The Return of a Native; även utg. med titeln The Heath

Thomas Hardy (1840 - 1928) är en gammal favorit som jag ofta läser något av på somrarna. I år blev det extra ordentligt läst eftersom jag föreslog The Return of the Native eller The Heath som den också kallas för läsecirkeln. Och de nappade. Thomas Hardy nominerades inte mindre än tjugofem gånger till Nobelpriset i litteratur. Ander Österling och Erik Axel Karlfeldt var några av hans svenska förespråkare. Heden är egentligen den bästa titeln. Egdon Heath är romanens verkliga protagonist. Återvändaren är Clym Yeobright som varit i Paris och sysslat med diamanthandel. Men han längtade för mycket hem till heden i landskapet Dorset, vilket är ungefär detsamma som Hardys fiktiva landskap Wessex. Eustacia Vye är en vacker flicka som bor vid heden hos sin morfar. Hon hatar heden och längtar bort. Egdon Heath är hennes Hades. Naturligtvis tror hon att Clym tänker återvända till Paris, men det har han inte en tanke på. Han är en orealistisk idealist med moderna idéer som han inte kan applicera på hedens invånare hur som helst. Krogvärden Damon Wildeve har tidigare kurtiserat Eustacia och när han vinner pengar och verkar kunna vara den som kan hjälpa Eustacia iväg vänder hon sig åter till honom i sin nöd. Damon är visserligen gift och har en liten dotter, men det väger inte så tungt för någon av dem. Författaren frambesvärjer heden i alla des dagrar och skepnader. Människorna omkring den skildras med psykologisk klarsyn. Rödfärgaren Diggory Venn är den som introducerar heden för läsaren där han kommer med sin hästdragna kärra. Han kan också ses som heden personifierad och en blir alltmer betagen av hans personlighet. Hemkomsten är en grekisk tragedi. Tiden, rummet och handlingen är enheter. Romanen tilldrar sig från 5 november (Guy Fawkes Day) till nästa år vid samma tid. Plus en dag. Gudarna har lekt med en handfull människor under denna tid. Några har lämnat jämmerdalen men för andra har det gått lite bättre. Läsecirkeln satt under ett äppelträd i en fin koloniträdgård och diskuterade i flera timmar. Och vi var ovanligt överens. Jag var glad för omläsningen eftersom jag glömt en del detaljer. Thomas Hardy är och förblir en favorit.

Titel: Återkomsten eller Heden

Författare: Thomas Hardy

Översättare: August Brunius

Efterskrift: Knut Hagberg

Förlag: Bokförlaget Natur och Kultur

Tryckår: 1943

Antal sidor: 457