Gamla synders skull

Gamla synders skull av Sebastian Barry blev efter visst initialt motstånd något av en läsöverraskning. Det var på andra försöket jag forcerade den tröga början och kom in på själva den fascinerande romanen. Det vimlar av meningar som kunde blivit bra Veckans mening och avsnitt som kunde blivit intressanta smakebitar. Hade jag läst min egen bok hade understrykningar blivit väldigt många. Och jag tänker att det skulle varit roligt att åka till Irland/Dublin/Dalkey (det samhälle i den södra delen av grevskapet Dublin där Kettle slagit sig ner som pensionerad) och följa huvudpersonen i fotspåren. Tom Kettle är en ensamstående, pensionerad polis. Han sitter mycket i favoritstolen och röker cigariller och funderar på sitt liv som polis, äkta make till den underbara June och far till två. Både Tom och June har svåra upplevelser av övergrepp med sig från barndomen.  De föräldralösa barnen i klostrens barnhem var fullständigt prisgivna åt de katolska prästerna och nunnorna. Kyrkan, polisen och staten valde att se åt annat håll. June har djupa ärr i själen och de båda barnen tycks ha ärvt hennes mörker. Samtidigt som Tom Kettle kallas in till att medverka i en polisutredning berättas hans livs historia. Han har ett helt annat sätt att hantera sin svåra barndom än June. Romanen rör sig i 90 - talet. Fallet med den mördade prästen Matthews tilldrog sig på 60 - talet. Nu ska det tas upp till förnyad granskning. Och nog är det skumt. Och nog tar det en vändning en inte tänkt sig. Gamla synders skull är det första jag läst av Sebastian Barry men det blir inte det sista. Romanen fick Svenska Deckarakademiens pris 2025 som bästa till svenska översatta kriminalroman. Jag tycker att det är en ovanligt bra roman om ett allvarligt ämne.

Titel: Gamla synders skull

Författare: Sebastian Barry

Översättare: Daniel Gustafsson

Förlag: Norstedts

Tryckår: 2025

Antal sidor: 252 sidor
 

Veckans mening v. 21 2026

MIN

Robert på bokbloggen Mina skrivna ord:"Varje lördag presenterar jag en mening från boken jag läser. En mening som har fått mig att stanna upp. Den kan vara humoristisk, men den kan även vara allvarlig. En mening att lägga några sekunder på. Häng gärna på! Och länka  i kommentarsfältet!"

"Bördan av att bli äldre fick bäras ensam, men också som av någon annan, för ofta kunde han inte känna igen vissa delar av sig själv fångade i spegeln."

Min Veckans mening v. 21 kommer från Gamla synders skull av Sebastian Barry. Översättare: Daniel Gustafsson

Nyss - Nu - Nästa

 

Bokföring enligt Monika: Nyss - Nu - Nästa

Alldeles nyss läste jag Victoria av Knut Hamsun på norska. Har inte skrivit om den än. Men det är en vemodig kärlekshistoria som påminner lite om de grekiska tragedierna där elaka gudar lekte med de stackars människorna. Naturen skildras fint som alltid hos Hamsun.

Nu läser jag Gamla synders skull av den irländske författaren Sebastian Barry. Det tog tid att komma in i den, men när det väl var gjort går det desto bättre. Tyvärr läser jag en lånebok så jag kan inte stryka under alla meningar som passat utmärkt som Veckans mening. Till exempel. Övers.: Daniel Gustafsson

Nästa blir Farliga förbindelser av Pierre Ambroise François Choderlos de Laclos. Det är en brevroman från 1700 - talet. Jag har börjat så smått och hunnit bli upprörd över den hjärtlösa cynismen. Skrattar bäst som skrattar sist hoppas jag på, men så blir det säkert inte. Övers.: Jan Henrik Swahn.

