hare till frukost måste jaga om natten av Anna Hedlin. Den tilldrar sig i England under en del av Henry VIII:s regering. Det historiska skeendet är känt, men i den här romanen skildras hovlivet med alla fester, kvinnnorna kring kungen från det att han är liten tills dess att hans drottningar börjar avlösa varandra.

3. Suckarnas torn av C. Aug. Cederborg. Den tilldrar sig i mitten av 1300 - talet i kung Magnus Erikssons tid. Magnus var gift med Blanka av Namur. Det vimlar av riddare, svenner och väpnare i skogarna.

En smakebit på søndag v. 1 2025

astridterese på den norska bokbloggen Betraktninger administrerar läsutmaningen En smakebit på søndag. Vi bjuder varandra på smakebitar av det vi just läser. Utan spoilers, förstås.

"Färgerna i Cordelias hus är inte mörka som i andra hus. De är ljusgrå, ljusgröna och vita. Soffan, till exempel, är äppelgrön. Där finns ingenting i blommigt eller rödbrunt eller sammet. Där finns en bild inramad i ljusgrått, av Cordelias båda äldre systrar, utförd med pastellkrita när de var yngre, båda klädda i smockklänningar, med håret dunigt, blicken beslöjad. Där finns riktiga blommor, många sorter på en gång, i kraftiga vaser av svenskt glas. Det är Cordelia som talar om för oss att glaset är svenskt. Svenskt glas är det finaste, säger hon. Cordelias mor arrangerar blommorna själv, iförd trädgårdshandskar. Min egen mor arrangerar inte blommor. Ibland sätter hon några i en burk och ställer dem på middagsbordet, men det är blommor hon plockar själv, under sina motionspromenader i långbyxor, vid vägkanten eller i ravinen. Egentligen är det ogräs. Hon skulle aldrig hitta på att lägga ut pengar på blommor. För första gången kommer det för mig att vi inte är rika."

Ur Kattöga av Margaret Atwood.         Fler smakebitar HÄR

Just nu i januari 2025

Kulturkollo: Det är första lördagen i månaden och dags för en just-nu-uppdatering. Vi är som vanligt nyfikna på er kulturella aktivitet just nu. Häng gärna på och svara på frågorna på din blogg, på Instagram eller på någon annan passande plats. Tagga oss eller kommentera inlägget om ni svarat på sociala medier så att vi kan komma och läsa!

Just nu läser jag …Petra  Rautiainen, Havets minne. Bra vald julklappsbok

Kattöga av Margaret Atwood. Till läsecirkeln

E-ljudbok: En stilla storm av Giles Blunt . Godnattsaga

Just nu lyssnar jag på … Gammal svensk julkantat och Albin Lee Meldau

Just nu tittar jag på …The Split

Just nu njuter jag av …Brasa

Just nu längtar jag efter …Sol och ljus