Rakel

Satu Rämös kriminalroman Rakel är del fyra i Hildur - serien.  Rakel är Hildurs, Rosas och Björks mor. Fadern är Rúnar, som är hetlevrad och misshandlar hustrun och skrämmer barnen. Han säljer familjens fiskebåt till Röykkvi Baldursson som köper upp både båtar och fiskerätter och som är en riktigt ful fisk. Rakel och hennes väninna Helga Ingimarsdottir var älskande i all hemlighet. Runar anklagar Rakel för att vara otrogen med Helgas man, men sanningen är den att att Rakel är otrogen med Helga. Nu sitter Helga på pensionärshemmet och Hildur besöker henne. Hon berättar om att Rakel var ovanlig på så sätt att hon inte drog sig för att be om hjälp. Hon behövde ofta låna pengar och återgäldade med hö. Jag såg märkena, sa Helga. Hon visste att Rúnar slog. Dagen efter Hildurs besök är Helga död. Hildur anar ugglor i mossen. En ung man från ett kryssningsfartyg kommer svårt misshandlad till sjukhuset. Manuel saknar visum och vill under inga omständigheter tillbaka till sin arbetsplats. På fartyget säger man att ingen besättningsman saknas. Men på Island kan han inte stanna. Vad ska Hildur göra? Hon har ingen rätt att besöka fartyget. Problemen hopar sig men så småningom verkar många spår leda åt samma håll. Hildur erinrar sig sin barndom med den tystlåtna modern och den desto högljuddare fadern. I själva verket växer hon upp hos sin älskade moster Tinna. Hon får veta mer om Rakels liv. Och död. Jag läste gärna den här delen också. Hoppas inte bli besviken på Tinna, del fem heller. Eller del sex som lära vara under tillblivelse.

Titel: Rakel

Författare: Satu Rämö

Översättare: Ann - Christine Relander

Förlag: Bokförlaget Forum

Tryckår: 2025

Antal sidor: 345

Maurice

Ett romantiskt drama om Maurice Hall, utmärkt spelad av James Wilby, som år 1909 kommer till Cambridge där han förälskar sig i den rike och intellektuelle Clive Durham, som spelas av Hugh Grant. De två inleder en passionerad kärleksaffär men tvingas hålla sina känslor hemliga eftersom homosexualitet är olagligt i Storbritannien på denna tid. Så småningom bestämmer sig Clive för att han nog är heterosexuell i alla fall och gifter sig plötsligt. Maurice är chockad och helt oförstående. Han saknar sin vän och älskade. Men så dyker Alec Scudder upp. Han är skogvaktare på Wilbys gods och intellektuellt underlägsen Maurice. Det är bäddat för problem. Rollen som Scudder spelas av Rupert Graves. Filmen, i regi av James Ivory, bygger på en roman av E.M. Forster. Jag tycker att filmen är väldigt vacker. James Wilbys prestation är särskilt imponerande.

Kärlek i Seoul

Sang Young Parks roman Kärlek i Seoul bär det självupplevdas prägel. Hans kärlek till staden smittar av sig. En blir nyfiken. Romanen är delad i fyra delar som handlar om Youngs viktigaste relationer. Hans mamma var ganska besvärlig särskilt när hon diagnosticerats med cancer, men Young är fäst vid henne. Flickkompisen Jaehee är ett starkt stöd i alla väder, inte minst när hon uppdagat att han är homosexuell. De bor till och med tillsammans en tid. Men så går hon plötsligt och gifter sig. Och Young blir ensam. Det är han ganska ofta. Men han skildrar sin relation med en akademiker som han kallar "den renlige". De är mycket försiktiga med att röra vid varandra när de är ute på staden. "Den renlige" vill helst gömma undan deras relation. En får en känsla av att han skäms. Och han talar om homosexualitet som en sjukdom. Jag kan tycka att den 25 - årige Young vårdslösar med sitt liv i största allmänhet. Och det får följder, som han tvingas förhålla sig till. Han har inga ambitioner utom möjligen att bli författare. Han lyckas hela tiden skaffa sig arbete. Youngs minimala lägenhet är en riktig soptipp. När Kyuho kommer in i hans liv börjar något som en uppfattar som en annorlunda relation. De bråkar och strular alldeles särskilt mycket när de flyttat ihop i Youngs minimala lägenhet. Young söker sin egen identitet och kärlek. Författardrömmarna släpper han inte och det visar sig att där är han på rätt väg. Det går snabbt att läsa den här sympatiska boken. Sang Young Park berättar förtroendefullt om sitt brokiga liv. Genom samtal mellan mor och son får en också en uppfattning om den far som har funnits. Översättarna Eunah Kim och Dann Ling har gjort sin första skönlitterära översättning och så vitt jag kan bedöma är de högst kompetenta.

Titel: Kärlek i Seoul

Författare: Sang Young Park

Översättare: Eunah Kim och Dann Ling

Förlag: Tranan

Tryckår: 2023

Antal sidor: 238