En smakebit på søndag v. 32 2026

mias bokhörna: En smakebit på søndag v. 32

" Som man lätt kan föreställa sig, kom en yngling som jag att hysa två motsatta slag av maktönskningar. I historien njöt jag av skildringen av tyranner. Jag såg mig själv som en stammande, tystlåten tyrann; mina vasaller skulle följa minsta skiftning i mitt ansikte och skulle dag och natt leva i fruktan och darra för mig. Att rättfärdiga min grymhet med klara, lugna ord är obehövligt. Ensamt min tystlåtenhet var nog för att rättfärdiga varje slag av grymhet. Å ena sidan njöt jag av att föreställa mig hur jag i tur och ordning skulle straffa mina lärare och skolkamrater som dagligen plågade mig, å andra sidan drömde jag om att jag var en stor konstnär, förlänad den klaraste syn - en verklig suverän i den inre världen. Mitt yttre var oansenligt men på det sättet blev min inre värld rikare än någon annans. Var det inte naturligt att en ung pojke som led av en outplånlig belastning som min, kom till att tro att han var en hemligt utvald varelse? Det kändes som om det någonstans i världen väntade mig ett uppdrag som jag själv ännu inte visste någonting om."

Ur Den gyllene paviljongens tempel av Yukio Mishima i översättning av Torsten Blomkvist