Det som tillhör dig

I Det som tillhör dig möter vi först en ung amerikan som arbetar som lärare i Sofia i Bulgarien liksom upphovsmannen till romanen, Garth Greenwell, själv gjort.  Därnäst möter vi den yngre mannen, Mitko,  som genast erbjuder sina tjänster i en toalett under Statliga Kulturpalatset. Han är bredaxlad, vacker och vänlig men cynisk och beräknande av nödtvång. De båda unga männen dras till varandra på ett sätt som hamnar utanför affärstransaktionerna. Mitko har haft arbete men sedan blev tiderna svåra. Hade en inget arbete fick en ingen bostad och tvärtom. Moment 22. Mitko blev hemlös och säljer sig framgångsrikt till andra män. Men han kallar sig aldrig prostituerad. Mot bättre vetande bjuder den namnlöse läraren hem Mitko, som inte är sen att påpeka det oförsiktiga i det företaget. Jag vill leva ett vanligt liv, säger Mitko. Jag vill inte vara din kund, säger läraren. Du är inte min kund; du är min vän, säger Mitko förvånat. Mitko kan försvinna i månader, men dyker alltid upp och behöver pengar till mat, boende, tunnelbana och så småningom också medicin. Läraren är fullt medveten om att han utnyttjas. Men inte bara. De unga männen är varandras motsatser. Mitko är ofta i slagsmål. Den andre unge mannen reagerar på våld med chock och passsivitet. Mitko är hudlös och gåtfull; farlig och sårbar. En enda gång är läraren rädd för honom. Den unge läraren vandrar omkring i Sofia och iakttar miljö och byggnader. Han representerar förnuftet och bildningen, det mjuka och tillitsfulla. Han älskar Mitkos egen doft som finns under och bakom alkoholångorna. Trots allt finns det en värme i den här romanen och ett vemod inför det omöjliga i situationen. Jag blir djupt berörd av Det som tillhör dig och känner att jag varit med om något fint och skört. Språket är njutbart. Översättaren Daniel Gustafsson har helt säkert gjort ett bra arbete. Norstedts förlag 2018.

I torsdags gästade Garth Grenwell Kulturhuset Stadsteatern i Stockholm. Publiken mötte en storvuxen vänlig man som gjorde arbete väldigt lätt för samtalsledaren Johan Hilton från DN. Greenwell berättade om sin roman, sitt arbete i Sofia, sin kärlek till Bulgarien och bulgariskan, "världens vackraste språk". Han kände igen sin ungdoms erfarenheter från Kentucky på de s. k. cruising - platserna i Sofia. Han hävdade att det på dessa platser råder "dignity and joy". Här kan en glömma ras och klass; villkoren är lika för alla. Vid 16 års ålder blev han utkastad ifrån sitt barndomshem av fadern som förklarade att sonen inte var hans son längre. Styvmodern hade läst hans dagbok och det var så hans läggning uppdagades. Del två i boken behandlar författarens barndom och uppväxt och är den enda självbiografiska delen av boken. Greenwell berättade att han från början skulle bli operasångare men sedan kom att ägna sig åt poetry och alltid har trott att det enda han kunde skriva var poetry. Men plötsligt skriver han alltså framgångsrikt på prosa. Det som tillhör dig är översatt till 13 språk. En ny roman är på gång. Den ska handla om aidsutbrottet i Kentucky 1982. Alla var helt rådvilla. Ingen behandling fanns och ingenstans att vända sig. Allt som allt ett mycket givande författarsamtal.

En smakebit på søndag

Astrid Terese på den norska bokbloggen Betraktninger  administrerar läsutmaningen En smakebit på søndag. Den går ut på att vi bjuder varandra på smakebitar utav det vi just läser - alldeles utan spoilers förstås!

Två unga män möts i Sofia på Statliga Kulturpalatsets toaletter. 

"När han kom tillbaka frågade jag om priset för det jag ville ha, det var tio leva fram till dess att jag öppnade min plånbok där det bara låg tjugolevasedlar av vilka han lystet tog en. Vad spelade det egentligen för roll, summorna var närmast helt meningslösa för mig, jag kunde ha betalat dubbelt så mycket och därutöver det dubbla, vilket inte betyder att jag har särskilt stora resurser, men att hans kropp föreföll nästan oändligt dyrbar. Det var häpnadsväckande för mig att dessa smutsiga sedlar över huvud taget kunde göra denna kropp tillgänglig, att jag efter den enklaste transaktion kunde sträcka mig fram och gripa tag i den. Jag förde in mina händer under den trånga skjortan han bar, och han tryckte mig försiktigt bakåt så att han kunde ta av den, han knäppte upp knapparna en efter en och hängde sedan omsorgsfullt upp den på dörrkroken bakom sig." Norstedts förlag 2018. Övers.: Daniel Gustafsson
Från sidan 17 i Det som tillhör dig av Garth Greenwell. Fler smakebitar HÄR.