Detta är en kvinnlig text född ur skuld och åtrå, sydd till ljudet från tecknade barnprogram.
Detta är en kvinnlig text och det är ett smärre mirakel att den ens finns, som den gör just nu, upplyft till ett högre plan av bokens alldagliga underverk. Alldaglig är likaså tankens rikoschett som nu kastar sig från min kropp till din.
Detta är en kvinnlig text, skriven på tjugohundratalet. Så sent det är. Så mycket som har ändrats. Så lite.
Detta är en kvinnlig text, som också är en caoineadh ett sorgekväde och en arbetssång, en lovprisning, en psalm och en klagosång, en litania och ett eko, ett omkväde och en hymn. Sjung med."
Ur Ett spöke i strupen av Doireann Ní Ghríofa i översättning av Erik Andersson
Inlägg
